Tibetan
ཉམ་ཆུང་ལག་ལེན་མཁན་འདྲ་བ་འགའ་ལའང་ཕན་སྲིད་སྙམ་ནས་ཟུར་དུ་བཀོལ་ཏེ་བཀོད་པའོ། །རྡོར་གླིང་སོགས་གཏེར་རྙིང་མང་པོ་ལས་བྱོན་པའི་བཟླས་ཆོག་སྔགས་འབུམ་དཀར་པོ། སྔགས་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས། བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྔགས་འབུམ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་། ཀློང་གསལ་གུར་དྲག་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི་སྔགས་འབུམ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ། དྲི་མེད་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་མ་ཟ་ཡིག་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ཞལ་ཤེས་དང་བཅས་པ། རིང་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེ་འཆང། གསང་བདག །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ །ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ། རྡོ་རྗེ་གླིང་པ། འགྲོ་མགོན་ཆོས་དབྱིངས་པ་ནས་བརྒྱུད་དེ་ཟུར་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ། གཞོན་ནུ་དོན་གྲུབ། ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། རྒྱལ་དབང་ལྔ་པ། གཏེར་བདག་གླིང་པ། རིན་རྣམ། འགྱུར་མེད་དོན་ལྡན། ཨོ་ཌཱི་ཡ་ན། ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ། སྤང་སྟོན་པདྨ་ཚེ་དབང་། ཀུན་བཟང་བསྟན་པའི་ཉི་མ། གཉིས་ཀ་ལས། སྒྲོལ་སྟོན་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་སོ། ། གཏེར་ཁ་མང་པོ་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱོགས་བཅུའི་ཟ་ཡིག་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་ལྔའི་ཡི་གེ་ནད་གདོན་ཀུན་ལ་ཕན་པ། ཡེ་འབར་གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་ཟ་ཡིག །ཡར་རྗེ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པས་གྲ་ཟངས་མཚོའི་བྲག་རི་རིན་ཆེན་གཏེར་སྒྲོམ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ། བརྒྱུད་པ་ནི། བླ་མ་སྐུ་གསུམ། མཚོ་རྒྱལ། རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེ། ཨོ་རྒྱན་གླིང་པ་ནས་རིམ་པར་ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ། བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ། ངག་གི་དབང་པོ། ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། ལྔ་པ་ཆེན་པོ། དགེ་སློང་ཕྱག་རྡོར་བ། མང་ཐོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། བསྟན་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ། སྤང་སྟོན་པདྨ་ཚེ་དབང་། མཁྱེན་རབ་མཐུ་སྟོབས། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་སྔ་ནས་སོ། །འདི་ཕལ་ཆེར་ཞི་བྱེད་པའི་སྔགས་དང་རྫས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་དང་མཐུན་པ་ཕན་བྱེད་ཀྱི་མན་ངག་སྣ་ཚོགས་པའོ། །༈ །གཉིས་པ་བཟང་ངན་ལེགས་ཉེས་ལྟས་མཚན་བརྟག་པའི་སྐོར་ལ། ཤོའི་རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པས་བྱང་སྟོད་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་བཏོན་པ་དང་པད་གླིང་ཀུན་བཟང་དགོངས་འདུས་ཀྱི་ཆ་ལག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་པྲ་འབེབས་པའི་གཞུང་ལག་ལེན་དང་བཅས་པ། བརྒྱུད་པ་ནི། རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པ། མཁས་བཙུན་གྲགས་པ་དཔལ། ཧཱུྃ་དབང་ཕྱུག་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད། གཏེར་ བདག་གླིང་པ། བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ། ཀུན་གསལ་དབང་མོ། །ཀུན་དགའ་རྡོ་རྗེ། ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་པོ། རིག་པའི་རྡོ་རྗེ། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ།
Chinese
想到或许对一些能力不足的修行者有所帮助，所以特别摘录编辑成文。从多吉林等许多旧伏藏中出现的念诵仪轨《白咒百种》。《咒语百种金刚铠甲》的事业法。喇嘛意集《咒语百种如意宝生》。《空明忿怒智慧炽燃》的极深咒语百种。《无垢金刚》的伏藏，包含字句宝藏口诀。长传承金刚持。秘密主。智慧空行母。邬金（梵文：Oḍiyāna）父母。多吉林巴。卓衮曲英巴之后依次是祖尔伦珠多吉。贤努顿珠。曲英让卓。五世达赖喇嘛。伏藏主林巴。仁南。久美顿丹。邬迪亚那（梵文：Oḍiyāna）。钦列南嘉。邦敦贝玛策旺。衮桑丹贝尼玛。从这两位处。卓敦蒋扬曲吉坚赞。杰钦哲仁波切等处。 从众多伏藏中出现的十方字句，以及空行母五身的字句，对所有疾病和邪魔都有帮助。耶巴郭松坚的字句。亚杰邬金林巴从扎桑措的岩石珍宝宝箱中迎请出的缘起要义汇集。传承是：上师三身。措嘉。嘉色拉杰。邬金林巴之后依次是列丹多吉。扎西托嘉。鄂吉旺波。曲英让卓。五世达赖喇嘛。格隆恰多瓦。曼托密久多吉。丹增益西伦珠。邦敦贝玛策旺。钦绕图托。蒋扬钦哲尊前等处。这大部分是与息灭法的咒语和物品缘起相符的，具有利益的诀窍多种多样。 第二，关于好坏吉凶的征兆占卜方面。肖的嘉色列巴从藏北多吉扎取出的，以及白林衮桑意集的组成部分金刚绿松石灯的降临法，包含正文和实修。传承是：嘉色列巴。堪钦扎巴贝。吽旺秋之后依次相传。伏藏主林巴。洛萨嘉措。衮萨旺姆。衮嘎多吉。策丹嘉波。热巴多吉。钦哲旺波。
English
Thinking that it might be helpful to some practitioners with limited abilities, it has been specially extracted and compiled. The recitation manual "White Mantra Hundredfold" that emerged from many old treasures such as Dorling. The activity practices of "Mantra Hundredfold Vajra Armor." Lama Gongdü "Mantra Hundredfold All-Accomplishing." The extremely profound mantra hundredfold of "Klongsal Gurtrak Yeshe Rabbar." The treasure of "Immaculate Vajra," containing the treasure trove of syllable treasures and instructions. The Long Lineage Vajradhara. Secret Lord. Wisdom Dakini. Orgyen (Sanskrit: Oḍiyāna) Father and Mother. Dorje Lingpa. From Drokön Chöyingpa, successively Zur Lhundrup Dorje. Shyönnu Döndrup. Chöying Rangdröl. Fifth Dalai Lama. Terdak Lingpa. Rinnam. Gyurme Dönden. Uḍiyāna (Sanskrit: Oḍiyāna). Trinle Namgyal. Pangtön Pema Tshewang. Kunzang Tenpai Nyima. From both of them. Dröltön Jamyang Chökyi Gyaltsen. Je Khyentse Rinpoche, etc. The syllables of the ten directions that appear from many treasures, and the syllables of the five bodies of the Dakini, which are beneficial for all diseases and evil spirits. The syllables of Ye Bar Göngönchen. The essence of interdependent origination collected by Yarje Orgyen Lingpa from the precious treasure box in the rocky mountains of Drakzang Tso. The lineage is: Lama Three Kayas. Tsogyal. Gyalsé Lhaje. From Orgyen Lingpa, successively Lekden Dorje. Tashi Tobgyal. Ngakgi Wangpo. Chöying Rangdröl. Fifth Great Dalai Lama. Gelong Chakdorwa. Mangtö Migyur Dorje. Tenzin Yeshe Lhündrup. Pangtön Pema Tshewang. Khyenrap Thutop. Jamyang Khyentse's presence, etc. This is mostly in accordance with the mantras and material interdependence of pacification methods, with various beneficial instructions. Second, regarding the aspects of examining omens and signs of good and bad fortune. The coming down method of the Vajra Turquoise Lamp, a component of the Padling Kunsang Gongdü, extracted by Shö Gyalsé Lekpa from Jangtö Dorje Drak, including the text and practical application. The lineage is: Gyalsé Lekpa. Khentsun Drakpa Pal. From Hung Wangchuk, successively transmitted. Terdak Lingpa. Lösar Gyatso. Künsal Wangmo. Künga Dorje. Tseten Gyalpo. Rigpai Dorje. Khyentse Wangpo.