Tibetan
ཆོག་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི། བཀའ་ནན་རབ་བརྗིད་རྡོ་རྗེའི་རི་དབང་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པ་བཅས། ༈ ལྔ་པ་སྣང་སྲིད་ཞི་བདེར་སྒྲུབ་པ་བསང་གསུར་ཕུད་མཆོད་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་སྣང་བསང་བདུད་རྩི་སྤྲིན་ཕུང་། འདི་དང་འོག་གི་རྒྱལ་མདོས་སོགས་ཁམས་ཕྱོགས་སུ་སྔ་རབས་ནས་ལུང་རྒྱུན་བཅས་ཡོངས་གྲགས་སུ་སྣང་། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པས་མཛད་པའི་ཕུད་རབས་རྒྱས་པ། སྔོན་རྗེས་ངག་འདོན་ཉུང་བསྡུས། ལུང་རྒྱུན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་པ། བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ། མ་ཏི་མངྒ། ཡོན་ཏན་དཔལ་བ། སྤྲུལ་སྐུ་བསམ་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། ནམ་མཁའ་གཞོན་ནུ། མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ། བླ་མ་མ་ཏི་དྷྭ་ཛ། སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ། ཡན་པ་བློ་བདེ། པདྨ་ཕྲིན་ལས། ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ། པདྨ་བློ་གྲོས། པདྨ་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་གྲུབ། ཀུན་བཟང་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ། །པདྨ་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ། རིག་འཛིན་བཟང་པོ། བསྟན་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ། འགྱུར་མེད་མཐུ་སྟོབས་རྣམ་རྒྱལ། དེ་ལས་སོ། །གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པར་གྲགས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣ་སེལ་གསེར་སྐྱེམས་སྡེ་བརྒྱད་ཆ་སྙོམས། ལུང་བརྒྱུད་ནི། གནུབས་ཟུར་གྱི་སྔགས་འཆང་རྣམས་རིམ་པར་བརྒྱུད། མེས་སྟོན་འགྲོ་དོན་རབ་འཕེལ། ས་སྐྱ་པ་ཀུན་བློ། པདྨ་བཤེས་གཉེན། ཚུལ་ཁྲིམས་བསོད་ནམས། གཉིས་ཀས་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར། བསྟན་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ། མཐུ་སྟོབས་རྣམ་རྒྱལ། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ། དེ་ལས་སོ། །འབྱུང་རྩིས་པ་རྣམས་ལ་མཁོ་བའི་གསེར་སྐྱེམས་སྨིན་ལོས་མཛད་པ། ལུང་བརྒྱུད། དྷརྨ་ཤྲཱི། རིན་རྣམ། དོན་ལྡན། ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ། ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན། རྗེ་བླ་མ། དེ་ལས་སོ། །ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་བསང་མཆོད་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་དང་། རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པའི་གཏེར་མ་རྒྱགས་བརྔན་བཅས་གསང་བདག་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་སུ་བསྡེབས་པ། ལུང་བརྒྱུད། ཨོ་རྒྱན། མཚོ་རྒྱལ། རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པ། དྲི་མེད་འོད་ཟེར། བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ། བྱ་བྲལ་ཆོས་རྗེ། སངས་རྒྱས་དབོན་པོ། སྐལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས། སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་ཀུན་དགའ་དཔལ་བཟང་། རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས། ཤེས་རབ་འོད་ཟེར། ཀརྨ་རྒྱལ་སྲས་ཀུན་བཟང་། རིན་ཆེན་དར་རྒྱས། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་བདག་གླིང་པ། རིན་རྣམ། པད་བསྟན། སྒོམ་སྤྲུལ་པད་དབང་། ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན། རྡོར་འཛིན་དོན་གྲུབ་ལས་སོ། །ལྷ་བཙུན་དག་སྣང་རི་བོ་བསང་མཆོད། མཆོག་གླི
Chinese
《仪轨甘露》。由具威力之金刚山王大掘藏师所造。 ༈ 第五，关于在显有寂静中成办的烟供食子供养之类。 娘藏《显有烟供甘露云》。此及以下的胜乐金刚食子等，在康区一带自古以来就以传承而广为人知。 遍知者龙钦巴所造的《食子次第广轨》。 前后念诵简略合集。 传承：龙钦饶绛巴、德勒嘉措、玛谛芒嘎、功德吉祥、转世化身桑珠嘉措、南卡贤努、虚空界宽广、喇嘛玛谛达瓦扎、杂色自解脱、延巴洛德、莲花事业、持律金刚、莲花智慧、莲花金刚、普贤遍布任运成就、普贤扎西坚赞南嘉、喇嘛多吉巴沃、莲花昆卓南嘉、持明贤者。 丹增曲嘉、不变威力南嘉。 从彼等。 据说由革努钦·桑吉益西所造的息灭一切事业之首的黄金饮料分予八部众。 传承是：革努祖尔的持咒者们依次相传。 梅敦卓顿饶培、萨迦巴昆洛、莲花善知识、持律索南。 二者皆为：钦列沃热、丹增曲嘉、威力南嘉、遍知喇嘛。 从彼等。 为星算师们所需的黄金饮料，由弥罗所造。 传承：达玛师利、仁南、顿丹、钦列南嘉、钦列曲珍、杰喇嘛。 从彼等。 遍知者龙钦巴的烟供供养《安乐皆生》和嘉赛雷巴的伏藏《丰盛朵玛》等，由桑达钦列伦珠汇集。 传承：邬金、措嘉、嘉赛雷巴、智美沃热、德勒嘉措、嘉哲秋杰、桑吉旺波、噶丹益西、桑吉坚赞、弥觉衮嘎华桑、仁钦彭措。 谢饶沃热、噶玛嘉赛衮桑、仁钦达吉、钦列伦珠、掘藏师吉岭巴、仁南、贝丹、果珠贝旺、钦列曲珍、金刚持顿珠等。 拉尊达囊日沃烟供。 乔林。
English
The Nectar of the Auspicious Month. Composed by the Great Treasure Revealer, the Powerful Vajra Mountain Lord. ༈ Fifthly, concerning the practices of Sang, Sur, and Phü offerings for achieving peace in existence and quiescence. Nyang Ter's "Cloud of Nectar, Manifestation Sang." This and the following Gyal Mdös, etc., are widely known in the Kham region with a lineage from ancient times. The Extensive Phü Rab by Kunkhyen Longchenpa. A concise compilation of recitations, both preliminary and subsequent. Lineage: Longchen Rabjampa, Delek Gyatso, Mati Mangala, Yönten Palwa, Tulku Samdrub Gyatso, Namkhai Shyönnu, Space-Vast Expanse, Lama Mati Dhvaja, Natshok Rangdröl, Yenpa Lodé, Padma Trinlé, Tsultrim Dorjé, Padma Lodrö, Padma Dorjé, Kunzang Khyabdal Lhündrub, Kunzang Tashi Namgyal, Lama Dorjé Pawö, Padma Kundröl Namgyal, Rigdzin Zangpo. Tendzin Chögyal, Gyurmé Thutob Namgyal. From them. The Golden Drink, equally distributed among the Eight Classes, for averting all obstacles, said to be composed by Nubchen Sangye Yeshe. The lineage is: Passed down successively by the mantra holders of Nubzur. Metön Drödön Rabphel, Sakyapa Künlo, Padma Shenyen, Tsultrim Sönam. Both: Trinlé Özer, Tendzin Chögyal, Thutob Namgyal, Kunkhyen Lama. From them. The Golden Drink needed by astrologers, composed by Minlö. Lineage: Dharma Shri, Rinnam, Dönden, Trinlé Namgyal, Trinlé Chödrön, Jé Lama. From them. Kunkhyen Longchenpa's Sang Offering "All-Arising Bliss" and Gyalsé Lekpai Terma's fattening ransom, etc., compiled by Sangdak Trinlé Lhündrub. Lineage: Orgyen, TsoGyal, Gyalsé Lekpa, Drimé Özer, Delek Gyatso, Jadräl Chöjé, Sangye Wönpo, Kaldän Yeshe, Sangye Gyaltsen, Migyur Künga Palzang, Rinchen Phüntsok. Sherab Özer, Karma Gyalsé Künsang, Rinchen Dargye, Trinlé Lhündrub, Terdak Lingpa, Rinnam, Peden, Gomtrül Pedwang, Trinlé Chödrön, Dorzin Döndrub, etc. Lhatsün Daknang Riwö Sang Offering. Chokling.