Tibetan
དེ་ལས་སོ། །གར་དབང་རྒྱ་མཚོས་མཛད་པའི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་ཀུན་གསལ་མེ་ལོང་། ལུང་བརྒྱུད་མཛད་པ་པོ་ནས་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་པོ་སོགས་སོ། །ཉང་གཏེར་འགྲོ་འདུལ་མངོན་ཤེས་སྒྲུབ་པ། བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལས་འབྱུང་བའི་རྨི་ལམ་བཟང་ངན་བརྡ་བརྟག །མར་མེའི་བརྟག་པ་འོད་འཕྲོ། རཏྣའི་ཐུགས་གསང་ལས་ཚོགས་ཚེ་དང་སྐྱེ་བ་བརྟག་པ། རྨི་ལམ་བརྟག་པ་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ཆགས་མེད་གསུང་། དེ་ཉིད་ནས་བརྒྱུད་མགོན་སྤྲུལ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས། བླ་མ་ས་བཅུ། རྗེ་མཁྱེན་བརྩེ་ལས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོར་དངོས་སུ་གནང་བའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རྩིས། ལུང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཤེར་ཕྱིན། ཕག་མོ། །ལབ་སྒྲོན། ཐང་རྒྱལ། ནམ་མཁའ་ལེགས་པ། ཤཱཀྱའི་མཚན་ཅན། རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་། བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། ཡོན་ཏན་གྲགས་བཟང་། མང་ཐོས་མཚན་ཅན། ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོ། རྡོ་རྗེ་དཔལ་འབྱོར། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། ངག་དབང་ཡོངས་གྲགས། བསྟན་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ། སྤང་སྟོན་པདྨ་ཚེ་དབང་། མཁྱེན་རབ་མཐུ་སྟོབས། རྗེ་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་སོ། །ལྷ་བཙུན་ཆེན་མོའི་དག་སྣང་བརྟག་བསྒྲིལ་གྱི་མན་ངག །བརྒྱུད་པ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད། བསྟན་པའི་ཉི་མ། ཉི་ཟླ་འོད་འབར། བྱམས་མགོན་ཆོས་བཟང་། ཆོས་དབྱིངས་ཡོངས་གྲོལ། ཁྲི་ཆེན་པདྨ་བསྟན་འཛིན། ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ། པདྨ་དབང་རྒྱལ། སྒྲོལ་སྟོན་ཆོས་རྒྱན། རྗེ་མཁྱེན་བརྩེ། དེས་སོ། །གནམ་ཆོས་དགོངས་གཏེར་བརྟག་པ། མོ་སྒྲུབ་ཆགས་མེད་མཛད་པ་བཅས། ༈ གསུམ་པ་ཀུན་ལ་མཁོ་བ་ཕན་གནོད་ཀྱི་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐོར་ལ། བསྟན་གཉིས་གླིང་པའི་གཏེར་མ་ཕྱོགས་བཅུ་མུན་སེལ། ཆགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པའི་གར་འགྲོ་མགོ་ཐོན། ལམ་གཏོར་བསྡུས་པ། གཏེར་ཆེན་པདྨ་གླིང་པས་བུམ་ཐང་རྩེ་ལུང་གི་སྒོ་སྲུང་མཚན་འོག་ནས་བཏོན་པའི་གང་པོ་སྐོར་གསུམ་དུ་གྲགས་པ། གཤིན་རྗེ་ཁ་ཐུན་ནག་པོ། ཕྲ་མེན་ཕག་ཤ་ནག་མོ། །མུ་སྟེགས་གུ་ལང་ནག་པོ། སོ་སོའི་ནང་གསེས་ཀྱི་གདམས་སྐོར་ཚང་བ། བརྒྱུད་པ་ནི། ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ། པད་གླིང་། རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ། སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ། བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། པདྨ་ཕྲིན་ལས། ཚུལ་ ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ། ཐུགས་སྲས་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ། མཆོག་གྲུབ་དཔལ་འབར། གྲུབ་མཆོག་རྡོ་རྗེ། སློབ་དཔོན་རྣམ་གཉིས། ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ། སྲིད་ཞི་རྣམ་རྒྱལ། གཉིས་ཀས་གསུང་སྤྲུལ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ། ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན། ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད། དེ་ལས་སོ། །གཏེར་ཆེན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གཏེར་གནས་སྣ་ཚོགས་ནས་ཕྱུང་པའི་མན་ངག་གཏེར་ཕྲན་ཉེར་དགུ་ཞེས་ཕན་གནོད་ཀྱི་ལས་སྣ་ཚོགས་ཟབ་པར་གྲགས་པ། བརྒྱུད་པ་གཏེར་སྟོན་ནས། ཆོས་རྗེ་རྣམ་གཉིས། བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་ཕྱིན་གོང་དང་མཚུངས། གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མོན་ཆུ་མོ་ཕུག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་གུ་རུ་ཞི་དྲག་གི་ལས་ཚོགས་རྟ་མགྲིན་ལས་བརྒྱ་རྩར་གྲགས་པ། བརྒྱུད་པ་བླ་མ་སྐུ་གསུམ། མཚོ་རྒྱལ། མཆོག་དབྱངས། གཏེར་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན། བླ་མ་ཤེར་ཚུལ། ཆོས་ཉིད་ཤེས་རབ། བསོད་ནམས་བཟང་པོ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། བདེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན། སེ་རིན་རྒྱལ། སྨན་ཆུ་བ་ནམ་རིན། ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་པོ། དཀར་པོ་ནུས་ལྡན། ཕ་བོང་ཁ་པ་དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ། ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། ལྔ་པ་ཆེན་པོ། པད་ཕྲིན། ཁམས་ལུང་པ་པདྨ་དབང་ རྒྱལ། ཚེ་དབང་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། བསྟན་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ། བློ་བཟང་བསྟན་འཕེལ། ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ། གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས། རྗེ་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་སྔ་ནས་ནོས། བདུད་འདུལ་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་མན་ངག་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ། ཆོས་གླིང་ཐུགས་ཆེན་སའི་སྙིང་པོའི་ཆོས་སྡེ་གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་རྣམ་བཞིའི་ལོ་རྒྱུས་སྒྲུབ་ཐབས་དང་བཅས་པ། ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བྱེད་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དབང་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས། ༈ བཞི་པ་གནས་ཆེན་བྱིན་འབེབས་དང་འབྲེལ་བའི་སྐོར་ལ། བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་ཆོས་ཚན་བཅུ་པ་གནས་ཆེན་བྱིན་འབེབས་ཀྱི་ཆ་ལག་རྣམ་འཇོམས་བག་ཆགས་སྟོབས་སྦྱོང་གི་ཁྲུས་ཆོག །བྱང་གླིང་དཔལ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་ཆོས་སྡེ་རྡོ་རྗེ་ལྟེ་སྐོར་གྱི་སྒྲོན་མ་ལྔ་པ་བཀའ་ནན་རབ་བརྗིད་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ། ལུང་བརྒྱུད། ཀུན་བཟང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཕྱག་རྡོར། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ། གཏེར་སྟོན་དཔལ་རྒྱལ་མཚན། དེ་ནས་སྲས་བརྒྱུད་སྲས་བསམ་གྲུབ་རྡོ་རྗེ། དབོན་རིན་ཆེན་བསམ་གྲུབ། སྲས་ཨོ་རྒྱན་དཔལ་བཟང་། སྔགས་འཆང་ཤཱཀྱ་བཟང་པོ། རིག་འཛིན་ཉི་ཟླ་འོད་ཟེར། བྱང་བདག་ཡབ་སྲས། ཀུན་ བཟང་དབང་པོ། ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། ལྔ་པ། གཏེར་ཆེན། རིན་རྣམ། པད་བསྟན། ཕྲིན་རྣམ། པདྨ་དབང་རྒྱལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དགའ། རྡོར་འཛིན་འགྱུར་མེད་དོན་གྲུབ་ལས་ནོས། ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཆ་ལག་ཁྲུས་
Chinese
因此。噶旺嘉措所著的《实修明鉴·普明镜》。传承从作者到策登嘉波等。娘藏的《调伏有情·现量成就》。出自《上师意集》的梦兆吉凶占卜。灯占·光芒四射。出自《如意宝心髓》的会供、寿命和转生占卜。《梦占·幻镜》为恰美之作。从其传承至衮珠·根潘塔耶、上师十地、杰钦哲等。空行母金刚亥母亲自赐予大成就者唐东嘉波的八女算法。传承为：般若经、亥母、拉准、唐嘉、南喀勒巴、具释迦名者、坚赞贝桑、丹贝坚赞、云丹札桑、芒妥钦坚、诺布嘉措、多吉华觉、蒋贝协年、阿旺永札、丹增益西伦珠。邦顿贝玛策旺、钦绕图多、杰钦哲仁波切等。拉尊钦莫的净观占卜诀窍。传承：邬金仁波切、南喀吉美、丹贝尼玛、尼达沃巴、蒋衮确桑、确英永卓、赤钦贝玛丹增、钦列南嘉、贝玛旺嘉、卓顿确坚、杰钦哲。由此。天法意藏占卜。恰美所作的卜算仪轨等。༈ 第三，关于普遍所需的利害诸业方面。丹尼林巴的伏藏《十方除暗》。恰美所作的《去向·开端》。《遣除路障简轨》。莲花生大士从布姆唐策隆的门卫名下取出的，被称为“刚波三部”的伏藏。死主口吞黑、小母猪黑肉、外道古浪黑。各自的内部分类之口诀圆满。传承为：邬金父母、莲师、嘉瓦顿珠、索措让卓、丹增札巴、贝玛钦列、楚诚多吉、图赛久美多吉、衮桑多吉、秋珠华沃、珠秋多吉、两位导师、确吉尼玛、司哲南嘉。二者共同的语化身德钦多吉、钦列确色。
English
Therefore. The 'Practical Clarification: All-Illuminating Mirror' by Garwang Gyatso. The lineage transmission is from the author to Tseten Gyalpo, etc. The Nyang Treasure 'Subduing Sentient Beings: Manifest Achievement'. Dream omens of good and bad from the 'Guru's Mind Accomplishment'. Lamp divination: Radiating Light. Divination of assembly, life, and rebirth from the 'Secret Heart Essence of Ratna'. 'Dream Divination: Miraculous Mirror' is the work of Chakme. From that, the transmission goes to Gon Tulku Zhenpen Thaye, Lama Sabchu, Je Khyentse, etc. The Eight Goddess Calculation personally given by Vajravarahi to the great accomplished Thangtong Gyalpo. The lineage of transmission is: Prajnaparamita, Varahi, Lhabdron, Thang Gyal, Namkha Lekpa, One with the name Shakya, Gyaltsen Palzang, Tenpai Gyaltsen, Yonten Drakzang, Mangthö Tshenchen, Norbu Gyatso, Dorje Paljor, Jampal Shenyen, Ngawang Yong Drak, Tenzin Yeshe Lhundrup. Pangton Pema Tshewang, Khyenrap Thutop, Je Khyentse Rinpoche, etc. The pure vision divination instructions of Lhatsun Chenmo. Lineage: Orgyen Rinpoche, Namkha Jigme, Tenpai Nyima, Nyida Öbar, Jamyang Chözang, Chöying Yongdrol, Trichen Pema Tenzin, Trinley Namgyal, Pema Wangyal, Drolton Chögyen, Je Khyentse. From that. Sky Dharma Mind Treasure Divination. The divination practice composed by Chakme, etc. ༈ Third, regarding the various activities of benefit and harm that are universally needed. The treasure of Tennyi Lingpa, 'Dispelling Darkness in the Ten Directions'. 'Where to Go: Beginning' composed by Chakme. 'Condensed Obstacle Removal'. The treasure revealed by Tertön Pema Lingpa from under the name of the gatekeeper of Bumthang Tselung, known as the 'Gangpo Three Sections'. Lord of Death Mouth-Swallowing Black, Small Sow Black Meat, Tirthika Gulang Black. The complete instructions of the inner divisions of each. The lineage is: Orgyen Father and Mother, Pema Lingpa, Gyalwa Döndrup, Natsok Rangdrol, Tenzin Drakpa, Pema Trinley, Tsultrim Dorje, Thuksé Gyurme Dorje, Kunzang Dorje, Chokdrup Palwar, Drupchok Dorje, Two Teachers, Chökyi Nyima, Sizhi Namgyal. The speech emanation of both, Dechen Dorje, Trinley Chös.
Chinese
尊。全知多吉智称。此后。大伏藏师从各种伏藏地取出，名为二十九小伏藏，据说具有深刻的利益和损害事业。传承自伏藏师。法王二尊。与丹增扎巴前往相同。莲师策登坚赞从木楚莫普迎请的莲师寂猛事业荟供，被称为马头明王事业百法。传承上师三身。措嘉。乔央。伏藏师曲吉洛哲。曲吉僧格。多吉仁钦。喇嘛谢楚。曲尼西饶。索南桑波。曲吉坚赞。德勒坚赞。色仁嘉。曼楚瓦南仁。策登嘉波。嘎波努丹。帕绷喀巴华觉伦珠。曲英让卓。第五世。贝钦。康隆巴贝玛旺 嘉。策旺明珠多吉。丹增益西伦珠。洛桑丹贝。邬金卓度。贤遍塔耶。从杰喇嘛钦哲处获得。降魔普贤意集之窍诀珍宝宝瓶。秋林大悲心髓之地的精要法类，莲师如意四尊之历史及修法等。明净金刚藏中，从战争中获胜的胜幢顶之灌顶修法等。第四部分，与加持大圣地相关的内容。北方伏藏意修法类第十品，大圣地加持之组成部分，破除习气、力量训练之沐浴仪轨。北方林华嘉灿之普贤意伏藏法类，金刚橛根本之明灯第五品，口传教诫极威猛之仪轨广大。传承：普贤。金刚持。金刚手。金刚亥母。邬金大士。虚空藏。伏藏师华嘉灿。之后子嗣传承子索南珠多吉。侄子仁钦索南珠。子邬金华桑。持明释迦桑波。持明尼达沃热。北方之主父子。普 贤旺波。曲英让卓。第五世。伏藏师。仁南。贝丹。钦南。贝玛旺嘉。桑杰衮嘎。从金刚持不变义成处获得。意修障碍尽除之组成部分沐浴
English
Venerable. Omniscient Dorje Ziji. From that. The great treasure revealer extracted from various treasure locations, called the Twenty-Nine Minor Treasures, which are said to have profound benefits and harms. The lineage is from the treasure revealer. Two Dharma Lords. Similar to Tenzin Drakpa's journey. Guru Tseten Gyaltsen invoked from Mon Chumo Phuk, the Guru Peaceful and Wrathful activities gathering, known as the Hayagriva Activity Hundred Methods. Lineage: Lama Trikaya. Tsogyal. Chokyang. Treasure revealer Chokyi Lodro. Chokyi Senge. Dorje Rinchen. Lama Shertshul. Chonyi Sherab. Sonam Zangpo. Chokyi Gyaltsen. Deleg Gyaltsen. Serin Gyal. Menchuwa Namrin. Tseten Gyalpo. Karpo Nuden. Pabongkhapa Paljor Lhundrup. Choying Rangdrol. Fifth Great. Pema Trin. Kham Lungpa Pema Wang Gyal. Tsewang Mingyur Dorje. Tenzin Yeshe Lhundrup. Lobsang Tenzin Pel. Orgyen Drodul. Zhenpen Thaye. Received from Je Lama Khyentse. The Demon Subduing All-Encompassing Intent Quintessence, Precious Treasure Vase. The essential Dharma category of the Chokling Great Compassion Heart Essence land, the history and practice methods of the Guru Wish-Fulfilling Four Forms, etc. From the Clear Vajra Essence, the empowerment practice methods of the Victory Banner Peak that triumphs in war, etc. Fourth part, content related to the blessing of great sacred sites. Northern Treasure Mind Practice Dharma category tenth item, the component of blessing the great sacred site, the bathing ritual of destroying habitual patterns and strengthening power. Northern Ling Pal Gyaltsen's Kunsang Mind Treasure Dharma category, the fifth lamp of the Vajra Kilaya Root, the extensive ritual of the oral instructions of extreme ferocity. Lineage: Kunsang. Vajradhara. Vajrapani. Vajravarahi. Orgyen the Great. Namkhai Nyingpo. Treasure revealer Pal Gyaltsen. Then the lineage of sons, son Sonam Drub Dorje. Nephew Rinchen Sonam Drub. Son Orgyen Palzang. Mantradhara Shakya Zangpo. Rigdzin Nyida Ozer. Northern Lord Father and Sons. Kun sang Wangpo. Choying Rangdrol. Fifth. Treasure revealer. Rinnam. Peden. Trin Nam. Pema Wang Gyal. Sangye Kunga. Received from Vajra Holder Mingyur Dondrup. The component of the Mind Practice Obstacles All Cleared, bathing.