Tibetan
ཛ་ཡ། ཨོ་ཌཱི་ཡ་ན། ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ། ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན། སངས་རྒྱས་ཀུན་དགའ། རྡོར་འཛིན་འགྱུར་མེད་དོན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། །སྒྲོན་མེ་སྐོར་གསུམ། ལོ་ཆེན་ནས་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ཕྱིན་སྔ་མ་ལྟར་རོ། །གཏེར་གསར་མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྡེ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་དབང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཕྲིན་ལས། ཡང་གསང་ཐུགས་སྒྲུབ། ལས་མཐའ་བཅས་གཏེར་གཞུང་ཚང་བ། དབང་ཆོག །བརྒྱུད་པ་གཏེར་གསར་སྔ་མ་དང་འདྲ། ཕྱག་བཞི་པའི་སྐོར་གཏེར་རྙིང་ཆེར་མ་བྱོན་པ་ལྟར་སྣང་ཞིང་ཕྱིས་སུ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་དང་སྟག་ཤམ་ལ་ཆོས་སྐོར་རྒྱས་པ། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སོགས་ལའང་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྲན་ཚེགས་སྣང་ངོ་། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་འཁོན་ཀླུའི་དབང་པོ་ལ་གནང་བ་གུར་མགོན་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའམ་མགོན་པོ་ཕུར་ཞབས་མའི་དབང་། སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ། བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། སློབ་དཔོན་པདྨ། འཁོན་ཀླུའི་དབང་པོ་སྲུང་བ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན། ཤེས་རབ་ཡོན་ཏན། དགེ་སྐྱབས། དགེ་མཐོང་། བལ་པོ། ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས། ཤེས་རབ་ཚུལ་ ཁྲིམས། དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ། གོང་མ་བཞི། ཁའུ་པ་འོད་ལྡན་དཔལ། བུ་ལུང་པ་ཀུན་དགའ་རྡོ་རྗེ། དགའ་ལྡན་པ་ཀུན་བསོད། གན་པ་རིན་རྒྱལ། བླ་མ་དམ་པ། ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེ། བདག་ཆེན་གྲགས་བློ་པ། བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག །རྗེ་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག །དེ་ལས་རྡོ་རིང་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དང་། བྲག་སྟོད་པ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཞུས། གཉིས་ཆར་ལས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མགོན། དེ་ཕྱིན་རིན་འབྱུང་སྤྱི་བརྒྱུད་ལྟར་རོ། །གཏེར་སྟོན་རྒྱ་པདྨ་དབང་ཕྱུག་གིས་གངས་བར་ཕུག་མོ་ཆེ་ནས་བཏོན་པའི་གུར་མགོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན། རུ་མཚོན་འཛུགས་ཐབས། གཏོར་ཆེན། དམ་བརྡར་ཕྲིན་བཅོལ། སྙིང་ཆུ་བསྲེ་བ། སྲོག་འཕྲོག་བཅིང་བ་ཁྲིད་པ་མི་འཁྲེན་པ་རྩལ་འགྲན་ཏེ་ཟབ་པའི་གནད་ལྔ་བཅས་གཞུང་ཚང་བ། ལུང་བརྒྱུད་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཀླུ་སྒྲུབ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། པདྨ་དབང་ཕྱུག །ལྷོ་པ་སྟོན་ཉི། རྒྱལ་ཚ་ལུང་མང་པོ། ཡོན་ཏན་ཁྲི །སེང་གེ་བཟང་པོ། སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཆོག །ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། རྡོ་རིང་ཀུན་སྤངས། ཚར་ཆེན། མཁྱེན་བརྩེ། དབང་རབ། བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན། དེ་ལས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དང་པདྨ་ཕྲིན་ལས་གཉིས་ཀྱིས་གསན། གཉིས་ཀ་ལས་གཏེར་བདག་གླིང་པ། དེ་ནས།
Chinese
扎亚。邬金。钦列南杰。钦列曲珍。桑杰根嘎。金刚持不变义成。他对我。灯三匝。从洛钦到仁钦南杰如前。新岩藏秋吉林巴甚深七法之护法法类四臂耶喜贡布灌顶。修法事业。极密意修。以及事业尾声等岩藏正文齐全。灌顶仪轨。传承与前新岩藏相同。四臂之类旧岩藏中似乎未多出，后来杜兑多杰和达香有广大的法类。米久多杰等也有少许修法。大导师赐予昆鲁王之帐怙主命之剃刀或怙主橛足母灌顶。修法灌顶仪轨等具全。传承为：金刚萨埵。莲花生大师。昆鲁王护。金刚宝。智功德。格嘉。格通。尼泊尔人。释迦智。智戒。贡秋坚波。四位皇帝。卡邬巴沃丹贝。布隆巴根嘎多杰。噶丹巴根索。甘巴仁嘉。喇嘛丹巴。特钦法王。达钦扎洛巴。达钦洛哲旺秋。杰根嘎秋竹。杰尊卓莫。从彼多仁巴根嘎坚赞和扎妥巴拉旺扎巴二者求得。二者皆从杰尊卓衮。此后如仁炯共同传承。掘藏师嘉贝玛旺秋从岗巴普莫切取出之帐怙主之修法降伏傲慢。树立军旗之法。大食子。誓言钉嘱托。心水混合。夺命束缚引导不犹豫比试力量等甚深五要诀具全。口传传承为：金刚持。龙树。邬金大师。贝玛旺秋。洛巴敦涅。嘉察隆芒波。功德智。僧格桑波。僧格嘉岑。索南嘉措。南喀嘉岑。达钦洛哲嘉岑。多仁根邦。 擦钦。钦哲。旺热。索南秋丹。从彼二人钦列伦珠和贝玛钦列二者听闻。二者皆从掘藏主林巴。此后。
English
Jaya. Orgyen. Trinley Namgyal. Trinley Chodron. Sangye Kunga. Dorzin Gyurme Dondrub. He to me. Three Lamp Rounds. From Lotsawa to Rinchen Namgyal as before. New Treasure Chokgyur Lingpa's Profound Seven Teachings Protector Dharma Class Four-Armed Yeshe Gonpo Empowerment. Sadhana practice. Extremely Secret Mind Practice. With Karma Ending, etc., the complete Treasure text. Empowerment ritual. The lineage is the same as the previous New Treasure. It seems that the Four-Armed teachings did not appear much in the Old Treasures, and later Dudul Dorje and Taksham had extensive Dharma teachings. Migyur Dorje and others also have some minor sadhanas. The Great Teacher gave to Khon Lu'i Wangpo the Tent Protector Life Razor or Protector Phurshabma Empowerment. Sadhana empowerment ritual, etc., complete. The lineage is: Vajrasattva. Guru Padmasambhava. Khon Lu'i Wangpo Protector. Vajra Ratna. Sherab Yonten. Ge Kyab. Ge Thong. Nepali. Shakya Lodro. Sherab Tsultrim. Konchok Gyalpo. Four Emperors. Khaupa Oden Pal. Bulungpa Kunga Dorje. Gandenpa Kunsod. Ganpa Rinchen Gyal. Lama Dampa. Tekchen Choje. Dagchen Drak Lopa. Dagchen Lodro Wangchuk. Je Kunga Chokdrub. Jetsun Drolmok. From them Dorinpa Kunga Gyaltsen and Drak Topa Lhawang Drakpa requested. Both from Jetsun Drolgon. Thereafter, like the Rinchen Jung common lineage. Tertön Gya Padma Wangchuk extracted from Gangbar Pukmoche the Tent Protector's Sadhana Subduing Arrogance. The method of erecting the victory banner. Great Torma. Oath Imprint Entrustment. Mixing Heart Water. Capturing and Binding Life Leading without Hesitation, competing in strength, etc., complete with five profound essentials. The oral transmission lineage is: Vajradhara. Nagarjuna. Orgyen the Great. Padma Wangchuk. Lhopa Tönnyi. Gyaltsa Lung Mangpo. Yonten Tri. Senge Zangpo. Senge Gyaltsen. Sonam Gyalchok. Namkha Gyaltsen. Dagchen Lodro Gyaltsen. Dorin Kunga Pang. Tsarchin. Khyentse. Wangrap. Sonam Chokden. From them Trinley Lhundrup and Pema Trinley both heard. Both from Terdak Lingpa. Then.
Tibetan
བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། མཁྱེན་རབ་བྱམས་པ། ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས། ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས། སངས་རྒྱས་བཟང་པོ། ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས། ངག་དབང་ཆོས་འབྱོར། ངག་དབང་བཟང་པོ། ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ། མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་སོ། །གུར་མགོན་གཏེར་བྱོན་འདི་ཙམ་ལས་ཆེར་མ་མཐོང་ངོ་། །གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཆོས་སྡེ་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་དབང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཕྲིན་ལས་གཏེར་གཞུང་། དབང་ཆོག །ཡེ་རྒྱལ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་བྱོན་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་སྐོར་དགུའི་ཐོག་མར་ཕྱི་སྒྲུབ་དང་འབྲེལ་བའི་གཏོར་དབང་། ཕྱི་སྒྲུབ་གཏེར་གཞུང་། དབང་ཆོག་བཅས། བརྒྱུད་པ་ནི། སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། བཻ་རོ་ཙ་ན། མཚོ་རྒྱལ། ལྷ་སྲས་མུ་རུབ། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ། དེས་ བདག་ལའོ། །གཏེར་གསར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱག་དྲུག་པ་སྨུག་མཐིང་། ལས་མགོན་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མིན་སོགས་གཏེར་ཁ་འདི་ལ་ཟབ་འདྲིལ་མང་དུ་བྱོན་པར་སྣང་བ་ལས། དྲི་མེད་ལྷུན་པོའི་དོན་ཏིག་ཏུ་སྒྲུབ་ཐབས་ཙམ་དང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་ལ་བཞུགས་པར་གྲགས་པ་ཙམ་ལས་མགོན་པོ་འདིའི་ཆོས་སྐོར་ཡང་གཏེར་ཁ་རྣམས་སུ་ཆེར་མི་སྣང་ངོ་། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཟབ་གཏེར་ཀུན་གྱི་གཉེར་འཛིན་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་སྲོག་དབང་གུ་རུ་ཆོས་དབང་ལུགས། ༣༣༽ དེའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏེར་ཁ་གསར་རྙིང་ཕལ་མོ་ཆེ་ནས་བྱོན་ཀྱང་། རྒྱུད་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་བཅས་མན་ངག་ཟབ་ཅིང་རྒྱས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །རྡོར་གླིང་ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་འདུས། རད་གླིང་། པད་གླིང་། འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་གཏེར་བྱོན་རྣམས་སུ་སྣང་ཞིང་། དེ་བཞི་ཀའི་སྲོག་དབང་རྩ་བ་གཅིག་པ་ཁོ་ནར་བཞུགས་པ་དང་། གཏེར་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ནས་བཀའ་སྲོལ་བཞི་ཀ་གསན་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཆུ་བོ་གཅིག་ཏུ་འདུའོ། །གཏེར་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པར་ལས་བྱང་སྤྱི་འགྲོ་ལས་བཞི་མྱུར་འགྲུབ། རཏྣ་གླིང་པས་གཉལ་སྨད་དགེ་རི་ བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་སྲོག་དབང་། གཏོར་དབང་ལས་བྱང་གཏེར་གཞུང། སྔགས་བྱང་། སྐོང་གསོལ་ཆེན་མོ། །དབང་ཆོག་གཉིས། ལུགས་འདི་དོན་གཉེར་མང་བས་ཟུར་དུ་བཀོད་པའོ། །བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་། ཆེ་མཆོག །མ་ནིང་། ཨོ་
Chinese
索南乔珠，钦绕绛巴，莱贝炯内，根嘎洛哲，桑结桑波，根嘎索南，阿旺曲觉，阿旺桑波，阿旺勒珠，钦哲仁波切等。护法掘藏仅见此而已。掘藏大师秋吉林巴之甚深伏藏，大悲莲花幻化网之法类六臂怙主之灌顶，修法事业伏藏正文，灌顶仪轨。耶嘉南卡佐之伏藏，智慧怙主六臂之甚深修法九次第之首先，与外修相关之朵玛灌顶，外修伏藏正文，灌顶仪轨等。传承为：无量光，大悲尊，大威力马头明王，圣龙树，邬金大师，毗卢遮那，措嘉，拉杰穆汝，秋吉林巴，由此传于我。新伏藏如意轮所出之六臂紫蓝色，事业怙主共同与不共等，此伏藏中显现诸多甚深精要，然于无垢任运之义滴中仅有修法，以及于蒋扬钦哲旺波处有之名声外，此怙主之法类亦不甚显于诸伏藏中。邬金大师之教言护法，尤为殊胜，一切甚深伏藏之执事者，具光怙主玛宁命权，古汝秋旺之规。 33）其修法虽多出于新旧伏藏，然具传承修法事业荟供等诀窍，深广者为曲吉旺秋。多吉林护法集，热林，贝林，虹光心髓之伏藏中显现，且此四者之命权根本唯一而住，掘藏大师吉美多吉听闻四者之教规后，汇集成一传承之水流。掘藏大师吉美多吉所造之事业仪轨通用四业速成。热纳林巴从涅麦格热 扎迎请之具光怙主玛宁那波之命权。朵玛灌顶事业仪轨伏藏正文，咒语目录，荟供大法。灌顶仪轨二。此规因求者甚多而单独列出。传承为：普贤，胜乐，玛宁，邬
English
Sonam Chogdrub, Khyenrab Jampa, Legpai Jungne, Kunga Lodro, Sangye Sangpo, Kunga Sonam, Ngawang Chojor, Ngawang Sangpo, Ngawang Legdrub, Khyentse Rinpoche, etc. Only this much of the Gur Gon treasure discovery is seen. The profound treasure of the great treasure revealer Chokgyur Lingpa, the empowerment of the six-armed protector, the Dharma assembly of the Great Compassionate One, Padma Illusion Net, the treasure text of the practice method activity, the empowerment ritual. The treasure discovery of Yegyal Namkhadzö, the profound practice method of the wisdom protector six-armed, the Torma empowerment related to the outer practice as the beginning of the nine cycles, the outer practice treasure text, the empowerment ritual, etc. The lineage is: Amitabha, Great Compassionate One, Great Powerful Hayagriva, Holy Nagarjuna, Orgyen Great Master, Vairochana, Tso Gyal, Lhase Murub, Chokgyur Lingpa, from whom to me. The six-armed purplish-blue arising from the New Treasure Wish-Fulfilling Wheel. Activity Protector common and uncommon, etc. It seems that many profound condensations have arisen from this treasure, but in the Meaning Drop of Immaculate Spontaneity, there is only the practice method, and other than the fame of being at Jamyang Khyentse Wangpo, this protector's Dharma cycle is not very visible in the treasures either. The Dharma protector of the Orgyen Great Master's command, especially excellent, the steward of all profound treasures, glorious protector Maning life empowerment, Guru Chöwang's system. 33) Although its practice method mostly comes from new and old treasures, the profound and extensive secret instructions with the tantra practice method activity gathering, etc., are Chökyi Wangchuk. It appears in the Dorling Dharma Protector Gathering of Commands, Radling, Padling, Rainbow Heart Essence treasures, and the life empowerment of all four resides as the only root, and after the great treasure revealer Gyurme Dorje heard all four command traditions, they converge into one stream of lineage. The activity ritual common to the four activities quick accomplishment created by the great treasure revealer Gyurme Dorje. The life empowerment of the glorious protector Maning Nagpo, invited by Ratna Lingpa from Nyalme Geri Drag. Torma empowerment activity ritual treasure text, mantra list, great gathering offering. Two empowerment rituals. This system is listed separately because there are many seekers. The lineage is: Kunsang, Chakchok, Maning, O