Tibetan
ས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་རྗེས་གནང་། དེའི་ཕྲིན་ལས་དང་རྗེས་གནང་ཡི་གེ་གཏེར་ཆེན་ཉིད་མཛད། བརྒྱུད་པ་དྲེགས་འཇོམས་རྩ་བ་ལྟར་རོ། །རཏྣའི་ཟབ་གཏེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་ཀྱི་སྲུང་མ་གཙོར་གྱུར་དམ་ཅན་མགར་དམར་གྱི་དབང་། ༤༣༽ འདི་ལ་བྱང་གཏེར་དང་རཏྣའི་གསང་འདུས། ཀློང་གསལ་སྙིང་ཐིག་བཅས་ཀྱི་སྲུང་མའི་སྐོར་ལས་བྱུང་བ་དང་། སྟག་ཤམ་ཟབ་གཏེར་དམ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་དང་བཅས་ པའི་རྒྱུན་རྒྱས་པར་སྣང་བ་ལས། རཏྣའི་ཐུགས་གསང་གི་ཆོས་སྡེ། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་གསང་སྒྲུབ་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་མན་ངག །རྗེས་གནང་ཆོ་ག །བླ་རྡོ། གནད་འབེབས། ཤི་ས་བསྟན་པ། ནོར་སྒྲུབ། སྔགས་ཀྱི་འབྲུ་ཐེམས། སྒབ་འདྲེ་མནན་པ་འབྲི་ཐབས་བཅས། ཆོ་འཕྲུལ་རིགས་གཉིས། ལས་བྱང་གསོལ་ཁ་རྣམས་བཞུགས། བརྒྱུད་པ་ཐུགས་གསང་ལྟར་བཀའ་གཏད་གནས་མདོ་སྨད་བརྒྱུད། ལུང་དཔལ་ཡུལ་ལས་འོང་བའོ། །རིང་བརྒྱུད་བཀའ་མ་དཔལ་ཀཿཐོག་པ་བྱམས་པ་འབུམ་པ་ལས་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པས་གསན་པར་གྲགས་པ་དང་། ཉེ་བརྒྱུད་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་གྲུབ་ཆེན་པཀྴི་ལ་དངོས་སུ་གནང་བའི་དམ་ཅན་མགར་ནག་གི་རྗེས་གནང་། ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་མགར་བ་ནག་པོའི་རྒྱུད། ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་དམ་ཅན་བེ་བུམ་ཕྱིང་ཁུག་ནག་པོ་ལས་གར་དབང་ལྔ་པས་གཅེས་བཏུས་གུད་ཕྱུངས་མགར་ནག་གི་ལོ་རྒྱུས། རྗེས་གནང་། རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནང་གསེས་ཚན་བཞི། སེང་ཞོན་སྒྲུབ་ཐབས་པད་ལུགས་བཅས། མགར་ནག་གི་ཕྲིན་ལས་དང་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག །བརྒྱུད་པ་ནི། ཕྱག་ན་ རྡོ་རྗེ། སློབ་དཔོན་པདྨ། ཀརྨ་པཀྴི། གཉན་རས། རང་བྱུང་ཞབས། གྲགས་སེང་པ། དར་མ་རྒྱལ་མཚན། མཁའ་སྤྱོད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། ཆོས་དཔལ་ཡེ་ཤེས། དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། དཀོན་མཆོག་འབངས། དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །གྲགས་པ་མཆོག་དབྱངས། བདེ་ལེགས་སྙིང་པོ། ཀརྨ་ཆགས་མེད། དུལ་མོ་ཆོས་རྗེ། གར་དབང་བརྒྱད་པ། ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། པདྨ་ཉིན་བྱེད། རྒྱལ་དབང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དང་ཀརྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཕེལ་གཉིས་ཀ་ལས། བདག་གིས་ནོས། ལུང་བརྒྱུད། གར་དབང་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་ཕྱིན་ཆད་རང་བྱུང་མའི་སྒྲུབ་སྐོར་དང་འདྲའོ། །ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པའི་གཏེར་བརྒྱུད་གཏེར་སྟོན་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད། བྱང་བདག །བཀྲ་ཤིས་དབང་ཕྱུག །ཀརྨ་དོན་ཡོད། ཀརྨ་ཆགས་མེ
Chinese
土地阎摩的随许。其事业和随许之书由大伏藏师亲作。传承如摧伏傲慢之根本。拉特那的甚深伏藏大悲观音秘密集合之护法为主，誓言者红面护法的灌顶。 43）此处有北方伏藏和拉特那的秘密集合，以及空明心滴等的护法部分所出，以及达香甚深伏藏誓言者兄妹的修法诀窍和与之相关的仪轨广为显现。拉特那的心髓法类，金刚善的秘密修法命之剃刀的念修事业三者的诀窍。随许仪轨。命石。要点降临。示死相。求财。咒语的字梯。压制斯嘎布鬼的写法等。两种神通。事业仪轨祈请文等具足。传承如心髓般口耳相传，交付于安多下区。传承来自巴域。长传承噶玛，从噶妥巴绛巴崩巴处，大成就者噶玛巴听闻而著称，近传承邬金仁波切亲自赐予大成就者巴瓦的誓言者黑面护法的随许。昆炯林巴的伏藏黑面护法的传承。噶玛冈仓的誓言者贝崩青囊中，噶旺第五世精选出的黑面护法的历史。随许。依赖于续部的修法内部分为四类。狮吼修法莲师仪轨等。黑面护法的事业和随许的仪轨。传承为：金刚手。莲花生大师。噶玛巴希。嘉南热。让炯夏。扎僧巴。达玛坚赞。空行巴。如来。曲巴益西。华觉顿珠。扎西华觉。不动金刚。衮秋旺。旺秋多吉。曲吉旺秋。扎巴秋扬。德列酿波。噶玛恰美。杜摩秋杰。噶旺第八世。曲吉永内。杜度多吉。白玛宁杰。嘉旺特秋多吉和噶玛特秋丹贝二者处。我获得。口传传承。噶旺衮秋云丹之后与让炯玛的修法相同。昆炯林巴的伏藏传承从伏藏师依次相传。绛达。扎西旺秋。噶玛顿约。噶玛恰美。
English
The Anugraha of the Earth Yama. Its activities and the letter of Anugraha were personally composed by the Great Treasure Revealer. The lineage is like the root of subduing pride. The empowerment of the Damchen Magmar, who is the main protector of the Ratna's profound treasure, the Great Compassionate Avalokiteśvara's Secret Assembly. 43) Here, the practices of protectors from the Northern Treasure and Ratna's Secret Assembly, as well as the Longsal Nyingtik, and the methods and instructions of the Damchen siblings of the Taksham profound treasure are extensively present. The Dharma section of Ratna's Heart Essence, the essential instructions for the three activities of recitation, accomplishment, and action of the Vajra Lekpa's Secret Accomplishment, the Razor of Life. The Anugraha ritual. The Life Stone. The Descent of Essence. Showing the Signs of Death. Wealth Attainment. The seed syllables of mantras. Methods for writing down the suppression of Sgab demons, etc. Two types of miracles. The activity manual and supplications are present. The lineage is entrusted as the Heart Essence, passed down through Amdo and Domey. The transmission comes from Pal Yul. The Long Lineage of Kama, it is said that the Great Accomplisher Karmapa heard it from Kagyupa Jampa Bumpa, and the Close Lineage is the Anugraha of the Damchen Mag Nag that Orgyen Rinpoche personally gave to the Great Accomplisher Pakshi. The lineage of the Black Magar, a treasure revealed by Kunkyong Lingpa. From the Damchen Be Bum Phying Khug Nagpo of the Karma Kamtsang, the Fifth Garwang extracted the history of the Black Magar. Anugraha. The practice based on the Tantra is divided into four sections. The Lion's Roar practice, the Padmasambhava tradition, etc. The activities of the Black Magar and the ritual of Anugraha. The lineage is: Vajrapani. Guru Padmasambhava. Karmapa Pakshi. Gyan Ras. Rangjung Shab. Drak Sengpa. Darma Gyaltsen. Khachöpa. Tathagata. Chöpal Yeshe. Paljor Döndrup. Tashi Paljor. Mikyö Dorje. Könchok Bang. Wangchuk Dorje. Chökyi Wangchuk. Drakpa Chöyang. Delek Nyingpo. Karma Chakme. Dulmo Chöje. The Eighth Garwang. Chökyi Jungne. Düdül Dorje. Pema Nyinje. From both Gyalwang Tekchok Dorje and Karma Tekchok Tenpel. I received it. The oral transmission. After Garwang Könchok Yönten, it is similar to the practice cycle of Rangjungma. The treasure lineage of Kunkyong Lingpa is transmitted successively from the treasure revealer. Jangdak. Tashi Wangchuk. Karma Dönyö. Karma Chakme.
Tibetan
ད། དེ་དབོན་དབང་དྲག་སྐྱབས། པདྨ་ལྷུན་གྲུབ། དབང་འབྱོར། ཀརྨ་ལྷ་དབང་། ཀརྨ་འགྱུར་མེད། གསང་སྔགས་མགོན་པོ། དེ་ལས་སོ། །མགར་ནག་སྐོར་ལ་གུ་རུ་ཇོ་རྩེ་སོགས་གཏེར་རྙིང་འགའ་ཞིག་ལས་ སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་མང་ཡང་རྒྱུན་མ་བཞུགས་ལ་རཏྣའི་གཏེར་བྱོན་སོགས་ཁ་ཤས་སྣང་ངོ་། །འགྲོ་འདུལ་ལས་འཕྲོ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་ཐུགས་ཆེན་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེའི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྲོག་གཏད། གཏེར་གཞུང་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལས་བྱང་ལས་ཚོགས་མདོས་ཆོག་སོགས་ཆ་ཚང་། བརྒྱུད་པ་ནི་ཐུགས་ཆེན་དོན་གསལ་ལྟར་རོ། །མཆོག་གླིང་པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་བཀའ་གཏད། སྒྲུབ་ཕྲིན་གཏེར་གཞུང་། སྲོག་གཏད་ཡི་གེ །བརྒྱུད་པ་རྩ་བ་དང་འདྲ། ལས་འབྲེལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པའི་ཟབ་གཏེར་ཟུང་འབྲེལ་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཅན་གྱི་རྗེས་གནང་། ༤༤༽ ཆོས་དབང་། རིན་ཆེན་གླིང་པ། ལས་འབྲེལ། རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པ་བཅས་ཀྱི་གཞུང་ལས་གཅེས་བཏུས་ཀྱི་སྒྲུབ་སྐོར་ཞྭ་དམར་ལྔ་པ་རྒྱལ་བ་དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱིས་བསྒྲིགས་པ་ལ། དང་པོ་རྗེས་གནང་བརྒྱུད་རིམ། གཉིས་པ་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར། གསུམ་པ་མདོས་གཏོར་རྟེན་རྫས། བཞི་པ་བསྙེན་པ་རྟགས་ཡིག་འདྲེ་མནན། ལྔ་པ་སྒྲུབ་པ་ལས་སྦྱོར། དྲུག་པ་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཕྲན་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ། །རྗེས་གནང་གི་རིང་བརྒྱུད། སློབ་དཔོན་པདྨ། པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ། ཤོའི་རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པ་ལས་ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས་མན་ངག་རྫོགས་པར་གསན། ཉེ་བརྒྱུད་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པས་སྟོད་ལུང་མཚུར་ཕུར་དམ་ལ་བཞག་ནས། སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་མཛད་པ་རྣམས་བླ་མ་གཉན་རས་ལ་གནང་། དེ་ནས་རིམ་པར། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། མགོན་པོ་རྒྱལ་མཚན། མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ། བ་ཡོ་ཆོས་བཟང་། ཆོས་དཔལ་ཡེ་ཤེས། མཐོང་བ་དོན་ལྡན། གོ་ཤྲཱི་ཆེན་པོ། སྤྱན་སྔ་ཆོས་གྲགས། ཀརྨ་ཕྲིན་ལས་པ། གཙུག་ལག་ཕྲེང་བ། དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་སོགས་དང་། ལུང་གི་བརྒྱུད་པ་བཅས་མགར་ནག་དང་འདྲའོ། །ཁྲག་འཐུང་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཟབ་གཏེར་བསྟན་སྲུང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུའི་རྗེས་གནང་། གཏེར་གཞུང་ལས་བྱང་རྒྱས་བསྡུས། སྔགས་བྱང་། རྒྱུན་ཁྱེར་ཕྲིན་ལས། དབང་ཆོག །བརྒྱུད་པ་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་སྔ་མ་རྣམས་དང་མཚུངས། ལུགས་འདིའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལས་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་རྒྱས་ལ། སྟག་ཤམ་གཏེར་བྱོན་ཞིང་སྐྱོང་དཀར་མཐིང་གཉིས་ཀྱི་སྐོར་ཁྱད་པར་ཅན་ཡང་བཞུགས་པར་སྣང་ངོ་། །
Chinese
ད། དེ་དབོན་དབང་དྲག་སྐྱབས། པདྨ་ལྷུན་གྲུབ། དབང་འབྱོར། ཀརྨ་ལྷ་དབང་། ཀརྨ་འགྱུར་མེད། གསང་སྔགས་མགོན་པོ། དེ་ལས་སོ། །མགར་ནག་一带，古汝觉泽等一些旧伏藏中，修法诀窍虽多，但传承未存续，然可见拉特那之伏藏等少数。 འགྲོ་འདུལ་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ།（འགྲོ་འདུལ་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ།）之伏藏《大悲明灯》（ཐུགས་ཆེན་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེ།）之教敕护法誓盟者多吉列巴（རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ།）之命托。伏藏正文内外密之修持次第，事业次第、事业荟供、朵玛仪轨等齐全。传承如《大悲明灯》所载。乔林（མཆོག་གླིང་།）莲花幻化网（པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ།）之教敕护法誓盟者兄妹（ལྕམ་དྲལ།）之教敕交付。修法书函伏藏正文。命托书。传承与根本同。ལས་འབྲེལ།（ལས་འབྲེལ།）与嘉赛列巴（རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པ།）之甚深伏藏结合，护田狮面空行母之随许。 44）确旺（ཆོས་དབང་།）、仁钦林巴（རིན་ཆེན་གླིང་པ།）、ལས་འབྲེལ།（ལས་འབྲེལ།）、嘉赛列巴（རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པ།）等之法本中，嘉瓦衮秋邦（དཀོན་མཆོག་འབངས་།）所辑之精选修持次第。一、随许传承。二、本尊石命轮。三、朵玛食子供品。四、念诵、验相、符箓、镇压鬼魅。五、修法事业。六、八大成就者及眷属等。随许之远传承： 莲花生大师（སློབ་དཔོན་པདྨ།），莲花业缘力（པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ།），从秀之嘉赛列巴（ཤོའི་རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པ།）处，衮钦让炯夏（ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་ཞབས།）圆满听闻诀窍。近传承，大成就者噶玛巴（ཀརྨ་པ།）于堆隆（སྟོད་ལུང་།）楚布寺（མཚུར་ཕུ།）立誓后，所著修法诀窍等，赐予喇嘛念热（བླ་མ་གཉན་རས།）。此后依次为：让炯多吉（རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ།），衮波嘉灿（མགོན་པོ་རྒྱལ་མཚན།），卡觉旺波（མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ།），瓦友曲桑（བ་ཡོ་ཆོས་བཟང་།），曲贝益西（ཆོས་དཔལ་ཡེ་ཤེས།），通瓦顿丹（མཐོང་བ་དོན་ལྡན།），果西钦波（གོ་ཤྲཱི་ཆེན་པོ།），坚嘎曲扎（སྤྱན་སྔ་ཆོས་གྲགས།），噶玛钦列巴（ཀརྨ་ཕྲིན་ལས་པ།），祖拉川瓦（གཙུག་ལག་ཕྲེང་བ།），衮秋颜拉（དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་）等。以及语之传承等与མགར་ནག་相同。饮血降魔金刚（ཁྲག་འཐུང་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ།）之甚深伏藏，护法衮嘎勋努（ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ།）之随许。伏藏正文事业次第广略，明咒目录，日用事业，灌顶仪轨。传承与化身心髓前译相同。此法之修持次第事业荟供甚深广博。达香（སྟག་ཤམ་།）伏藏护田白色蓝色二者之仪轨，亦见为特殊。
English
Da. Dewon Wang Drak Kyab. Pema Lhundrup. Wangjor. Karma Lhawang. Karma Gyurme. Sangngak Gonpo. From that source. In the area of Garnak, although there are many sadhana instructions from some old treasures such as Guru Jortse, the lineage has not been maintained, but a few treasures of Ratna and others are visible. The life entrustment of Damchen Dorje Lekpa, the protector of the teachings of Tukchen Donsal Dronme, a treasure of Drodul Leshro Lingpa. The treasure text contains complete sadhana cycles of outer, inner, and secret aspects, including the practice manual, activity assembly, and torma ritual. The lineage is as described in Tukchen Donsal. The entrustment of Damchen Chamdral, the protector of the teachings of Chokgyur Lingpa's Pema Gyutrul Drawa. Sadhana letter treasure text. Life entrustment letter. The lineage is the same as the root. The empowerment of the field-protecting Lion-faced Dakini, a combination of the profound treasures of Léshrel and Gyalsé Lekpa. 44) Chöwang, Rinchen Lingpa, Léshrel, and Gyalsé Lekpa, from the texts of these, the selected sadhana cycle compiled by the Fifth Zhwa-dmar Gyalwa Könchok Bang. First, the empowerment lineage. Second, the life wheel of the lama stone. Third, the torma offerings and supports. Fourth, the recitation, signs, amulets, and suppression of evil spirits. Fifth, the sadhana activities. Sixth, the eighty-four great accomplished ones and their retinues. The distant lineage of the empowerment: Guru Padmasambhava, Pema Léshrel Tsal, from Shö Gyalsé Lekpa, Kunkhyen Rangjung Zhap fully heard the instructions. The close lineage, the great accomplished Karma Pakshi, after making vows at Tsurphu in Tölung, gave the sadhana instructions and so on to Lama Nyenré. Then in order: Rangjung Dorje, Gonpo Gyaltsen, Khachö Wangpo, Wayo Chözang, Chöpal Yeshe, Thongwa Dönden, Goshri Chenpo, Chennga Chödrak, Karma Trinlepa, Tsuklak Trengwa, Könchok Yenlak, and so on. And the transmission of the oral transmission is the same as Garnak. The empowerment of the profound treasure of Drakthung Düdül Dorje, the protector of the teachings Kunga Zhönnu. Treasure text, elaborate and concise practice manual. Mantra index. Daily activities. Empowerment ritual. The lineage is the same as the previous Tulkus Nyinthik. The activity assembly of this practice cycle is very profound and extensive. The rituals of the white and blue field protectors from the Taksham treasure are also seen to be special.