Tibetan
རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་བཀའ་སྲུང་དྲག་པོ་སྡེ་བཞིའི་ སྲོག་དབང་། ལས་བྱང་རྩ་གཞུང་། དབང་ཆོག །བརྒྱུད་པ་རྩ་བ་ལྟར་རོ། །ཉང་གཏེར་དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་རྗེས་གནང་། ༤༥༽ མངའ་བདག་ཉང་དང་པད་གླིང་སོགས་བཀའ་གཏེར་མན་ངག་ཟབ་དགུ་བསྡུས་པ་དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་བེ་བུམ་ལ། ལྷ་མོ་ཤྨ་ཤཱན་པ་ཏིའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ། དཀོར་སྲུང་ནག་མོ་སྒྲུབ་རྒྱུད་ལེའུ་གཉིས་པ་ལས་ཕྲན་དང་བཅས་པ། རྗེས་གནང་བྱིན་རླབས་བཛྲ་ཛྙཱ་ནས་མཛད་པ། ལྷ་མོའི་མངོན་རྟོགས་བསྟོད་བསྐུལ་གྱི་རིམ་པ། སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ་མན་ངག་གསང་སྒྲུབ་དང་བཅས་པ། ཕྱི་སྒྲུབ་རྫས་དང་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་པ་གཉིས། མཁའ་འགྲོ་ནོར་སྲུང་གི་སྒྲུབ་པ། ལྷ་མོ་ནང་ལྟར་སྒྲུབ་པ། གསང་བའི་སྒྲུབ་པ་དྲིལ་སྒྲུབ་ལས་ཁ་ཚར་དང་བཅས་པ་བྱང་གླིང་པས་མཛད་པ། སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པད་གླིང་གཏེར་མ། ཤྨ་ཤཱན་དྷི་པ་ཏི་སྦགས་སྒྲུབ། གསང་བ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཞལ་གདམས་དང་བཅས་པ། སྒྲུབ་ཐབས་ལས་མཐའི་ཟབ་གནད་བསྡུས་པ། གནད་འབེབས་རྐུན་མ་ངོས་འཛིན་དང་བཅས་པ། སྔགས་ཐེམས་བསྡུས་པ། བླ་རྡོ་འཁོར་ལོ་བྲི་ཐབས་དང་དཔེའུ་རིས་སོགས་སོ། །གཏེར་ཆེན་གྱིས་མཛད་པའི་ཞིང་སྐྱོང་མ་མོའི་ལས་བྱང་། སྐོང་མདོས་ནམ་མཁའ་མཛོད་བཅས། རྗེས་གནང་བརྒྱུད་པ་འདོད་བུམ་ལྟར་དང་། ཡང་གཏེར་ཆེན་ནས་ཁྲི་བརྒྱུད་རིམ་བྱོན་ཞལ་བཞི་པ་ལྟར་ལ། འགྱུར་མེད་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་ལས་ཀྱང་ནོས་སོ། །ལུང་བརྒྱུད་ནི། གཏེར་ཆེན་ནས། རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ། ཨོ་ཌཱི་ཡ་ན། ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ། པདྨ་དབང་རྒྱལ། མོན་བླ་མ་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ། འགྱུར་མེད་བསྟན་འཕེལ། དེ་ལས་སོ། །ཞིག་གླིང་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེའི་སྲོག་གཏད་ལོ་རྒྱུས་དང་ཞལ་གདམས། སྒྲུབ་ཐབས། རིག་གཏད། རྒྱུན་གྱི་ཕྲིན་ལས། སྐུལ་བའི་ལས་མཐའ་བཅས་གཏེར་གཞུང་ཚང་བ། མངོན་རྟོགས་དང་ཕྲིན་ལས། དབང་ཆོག །བརྒྱུད་པ་ནི་རྩ་བ་རྒྱལ་འདུས་ལྟར་རོ། །ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྲོག་གཏད། ༤༦༽ འདི་ལ་ཉང་དང་ཆོས་དབང་བྱང་གཏེར་རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་རྣམས་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་ཐོར་བུ་སྣང་ཞིང་། མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་བླ་རྡོའི་མན་ངག་སོགས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་གདམས་སྐོར་བཞུགས་ཀྱང་དེང་སང་རྒྱུན་ཡོད་མེད་མ་འཚལ་ལོ། །བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མཆོད་ཐབས་ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་མཛད་པ། ལུང་བརྒྱུད་ནི། མཛད་པ་པོ་ནས། རིན་ཆེ
Chinese
持明命修四部猛厉护法之 命权。事业根本正文。灌顶。传承如根本。娘藏尸林母后的随许。 45） 囊大师和白玛林巴等教藏甚深九法汇集于尸林母后之贝 bum 中。 尸林母主续第十章。财护黑母修法续第二品及支分。 随许加持由班智达智金刚造。 母后的现证赞颂次第。 广修法及口诀秘密修法等。 外修依于供品和朵玛二者。 空行财护之修法。 如内修母后。 秘密修法铃修及完结，由降林巴造。 简略修法白玛林巴伏藏。 尸林主母秽修。 秘密铃修口诀等。 修法事业之甚深要义汇集。 要义降临及盗贼辨认等。 咒语次第汇集。 护身石轮画法及图样等。 吉祥伏藏师所造之田主母的事业法。 包括圆满朵玛供云虚空藏。 随许传承如意宝瓶一般。 又如吉藏师之历代传承四面者，也从不变如意自在王处获得。 传承是：吉藏师处，仁钦南嘉，邬金，赤列南嘉，白玛旺嘉，门喇嘛白玛南嘉，不变丹贝，由此等处获得。 协林嘉瓦堆巴之护法食肉大黑母的命托历史和口诀。 修法。 事业托付。 常行事业。 劝请事业等伏藏正文齐全。 现证和事业。 灌顶。 传承是根本嘉堆巴一样。 确旺伏藏出世的守护藏地十二丹玛的命托。 46）对此娘和确旺降藏持明总集等有零散修法显现。 阿里班禅仁波切所造之外内密三护身石口诀等特殊窍诀，如今是否还在不得而知。 守护藏地十二丹玛的供养仪轨由萨钦根嘎洛哲造。 传承是： 作者处，仁钦
English
The life empowerment of the four fierce protectors of the Vidyadhara Life Practice. Life empowerment. Root text of the practice manual. Empowerment. The lineage is as the root. Nyang treasure, the subsequent permission of the charnel ground mother. 45) The nine profound instructions of the command treasure of Ngadak Nyang and Pema Lingpa, etc., are collected in the charnel ground mother's Be bum. The tenth chapter of the Tantra of the Goddess Shmashana Pati. The second chapter of the Sadhana Tantra of the Black Protector of Wealth, including the branches. The blessing of the subsequent permission was made by Vajra Jñana. The order of manifestation and praise of the goddess. Extensive sadhana and secret sadhana of oral instruction. Two types of external sadhana based on offerings and tormas. The practice of Dakini Wealth Protector. Practicing the goddess as inner. The secret practice of Dril Sadhana and completion was made by Janglingpa. Condensed Sadhana Pema Lingpa Treasure. Shmashana Dhipati Spags Sadhana. Secret Dril Sadhana oral instructions and so on. A collection of profound essentials for the final stage of Sadhana. Key points and identification of thieves. A collection of mantra steps. How to draw the guardian stone wheel and examples, etc. The field-protecting mother's practice manual made by Tertön Chen. Including the fulfillment offering and the Namkhai Dzö. The subsequent permission lineage is like a wish-fulfilling vase. Also, like the four-faced one of the successive lineages from Tertön Chen, it was also received from Gyurme Yidzhin Wanggyal. The oral transmission is: From Tertön Chen. Rinchen Namgyal. Orgyen. Trinley Namgyal. Pema Wanggyal. Mön Lama Pema Namgyal. Gyurme Tenphel. From there. The life entrustment history and oral instructions of the protector of Zhikling Gyalwa Düpa, the flesh-eating great black mother. Sadhana. Wisdom entrustment. Daily activities. The treasure text is complete with urging activities. Manifestation and activities. Empowerment. The lineage is like the root Gyalwa Düpa. The life entrustment of the twelve Böttenma who protect Tibet, who emerged from the treasure of Chöwang. 46) In this, scattered sadhanas appear in Nyang, Chöwang, Jangter, and Rigdzin Yongdü. The special instructions such as the outer, inner, and secret guardian stone oral instructions made by Ngari Panchen Rinpoche are unknown whether they still exist today. The offering method of the twelve Böttenma who protect Tibet was made by Sachen Kunga Lodrö. The oral transmission is: From the author. Rinchen
Tibetan
ན་རྒྱལ་མཚན། ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། སྨོན་ལམ་གྲགས་པ། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེ་ལས་སོ། །བརྟན་མའི་རྒྱུན་གསོལ་ཉུང་བསྡུས་སྨིན་གཏེར་གསུང་། ཉང་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་བྱོན་རྒྱལ་ཆེན་པེ་ཧ་རའི་སྲོག་གཏད། ༤༧༽ འདིའི་རྒྱུད་གསུམ་གྱི་ལུང་རྒྱུན་མ་ཆད་ཙམ་བཞུགས་ལ། འདིར་གསོལ་ཀ་ཕྲིན་ལས་དོན་བཅུ་མ་བཀོད་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཕྱག་རྡོར། ཨོ་རྒྱན། མཚོ་རྒྱལ། ཁྲི་སྲོང་། མངའ་བདག་ཉང་། དོན་སེང་རྒྱལ་མཚན། རྩ་བྲལ་བྱ་བཏང་། འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས། འཇམ་དབྱངས་དཔལ་རིན། དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ། ནམ་མཁའ་བཟང་པོ། བཀའ་བརྒྱད་པ་གཞོན་ནུ་དཔལ་བཟང་། སྐལ་ལྡན་རྒྱ་མཚོ། རྒྱ་མ་མི་འགྱུར་བ། འབྲི་གུང་ཟུར་པ། ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས། ལན་བུ་ཨ་མི། དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ། ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། རྒྱལ་དབང་ལྔ་པ། གཏེར་བདག་གླིང་པ་ནས་ཁྲི་བརྒྱུད་རིམ་བྱོན་སྔ་མ་རྣམས་དང་མཚུངས་པའམ། ཡང་ན་ལྔ་པ་ནས། ཀུན་དགའ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། གཉགས་སྟོན་བདེ་ཆེན་སྟོབས་རྒྱལ། ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་གཡུང་དྲུང་། བསྟན་འཛིན་དཔལ་འབར། ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན། རྡོར་འཛིན་འགྱུར་མེད་དོན་གྲུབ། དེ་ལས་སོ། །གཞན་ཡང་རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྐུ་ལྔའི་སྒྲུབ་རིམ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཞལ་ཤེས་བཅས། འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་གྱི་མན་ངག་བསྡུས་པ། ཕྲིན་གཞུང་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས། མདོས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས། ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པས་མཛད་པའི་མདོས་ཀྱི་གྱེར་གཞུང་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་བཅའ་གཞིའི་ལག་ལེན་དང་བཅས་པ་སོགས་ཀྱང་སྣང་ངོ་། །མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་གྱིས་བསམ་ཡས་རྟ་མགྲིན་དམར་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བཏོན་པའི་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་བའི་གནོད་སྦྱིན་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་ཙིཏྟ་དམར་པོའི་རྗེ་ཁོལ་ངར་གསོའི་སྲོག་གཏད། སྤུ་གྲི་དམར་པོའི་སྙིང་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ། ཕྱི་གསོལ་ཁ། ནང་སྦ་ལྕགས། གསང་བ་བླ་རྡོ། ཡང་གསང་མདུང་ཞགས་དམར་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་ངར་གསོའི་དབང་ཞེས་སྲོག་གཏད་ཡི་གེ །གསོལ་ཁ་ཕྱོགས་ཕྱོགས་མ། བསྐུལ་ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་མ། ཡ་བ་རྐྱ་བདུན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་རྣམས་དང་། ཡ་བ་རྐྱ་བདུན་གྱི་ཁྱི་འགྱེད། འཁོར་ལོ་བསྐོར་ལུགས། དྲག་བསྐུལ་གསོད་བྱེད་མྱུར་མགྱོགས་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཅས་གཏེར་གཞུང་ཚང་བ། སྲོག་གཏད་ཆོ་ག་རྒྱལ་སྲས་རིན་རྣམ་གསུང། ཕྲིན་ལས་ཆེ་བཙན་ དགྱེས་གླུ་བཅས། སྲོག་གཏད་བརྒྱུད་པ་ནི། སྣང་བ་མཐའ་ཡས། དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན། པདྨ་ཐོད་
Chinese
那·嘉灿，贡噶扎西，木朗扎巴，钦哲旺波，此等之后。 坚玛（ स्थिर，sthirā，坚牢母）仪轨简略集《成熟宝藏语》。娘仁波切掘藏之作，大护法贝哈尔的命授。47）此之三续传承未断而住。此处未列出祈请、事业等十事的传承为：普贤王如来，金刚持，金刚手，邬金，措嘉，赤松，领主娘，顿桑嘉灿，匝扎嘉丹，蒋扬洛哲，蒋扬华仁，华丹顿珠，南喀桑布，噶举巴·云努华桑，噶丹嘉措，嘉玛·弥久瓦，直贡祖尔巴，尼达桑杰，兰布阿弥，华觉伦珠，确英让哲，嘉旺第五世，掘藏师吉岭巴至前世诸转世相同，或者从第五世起，贡噶弥久多吉，娘敦德钦托嘉，贡桑德钦雍仲，丹增华巴，钦列确珍。 多吉增·久美顿珠。此等之后。此外，持明莲花事业所著之五身成就法《电鬘》含口诀。勾召、诅咒、诛杀三法之诀窍合集。《事业文·成就降雨》。朵玛仪轨笔记。全知第五世所著朵玛仪轨唱诵文《任运成就所愿》含仪轨实践等亦可见。阿里班禅·白玛旺嘉从桑耶寺马头明王心间取出之护持法轮之大力夜叉赞固，赤达玛布的君臣加持命授。红普巴心髓续七章。外供食，内藏铁，秘密魂石，极密红矛索依凭之成就法等加持之语。祈请文各方不同。劝请文日落西山。亚瓦恰顿之历史等，亚瓦恰顿之犬祭，转轮方式。猛厉劝请、诛杀之迅猛事业使者等伏藏文全具。命授仪轨嘉赛仁南松著。事业宏伟 喜歌等。命授传承为：无量光，大威力马头明王，莲花颅
English
Na Gyaltsen, Kunga Tashi, Monlam Drakpa, Khyentse Wangpo, and so on. The condensed and ripened treasure teaching of the continuous offering to the stable ones. The life entrustment of the great king Pehar, a treasure discovered by Nyang Rinpoche. 47) The lineage of the three continuities of this remains unbroken. Here, the lineage without the arrangement of the ten activities of supplication and action is: Kunsang, Vajradhara, Vajrapani, Orgyen, TsoGyal, Trisong, Lord Nyang, Donyi Sengye Gyaltsen, Tsadral Jawotang, Jamyang Lodro, Jamyang Palrin, Paldan Dondrup, Namkha Zangpo, Kagye Pa Zhonnu Palzang, Kalden Gyatso, Gyama Mingyurwa, Drigung Zurpa, Nyi Da Sangye, Lanbu Ami, Paljor Lhundrup, Choying Rangdrol, the Fifth Gyalwang, and Terdag Lingpa, similar to the previous series of incarnations, or from the Fifth onwards: Kunga Mingyur Dorje, Nyakton Dechen Tobgyal, Kunsang Dechen Yungdrung, Tenzin Palbar, Trinley Chodron. Dorje Dzin Gyurme Dondrup. And so on. Furthermore, the practice manual of the five bodies, 'Garland of Lightning' with oral instructions, composed by Rigdzin Pema Trinley. A collection of the essential instructions for summoning, cursing, and killing. The action text 'Rain of Accomplishments'. Notes on the Torma ritual. The chanting text for the Torma ritual 'Spontaneous Fulfillment of Wishes', composed by the Omniscient Fifth, along with the practical application of the arrangement, etc., are also visible. The life entrustment for invigorating the lord and servants of the great wrathful Yaksha Tsi'u Marpo, who protects the Dharma wheel, extracted from the heart of Red Hayagriva of Samye by Ngari Panchen Pema Wangyal. The seven chapters of the heart essence lineage of the Red Razor. Outer offering feast. Inner hidden iron. Secret soul stone. The means of accomplishment based on the very secret Red Lance Lasso, etc., are the words of empowerment for invigoration. The offering feast is different in each direction. The exhortation faces the setting sun. The history of Yawa Kyadun, etc., the dog offering of Yawa Kyadun, the method of turning the wheel. The complete treasure text includes fierce exhortations, the swift messengers of killing action, etc. The life entrustment ritual is composed by Gyalsé Rinnamsum. Great and powerful action. Joyful songs, etc. The lineage of the life entrustment is: Amitabha, Great Glorious Hayagriva, Lotus Skull.