Tibetan
།ཇོ་སྲས་རྩིང་པོ། གཡུ་ཐོག་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ། གནུབས་སྟོན་ལྷ་རྗེ་དར་པོ། དྷརྨ་རཱ་ཛ། ལྷ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་གཟུངས། བླ་མ་མེས་སྟོན་ཡབ་སྲས། ཨ་མེས་ཐང་སྟོན་ཇོ་ཡེས། རྩ་བརྒྱད་པ་རྡོ་རྗེ་སེང་གེ །བླ་ཆེན་ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། པཎ་ཆེན་བློ་གྲོས་བཟང་པོ། སྤ་སྟོན་ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན། ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་པོ། དྲི་མེད་ཟླ་ཤར། གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེ། རིག་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པ། རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ། ཚེ་བདག་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། བསྟན་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ། དཔང་སྟོན་པདྨ་ཚེ་དབང་། སྒྲོལ་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། བཀའ་བབས་བདུན་ ལྡན་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེས་བདག་ལའོ། །ཉེ་བརྒྱུད་ནི། ཡར་རྗེ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པ་ལ་སྒང་ཤར་གྱི་ཚིག་བརྒྱུད་བར་མ་ཆད་པ་དང་ཉེ་བརྒྱུད་བཀའ་བབས་ཟུང་འབྲེལ་བཞུགས་པ་ཡིན་འདུག་ཅིང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུས་རྗེ་བླ་མ་ལ་སྨིན་གྲོལ་ཆིག་རྫོགས་སུ་བསྩལ་པས་སྣང་སྲིད་མ་མོ་རྩ་རླུང་རྣམ་དག་གི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར། བཀའ་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་མས་ཀྱང་ར་ཤག་ཆེན་པོའི་གཏེར་དཔེ་རྣམས་དགྱེས་པའི་མདོངས་གསོལ་དུ་ཕུལ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན། ར་ཤག་ཆོས་འབར། ཨོ་རྒྱན་གླིང་པ། རྗེ་རིན་པོ་ཆེས་བདག་རྗེས་སུ་བཟུང་བའོ། །པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ལ་སློབ་དཔོན་དྷ་ན་སཾསྐྲྀཏ་དང་གུ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྱིས་སྙན་བརྒྱུད་དུ་གདམས་པའི་སྲིད་པ་མ་མོའི་གནད་ཏིག་གི་དབང་། ཁྲིད། གཏེར་གཞུང་ཚང་བ། མདོས་ཀྱི་ལས་འགྲིགས། སྒོ་དབྱེ། ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་སྦྲེལ་མ། བརྒྱུད་པ་རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བདག་ལའོ། །གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་ཟབ་བདུན་ལས། ཐུན་མོང་རྐྱེན་ཟློག་གིས་ཟབ་པ་མ་མོ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོའི་དབང་། ཀལྤ་དུམ་བུའི་རྒྱུད། རྩ་བའི་སྒྲུབ་པ། སྨིན་བྱེད། ཕྲིན་ལས། མ་མོའི་གསོལ་ཁ། སྤྱི་སྐོང་། མདོས་ཆོག་བཅས་གཏེར་གཞུང་དང་། བརྒྱུད་འདེབས། སྨན་མཆོད། དབང་ཆོག་རྣམས། བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྣམ་སྣང་། རྡོར་སེམས། སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས། མངོན་རྫོགས་ རྒྱལ་པོ། ལྷ་མོ་ཡོངས་འཁྱུད་བདེ་མ། རྡོ་རྗེ་ཆོས། ལས་ཀྱི་དབང་མོ། །དྷ་ན་སཾསྐྲྀཏ། པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་། མཚོ་རྒྱལ། མངའ་བདག་ཡབ་སྲས། བཻ་རོ། །འབྲོག་མི་དཔལ་ཡེ། གཏེར་སྟོན་ཉིད་ནས་བདག་ལའོ། །འདི་ཉིད་ཀྱི་གཏེར་བྱོན་མ་མོ་སྤྱི་བསྡུས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དེང་དུས་གནད་དུ་འགྲོ་བའི་མདོས་ཆོག་གི་སྐོར
Chinese
乔色仁波切。玉妥·云丹贡布。努顿拉杰达波。达玛绕匝。拉杰益西宗。喇嘛美顿父子。阿美唐顿觉耶。匝嘉巴多杰僧格。拉钦曲巴桑布。班禅洛哲桑布。帕顿南喀仁钦。才旦坚波。智美扎谢。贤潘多杰。热增钦列伦珠。曲嘉德达林巴。仁钦南嘉。才达弥久多杰。丹增益西伦珠。邦顿贝玛才旺。哲顿曲吉坚赞。具足七传承的蒋扬钦哲旺波。这些传给了我。近传承是：亚杰邬金林巴处，噶夏的词句传承没有中断，并且具有近传承和口传的结合。他的智慧身将成熟解脱完全赐予了杰喇嘛，使显有世间的母神脉气清净之意得以显现。护法乌鸦面母也欢喜地将拉夏钦波的伏藏目录献上。因此，拉夏曲沃、邬金林巴、杰仁波切都摄受了我。贝玛沃赛多昂林巴从导师达那桑स्कृत（梵文天城体：Dhana Saṃskṛta，梵文罗马拟音：Dhana Saṃskṛta，汉语字面意思：财增）和古汝尼玛沃热处接受了口耳相传的世间母神命脉精要灌顶。引导。完整的伏藏正文。朵玛的事业仪轨。开门。事业灌顶相连。传承是，从那位上师处传给了我。从德钦秋吉林巴的七甚深法中，以共同遣除违缘的甚深法，母神现证国王灌顶。《劫末续》。根本修法。成熟。事业。母神的祈请。总供。朵玛仪轨等伏藏正文，以及传承祈请文。药供。灌顶等。传承是：金刚持。毗卢遮那。金刚萨埵。十二导师。现证国王。明妃拥抱乐空母。金刚法。事业自在母。达那桑स्कृत（梵文天城体：Dhana Saṃskṛta，梵文罗马拟音：Dhana Saṃskṛta，汉语字面意思：财增）。莲花颅鬘。措嘉。领主父子。贝若。卓弥巴耶。伏藏师亲自传给了我。此伏藏所出的母神总集之成熟解脱，总的和特别的，当今时代关键的朵玛仪轨方面。
English
Jo Son Rinpoche. Yutok Yonten Gonpo. Nupston Lhaje Darpo. Dharma Raja. Lhaje Yeshe Zung. Lama Meton father and sons. Ame Tangton Jowo Yes. Tsagyapa Dorje Senge. Lachen Chopal Zangpo. Panchen Lodro Zangpo. Paton Namkhai Rinchen. Tseten Gyalpo. Drimey Dawa Shar. Zhenpen Dorje. Rigzin Trinley Lhundrup. Chogyal Terdak Lingpa. Rinchen Namgyal. Tsedak Mingyur Dorje. Tenzin Yeshe Lhundrup. Pangton Pema Tsewang. Drolton Chokyi Gyaltsen. Jamyang Khyentse Wangpo, who possesses the seven transmissions of empowerment. These were given to me. The close lineage is: From Yarje Orgyen Lingpa, the unbroken word lineage of Gangshar and the combined close lineage and oral transmission are present. His wisdom body bestowed the complete ripening liberation upon Je Lama, so that the meaning of the pure channels and winds of phenomenal existence, the mothers, became manifest. The Dharma protector Crow-faced Mother also joyfully offered the treasure index of Rashak Chenpo. Therefore, Rashak Chowo, Orgyen Lingpa, and Je Rinpoche have all taken me into their care. Pema Osel Do-ngak Lingpa received the empowerment of the life-force essence of the worldly mothers, which was transmitted orally by the teacher Dhana Saṃskṛta (Sanskrit Devanagari: Dhana Saṃskṛta, Sanskrit Romanization: Dhana Saṃskṛta, Chinese literal meaning: Wealth Increase) and Guru Nyima Ozer. Guidance. Complete treasure text. Arrangement of the work of the Torma. Opening the door. Interconnected empowerment of activities. The lineage is from that very master to me. From the seven profound treasures of Terchen Chokgyur Lingpa, the profound empowerment of the Mother Goddess Manifest King, which is profound through the common reversal of obstacles. The Kalpa Dum Bu Tantra. Root practice. Maturation. Activities. The supplication of the Mother Goddess. General offering. Torma ritual, etc., treasure texts, as well as lineage supplication. Medicine offering. Empowerments, etc. The lineage is: Vajradhara. Vairochana. Vajrasattva. Twelve Teachers. Manifest King. Goddess Embracing Bliss. Vajra Dharma. Lady of Action. Dhana Saṃskṛta (Sanskrit Devanagari: Dhana Saṃskṛta, Sanskrit Romanization: Dhana Saṃskṛta, Chinese literal meaning: Wealth Increase). Lotus Garland. Tsogyal. Lord Father and Sons. Vairochana. Drokmi Pal Yeshe. The treasure revealer himself transmitted it to me. The ripening liberation of the Mother Goddess general collection from this treasure, both general and especially the Torma ritual aspects that are crucial in this day and age.
Tibetan
་ངོ་མཚར་ཅན་བཞུགས་པ་ནི་འདིར་སྡུད་མ་ཐུབ་པས་གཞན་དུ་ཚོལ་བ་གལ་ཆེའོ། །གཞན་ཡང་རྦོད་གཏོང་གི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་སྐོར་ལ། བོ་དོང་རྟོགས་ལྡན་ནམ་མཁའ་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་ལ་རྒྱལ་ཡུམ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དང་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་དངོས་སུ་བསྩལ་པ་དང་། བ་རི་ལོ་ཙཱ་ནས་རིང་བརྒྱུད་བཅས་བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་སེང་གདོང་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་རྗེས་གནང་བཅུ། ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེས་བསྡེབས་པའི་མན་ངག་གི་ཡི་གེ་གཅེས་བསྡུས་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་ལ་ནང་གསེས་སུ། ལོ་རྒྱུས། ཕྱི་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ །ནང་སྒྲུབ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ །གསང་སྒྲུབ་གཏེར་བུམ་གཙོ་རྐྱང་། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་གཏོར་འབུལ། ཕན་བྱེད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཞེས་པ། ཚེ་སྒྲུབ་འབྱུང་བཞི་བཅུད་བསྡུས་ནས་མཚོན་སྲུང་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་དཔའ་བོ་རྩལ་བྱེད་བར་ལས་ཚོགས་སོ་ལྔ་ཡོད་པ་ཕལ་ཆེར་ཞལ་ཤེས་དང་བཅས་པ། ཡང་ཟློག་ཟབ་མོ་ཁྲམ་ཤིང་འབྲུ་བཀྲ་ལ་ བརྟེན་ནས་བསད་པའི་མན་ངག །སེང་གདོང་མའི་ལས་སྦྱོར་འཁོར་ལོའི་མན་ངག་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་བཀོད་པ། མཆོག་སྒྲུབ་པའི་ལས་ཚོགས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྔོན་འགྲོ་བཞི་སྦྱོར་དང་། ཕྱི་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཁྲིད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་མཛེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཅས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་དང་པདྨ་གར་དབང་རྩ་གཞུང་དང་། བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་མན་ངག་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ། འཁོར་ལོ་བཞིའི་མན་ངག་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ཆགས་མེད་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ། བརྒྱུད་འདེབས། སེང་གདོང་རིགས་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རོལ་རྗེ་བླ་མ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པ། ཁྲམ་ཤིང་འབྲུ་བཀྲ་བཅས་བཞུགས། བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། སེང་གེའི་གདོང་ཅན། པཎྜི་ཏ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ། བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ། གོང་མ་རྣམ་ལྔ། རོང་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན། རོང་པོ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། རོང་པོ་བླ་མ་རིན་ཆེན། གཡག་སྡེ་པཎ་ཆེན། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། བསམ་གཏན་དཔལ་བ་སྟེ་རིང་བརྒྱུད་དང་། ཉེ་བརྒྱུད་ནི། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་ནཱི། རྟོགས་ལྡན་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ། རས་ཆེན་ཀུན་དགའ་དར་པོ། ཐུགས་སྲས་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ། ཀུན་མཁྱེན་བྱམས་པ་ ཆོས་ཉི། བྱ་བཏང་པདྨ་གར་དབང་། འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པ་འོད་ཟེར། རབ་འབྱམས་ཆོས་རྗེ། རཏྣའི་མཚན་ཅན། འདུས་ཆེན་རབ་རྒྱས། ནམ་མ
Chinese
其中奇妙之处无法在此收录，因此到别处寻找非常重要。此外，关于属于诛法方面的智慧空行狮面母之法类：博东证悟者南喀桑杰衮波（Namkha Sangye Gonpo）处，由圣母狮面母和邬金仁波切（莲花生大师）亲自赐予，以及巴日译师（Bari Lotsawa）的长传承等，教言和伏藏、净相双运的狮面母口耳传承的十个随许。全知钦哲仁波切（Khyentse Rinpoche）所著的窍诀之书《珍贵精华宝瓶》中，内分：历史；外修金刚空行母；内修莲花空行母；密修宝瓶主尊。金刚空行母外内外三种的朵玛供养。名为“利益事业如意宝源”的，从寿命修法四大精华汇集到防护金刚铠甲勇士舞，共有三十五个事业法，大部分附有口诀。还有依靠甚深回遮法“木橛食子”而诛杀的窍诀。狮面母的事业轮修法，由噶玛阿Ra嘎所著。殊胜修法的事业法，生圆次第修持的前行四加行，以及外修金刚空行母的仪轨《珍宝鬘庄严》之精华等，全部是桑杰衮波（Sangye Gonpo）和莲花舞自在（Padma Gardwang）的根本法本，以及生圆次第的窍诀精华汇集。四轮的窍诀修法等由恰美瓦（Chagme Zhab）所著。传承祈请文。狮面母五部的修法随许事业法等，由事业任运自在的至尊上师所著。木橛食子等。传承为：金刚持，狮面母，班智达金刚座，巴日译师，五位上师，绒波多吉坚赞（Rongpo Dorje Gyaltsen），绒波桑杰益西（Rongpo Sangye Yeshe），绒波喇嘛仁钦（Rongpo Lama Rinchen），雅德班钦（Yakde Panchen），洛哲嘉措（Lodro Gyatso），桑丹华瓦（Samten Palwa），此为长传承。近传承为：海生金刚，智慧空行母，证悟者桑杰衮波，热钦衮嘎扎波（Rechen Kunga Darp），图色衮嘎桑波（Tukse Kunga Zangpo），全知蒋巴 曲吉（Jampa Chonyi），嘉丹贝玛嘎旺（Jatang Pema Garwang），蒋扬扎巴沃热（Jamyang Drakpa Ozer），绕绛秋杰（Rabjam Choje），具宝名者，杜钦绕杰（Duchen Rabgye），南无。
English
The wonderful things that reside there cannot be collected here, so it is very important to look elsewhere. Furthermore, regarding the Wisdom Dakini Lion-Faced Mother practices that belong to the category of casting spells: At Bodong, the realized Namkha Sangye Gonpo was directly bestowed by the Queen Mother Lion-Faced and Orgyen Rinpoche (Padmasambhava), and the ten empowerments of the Lion-Faced Mother Oral Transmission, which combines the teachings, treasures, and pure visions of Bari Lotsawa's long lineage. Within the precious and condensed nectar vase of instructions composed by Kunzig Khyentse Rinpoche: History; Outer Practice Vajra Dakini; Inner Practice Padma Dakini; Secret Practice Treasure Vase Main Deity. Torma offerings for the outer, inner, and secret aspects of Vajra Dakini. The work assembly called "The Source of All Desires, Benefiting Activities," from the life practice, the essence of the four elements is gathered, up to the protective Vajra Armor, Heroic Dance, there are thirty-five work assemblies, mostly with oral instructions. Also, the profound reversal method of killing based on the Kram Shing Dru Tra (wooden peg with inscribed syllables). The practice wheel instructions of the Lion-Faced Mother, composed by Karma A-ra-ga. The work assembly of the supreme practice, the preliminary four applications for practicing the generation and completion stages, and the essence of the outer practice Vajra Dakini's deity guidance, the Jewel Garland Adornment, all of which are the root texts of Sangye Gonpo and Padma Gardwang, and the essence of the generation and completion stage instructions. The instructions for the four wheels, the practices, etc., were made by Chagme Zhab. Lineage Supplication. The practice methods, empowerments, and work assemblies of the five families of the Lion-Faced Mother were made by the Lord Lama himself, the activity manifestation. Kram Shing Dru Tra, etc., are present. The lineage is: Vajradhara, Lion-Faced Mother, Pandit Vajrasana, Bari Lotsawa, the Five Superiors, Rongpo Dorje Gyaltsen, Rongpo Sangye Yeshe, Rongpo Lama Rinchen, Yakde Panchen, Lodro Gyatso, Samten Palwa, this is the long lineage. The near lineage is: Ocean-Born Vajra, Wisdom Dakini, Realized Sangye Gonpo, Rechen Kunga Darp, Tukse Kunga Zangpo, Omniscient Jampa Chonyi, Jatang Pema Garwang, Jamyang Drakpa Ozer, Rabjam Choje, One with a Jewel Name, Duchen Rabgye, Namo.