Tibetan
རྗེ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་སོགས་འདྲའོ། །རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི་བཀའ་སྲུང་དཔལ་མགོན་ཞལ་བཞི་པའི་སྲོག་དབང་། དྲེགས་པའི་ལོ་རྒྱུས། སྒྲུབ་ཐབས། གཏོར་དབང་། ལས་སྦྱོར་བཅས་གཞུང་དང་། སྐོང་གསོ། །དྲག་གཏོར་ལས་རིམ་གཏེར་གསུང། དབང་ཆོག་བཅས། འདིའི་དབང་བརྒྱུད་ཐུགས་ཐིག་དང་འདྲ་བ་ལས། ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན་ནས། ཁྲི་སངས་རྒྱས་ཀུན་དགའ། འགྱུར་མེད་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ། དེས་བདག་ལའོ། །ལུང་བརྒྱུད་ཐུགས་ཐིག་ལྟར་རོ། །ལུགས་འདིའི་གསང་མགོན་བཀའ་རྒྱ་མའི་སྐོར་ཟུར་དུ་བཞུགས་པར་སྣང་ལ། མགོན་པོ་འདིའི་སྐོར་གཏེར་ཁ་གཞན་ནས་ བྱོན་པ་ཆེར་མ་མཐོང་། བདུད་འདུལ་ཟབ་གཏེར་སྟོབས་འཕྲོག་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གདོང་བཞི་པའི་སྐོར་ཟབ་ཅིང་རྒྱས་པར་སྣང་ངོ་། །བྱང་གཏེར་བསྟན་སྲུང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་། མཆོད་ཕྲེང་གཏེར་གཞུང་དབང་ཆོག་པད་ཕྲིན་གསུང་། བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་། གསང་བདག །རིག་འཛིན་བརྒྱད། པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ། བདུད་འཇོམས། རིག་འཛིན་དངོས་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན། སྲས་རྣམ་རྒྱལ་མགོན་པོ། རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ། བྱམས་པ་བཤེས་གཉེན། ཆོས་རྒྱལ་བསོད་ནམས། ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། མཁན་ཆེན་བྱམས་བཟང་། ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན། བྱམས་པ་རིན་ཆེན། ཆོས་འཕེལ། པདྨ་ཕྲིན་ལས། སྤང་ལེབ་བླ་མ་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ། པདྨ་བཤེས་གཉེན། པདྨ་ཐེག་མཆོག །ཀུན་བཟང་འཇིགས་མེད་ཆོས་གྲགས། བྱང་ཆུབ་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ། བླ་མ་རབ་འབྱམས་པ། ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། མཁན་ཆེན་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། །བཻ་རོ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་མ་དང་། ཆུ་ཕོ་རྟོགས་ལྡན་དགེ་འདུན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཟབ་གཏེར་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་དབང་། འདི་ལ་སྒྲུབ་སྐོར་དང་ལས་སྦྱོར་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ བ་ཕྱག་ལེན་གྱི་རྒྱུན་དང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་པ་ལས། སྐབས་འདིར་ལས་བྱང་གསང་བ་སྤུ་གྲི། །སྔགས་བྱང་། རྗེས་ཆོག །ལས་གཞུང་ཆུང་བ་གབ་ཐིག །སྐོང་གསོ། །དབང་ཆོག་ཙམ་མོ། །དབང་ལུང་བརྒྱུད་པ་བཀའ་མ་ལྟར་ན། ཆོས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་། སྤྲུལ་སྐུ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ། རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། སློབ་དཔོན་དྷ་ན་སཾསྐྲྀཏ། རྣམ་སྣང་སྤྲུལ་པ་བཻ་རོ་ཙ་ན། ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན། གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ། རྒྱལ་པོ་མདོ་གཞེར་ནག་པོ། སྲས་མོ་གཡུ་གཞེར། ཤ་མི་གོ་ཆ། མཁའ་འགྲོ་བྷ་ར་སིཾ་ཧ། བཻ་རོའི་རྣམ་
Chinese
与杰达拉纳塔等相同。掘藏师德达林巴甚深伏藏《持明命滴》之教敕守护四面吉祥怙主之命力灌顶。降伏之历史。修法。朵玛灌顶。事业等仪轨及，供赞。猛厉朵玛事业次第伏藏语。灌顶仪轨等。此之灌顶传承与《命滴》相同。从《事业法灯》中：至赤桑结衮噶。久美意希旺嘉。彼传于我。口传传承如《命滴》一般。此派之秘密怙主护法之类似乎单独存在。关于此怙主之类，从其他伏藏中 显现者未曾多见。降魔甚深伏藏大力强夺大黑天四面之类，显得甚深且广大。北方伏藏护法总集之灌顶。供赞仪轨伏藏正文灌顶仪轨莲花事业语。传承为：普贤金刚持。秘密主。持明八尊。莲师父母。降魔。持明成就幢。子南嘉衮波。金刚衮波。慈氏善知识。法王索南。法吉祥贤。堪钦绛桑。释迦坚赞。绛巴仁钦。曲培。莲花事业。邦列喇嘛曲扎嘉措。益西多杰酿波。莲花善知识。莲花特秋。衮桑吉美曲扎。菩提法之日。喇嘛绕绛巴。法之名称。堪钦图丹坚赞。彼传于我。从毗卢遮那所传出之教传，与曲沃多丹格敦嘉措之甚深伏藏相结合之怙主乐丹聚主之灌顶。此有修法类及事业极其广大 伴随实修之传承而存在。此时的事业仪轨秘密剃刀。念诵仪轨。后行仪轨。小事业仪轨隐秘滴。供赞。仅灌顶仪轨而已。灌顶口传传承如教传一般：法普贤。报身观世音。化身聚主。大天王毗沙门天。阿阇黎达那桑स्कृत（梵文：dhana saṃskṛta，梵文罗马拟音：dhanasaṃskṛta，汉语字面意思：财增）。毗卢遮那化身。法王赤松德赞。玉扎宁波。国王多哲拿波。公主玉哲。夏弥郭恰。空行母巴拉斯僧哈（藏文：བྷ་ར་སིཾ་ཧ།，梵文天城体：भारसिंह，梵文罗马拟音：bhārasiṃha，汉语字面意思：巴拉斯僧哈）。毗卢之化身
English
Similar to Jey Tāranātha and others. The life empowerment of the glorious four-faced protector of the teachings, the command protector of Rigdzin Terdak Lingpa's profound terma, Rigdzin Thugthig. The history of subjugation. The practice method. The Torma empowerment. The activities and other rituals, as well as the offering and fulfillment. Fierce Torma activity sequence Terma speech. Empowerment rituals, etc. This empowerment lineage is similar to Thugthig. From Trinley Chodron: To Tri Sangye Kunga. Gyurme Yeshe Wangyal. He gave it to me. The oral transmission is like Thugthig. It seems that the secret protector of this tradition, the sealed protector, exists separately. Regarding this protector, from other termas Appearances are rarely seen. The profound terma of subduing demons, the great black one with four faces who seizes power, seems profound and extensive. The complete empowerment of the protectors of the Northern Treasure teachings. Offering garland, terma text, empowerment ritual, Padma Trin speech. The lineage is: Kunsang Dorje Chang. Secret Lord. Eight Vidyadharas. Padmasambhava and consort. Dudjom. Rigdzin Ngodrub Gyaltsen. Son Namgyal Gonpo. Dorje Gonpo. Jampa Shenyen. Chogyal Sonam. Choepal Zangpo. Khenchen Jamsang. Shakya Gyaltsen. Jampa Rinchen. Choepel. Pema Trinley. Pang Leb Lama Chodrak Gyatso. Yeshe Dorje Nyingpo. Pema Shenyen. Pema Tekchok. Kunsang Jigme Chodrak. Changchub Chokyi Nyima. Lama Rabjampa. Chokyi Drakpa. Khenchen Thubten Gyaltsen. He gave it to me. The Kama transmitted from Vairochana, and the empowerment of the protector Lekden Tsokyi Dakpo, which combines the profound terma of Chuwo Todden Gedun Gyaltsen. This has a very extensive practice section and activities It exists with the tradition of practice. At this time, the activity ritual Secret Razor. Recitation ritual. Subsequent ritual. Small activity ritual Hidden Drop. Offering and fulfillment. Only the empowerment ritual. The empowerment oral transmission lineage is like the Kama: Dharma Kuntuzangpo. Sambhogakaya Avalokiteshvara. Nirmanakaya Tsokyi Dakpo. Great King Vaishravana. Acharya Dhana Saṃskṛta (藏文：དྷ་ན་སཾསྐྲྀཏ།，梵文天城体：धन संस्कृत，梵文罗马拟音：dhana saṃskṛta，汉语字面意思：财增). Vairochana's incarnation. Dharma King Trisong Detsen. Yudra Nyingpo. King Dozer Nagpo. Princess Yuzher. Shami Gocha. Dakini Bharasimha (藏文：བྷ་ར་སིཾ་ཧ།，梵文天城体：भारसिंह，梵文罗马拟音：bhārasiṃha，汉语字面意思：巴拉斯僧哈). Vairochana's form
Tibetan
འཕྲུལ་ལྡི་རི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། གུ་རུ་དཔལ་བ། རཏྣ་བཛྲ། ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན། ཤེས་རབ་སེང་གེ །ཆོས་རྗེ་དགེ་འདུན་རྒྱལ་མཚན། ཆུ་ཕོ་རྟོགས་ལྡན་ལའོ། །ཉེ་བརྒྱུད་བཻ་རོ་དངོས་ཀྱིས་ལྡི་རི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ལ་གནང་ནས་སྔགས་འཆང་སུམ་ཅུ་ལ་སོགས་རིམ་པར་བརྒྱུད། གཏེར་བརྒྱུད་ནི་ལོ་ཆེན་བཻ་རོས་གསེར་གྱི་འབྲོང་རི་སྨུག་པོར་གཏེར་དུ་སྦས་པ་ཆུ་ཕོ་རྟོགས་ལྡན་གྱིས་བཏོན། དེ་ནས་བཀའ་གཏེར་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་སུ་གྱུར་ཏེ་གཏེར་སྟོན་ནས་རིམ་པར་རྩ་ བའི་ཆོས་བདག་མིག་ལོང་དགེ་འདུན་རྒྱལ་མཚན། དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན། ཡེ་ཤེས་འབུམ་པ། རྒྱལ་མཚན་རྡོ་རྗེ། ལབ་སྟོན་ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན། བློ་གྲོས་རབ་བརྟན། ཧེ་པ་ཆོས་འབྱུང་། རྒྱལ་མཚན་སེང་གེ །པདྨ་སེང་གེ །དཀོན་མཆོག་སེང་གེ །མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས། མགོན་པོ་སེང་གེ །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན། ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ། པདྨ་རྒྱ་མཚོ། ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། པདྨ་ནོར་བུ། པདྨ་ལྷུན་གྲུབ། པདྨ་ཆོས་འཕེལ། གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན། དེས་བདག་ལའོ། །མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ཕུར་པའི་བཀའ་སྲུང་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཤྭ་ན་ཆེན་པོའི་སྐོར་ལ་སྲོག་དབང་དང་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་ཟབ་འདྲིལ་བཞུགས་པ་ལས་འདིར་གཏོར་དབང་། ཕྲིན་ལས་གཏེར་གཞུང་། དབང་ཆོག །བརྒྱུད་པ་གོང་མ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་ལ་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ལས་ནོས་པའོ། །གཏེར་ཆེན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རོང་མེ་དཀར་མོ་སྟག་ཚང་ནས་བཏོན་པའི་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ལས་ཆོས་སྐྱོང་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོའི་དབང་། གཏེར་གཞུང་ཚང་བ། དབང་ཆོག །བརྒྱུད་པ་ནི། ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ། ཁྲག་འཐུང་རིགས་བཞི། རིགས་གསུམ་མགོན་པོ། བཀའ་བབས་ རིག་འཛིན་བརྒྱད། ལས་ཀྱི་དབང་ཆེན། ཀུན་འདུས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ། བོད་ཀྱི་གྲུབ་ཆེན་མི་དགུ །དམ་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པ། དེས་བདག་ལའོ། །ཞིག་གླིང་ཐུགས་ཆེན་བཀའ་སྲུང་དཔལ་མགོན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་བདུན་ཅུའི་སྲོག་གཏད། ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག །བརྒྱུད་པ་རྩ་བ་ལྟར་རོ། །༈ །ལྷ་མོའི་སྐོར་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བསྟན་སྲུང་སྣ་ཚོགས་པའི་སྡེ་ལ། པཎ་ཆེན་བི་མ་ལ་བསམ་བཞིན་དུ་བྱོན་པའི་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་བཀའ་སྲོལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་སྡེ་བདུན་སྦགས་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་། ༣༦༽ སྡེ་བདུན་གྱི་སྐོང་གསོ་སྟོད་ལས་སྨད་ལས་དང་བཅས་པ་ད
Chinese
འཕྲུལ་ལྡི་རི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། གུ་རུ་དཔལ་བ། རཏྣ་བཛྲ（梵文天城体：रत्नवज्र，梵文罗马转写：ratna vajra，汉语字面意思：宝金刚）。 ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན། ཤེས་རབ་སེང་གེ །ཆོས་རྗེ་དགེ་འདུན་རྒྱལ་མཚན། ཆུ་ཕོ་རྟོགས་ལྡན་ལའོ། །近传承是贝若扎纳亲自给予ལྡི་རི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། 然后依次传给三十位持明者等。 伏藏传承是，大译师贝若扎纳将之作为伏藏埋藏在金色的母牦牛红山中，ཆུ་ཕོ་རྟོགས་ལྡན་取出。 从此，教传和伏藏如同一条河流般融合，从伏藏师开始，依次是根本的法主瞎子དགེ་འདུན་རྒྱལ་མཚན། དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན། ཡེ་ཤེས་འབུམ་པ། རྒྱལ་མཚན་རྡོ་རྗེ། ལབ་སྟོན་ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན། བློ་གྲོས་རབ་བརྟན། ཧེ་པ་ཆོས་འབྱུང་། རྒྱལ་མཚན་སེང་གེ །པདྨ་སེང་གེ །དཀོན་མཆོག་སེང་གེ །མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས། མགོན་པོ་སེང་གེ །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན། ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ། པདྨ་རྒྱ་མཚོ། ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། པདྨ་ནོར་བུ། པདྨ་ལྷུན་གྲུབ། པདྨ་ཆོས་འཕེལ། གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན། 然后传给了我。 乔林甚深七法的金刚橛之护法，事业怙主怖畏大黑天之仪轨中，有命力灌顶和念修事业合集，此处是朵玛灌顶，事业伏藏正文，灌顶仪轨。 传承如上方诸位一样，从伏藏大师处获得。 伏藏大师从绒麦白母虎穴取出之心髓五法中，护法意集心髓的灌顶，伏藏正文完整，灌顶仪轨。 传承是：大殊胜嘿汝嘎父母，饮血四族，三族怙主，降临的 八持明，事业自在，普集莲花生大师，九位藏地大成就者，持誓法智，邬金秋吉林巴，然后传给了我。 希林大悲观音之护法，吉祥怙主玛哈嘎拉兄妹七十尊之命力交付，事业灌顶仪轨。 传承如根本一样。 ༈。 以吉祥天母为主的各种护法神众。 班智达贝玛拉密扎有意识化身的普贤法王智悲光之教规，一髻母七部降伏之灌顶。 36）七部之供养，包括上部事业和下部事业。
English
Trul Ldiri Chokyi Drakpa, Yudra Nyingpo, Rolpai Dorje, Guru Palwa, Ratna Vajra. Chokyi Dorje, Lodro Gyaltsen, Shakya Gyaltsen, Sherab Senge. Choje Gedun Gyaltsen, Chuwo Tokden. The close lineage was given directly by Vairo to Ldiri Chokyi Drakpa, and then passed down through thirty vidyadharas and others in succession. The terma lineage is that Lochen Vairo hid it as a terma in the golden female yak's reddish mountain, which was revealed by Chuwo Tokden. From then on, the kama and terma became like a single river, and from the terton onwards, the root dharma lords were the blind Gedun Gyaltsen, Konchok Zangpo, Yeshe Gyaltsen, Yeshe Bumpa, Gyaltsen Dorje, Lapton Namkhai Rinchen, Lodro Rabten, Hepa Chojung, Gyaltsen Senge, Padma Senge, Konchok Senge, Gonpo Yeshe, Gonpo Senge, Yeshe Gyaltsen, Kunzang Sherab, Padma Gyatso, Lhundrub Gyatso, Padma Norbu, Padma Lhundrub, Padma Chopel, Sangngak Tendzin, and then to me. From the Chokling Zabdun Phurba's protector of the teachings, the activity lord Jikje Shwana Chenpo's cycle, there is the life-force empowerment and the practice and activity profound compilation, here is the torma empowerment, the activity terma text, the empowerment ritual. The lineage is like the previous ones, received from the great terton himself. That great terton himself extracted from Rongme Karmo Taktsang the essence cycle of five, from which the Dharma Protector Gongdu Nyingpo's empowerment, the complete terma text, the empowerment ritual. The lineage is: Chechok Yabyum, Khyung Trungyik Zhi, Riksum Gonpo, the command-descended Eight Vidyadharas, the powerful one of activity, the all-gathering Padmasambhava, the nine great siddhas of Tibet, the oath-holder Chokyi Lodro, Orgyen Chokgyur Lingpa, and then to me. Zhikling Tukchen's protector of the teachings, Palgon Mahakala, the seventy siblings' life-force entrustment, activity empowerment ritual. The lineage is like the root. ༈. For the various Dharma protectors, mainly the goddess cycle. The Panchen Vimala intentionally appeared as the omniscient Dharma King Drime Ozer's command tradition, Ekajati's seven classes' subjugation empowerment. 36) The seven classes' fulfillment offering, including the upper and lower activities.