Tibetan
རྒྱས་བསྟན་པ། དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ། ཚེ་རིང་དབང་པོ། མང་ཐོས་ཀླུ་སྒྲུབ། རོལ་རྡོར། ཐུགས་མཆོག །འཇམ་དཔལ་ཆོས་དབང་། ཚེ་དབང་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས། ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས། དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ། བྱམས་པ་ཡོན་ཏན་དཔལ་བ། པདྨའི་མཚན་ཅན། ཐུབ་བསྟན་བསྟན་འཛིན། ཨོ་རྒྱན་རང་གྲོལ་རྡོ་རྗེ། རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ། རྟོགས་ལྡན་འགྱུར་མེད་བསྟན་འཕེལ། དེ་ལས་ཕྱག་ལེན་ཞལ་ཁྲིད་ཞིབ་མོ་ཞུས། ཡང་བསྟན་འཕེལ། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ པོ་ལས་ཀྱང་བཀླག་ལུང་ཞུས་པའོ། །རྗེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་རྗེས་དྲན་གྱི་ཟབ་གཏེར་སེང་གདོང་དཀར་མོའི་ཤུ་དག་བཅུད་ལེན་ནི་རྗེ་ཉིད་ལས་ནོས་པའོ། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ་ཟབ་པ་རླུང་གི་བཅུད་ལེན་གྲུབ་ཆེན་ཛ་ཧ་བཱི་རའི་གདམས་སྐོར་ལ་བཀའ་བབས་རིམ་པ་གསུམ་བྱུང་བའི། དང་པོ་འབྲི་གུང་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ལུགས་ཀྱི་ཁྲིད། དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀ་དག་མ། ཛ་བཱིར་གྱི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ། །རླུང་ཁྲིད། སྙན་བརྒྱུད་གེགས་སེལ། གེགས་སེལ་བདུད་རྩི་བུམ་པ། ཟབ་ལམ་སྙན་བརྒྱུད། ནམ་མཁའ་ཞལ་མཇལ། འཁྲུལ་འཁོར་རྩ་ཚིག་རྣམས་དང་། ཛ་བཱིར་ལས་བརྒྱུད་པ་དེ་བ་ནཱ་ཐས་རྗེ་རཏྣ་ལ་གདམས་པའི་ཚེ་བསོད་སྤེལ་བ་སོགས་ལས་ཚོགས་ནང་གསེས་བཅུ་བདུན་པའི་མནྟྲ། བཛྲ་ནཱ་ཐའི་ཆིག་བརྒྱུད། ཚེ་བསོད་རྒྱས་པ་བྷི་ཤ་སྲུང་བ་སོགས་ལས་ཕྲན་བདུན་བཅས་གཞུང་ཚང་བ། གྱེ་རེ་ལྷ་བཙུན་ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཁྲིད་ཡིག་རྣམས། ཁྲིད་བརྒྱུད་ནི། ཆོས་སྐུ་འོད་མི་འགྱུར། ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ། མ་ཧཱ་ནཱ་ཐ། ཛ་ཧཱ་བཱིར། བཛྲ་ནཱ་ཐ། རྗེ་མཁའ་གྲོལ་ཀློང་ཡངས། རྫོགས་ཆེན་པ་སངས་ རྒྱས་ཚུལ་ཁྲིམས། འོད་གསལ་རྒྱ་མཚོ། ཆོས་རྒྱལ་ལྷུན་གྲུབ། ཚུལ་ཁྲིམས་གྲགས་པ། སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ། བྱམས་པ་ཀུན་དགའ། པཎ་ཆེན་བློ་བཟང་ཆོས་རྒྱན། ལྷ་པ་ཞབས་དྲུང་བློ་བཟང་བསྟན་དར། བློ་བཟང་བསྟན་འཛིན། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན། དཔལ་ལྡན་བཟང་མོ། །རིན་ཆེན་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་། རྗེ་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེས་བདག་ལའོ། །ལུང་བརྒྱུད་ནི། རྗེ་རཏྣ་ནས་བརྒྱུད། ལྷ་པ་ཞབས་དྲུང་ནས། རས་ཆེན་བྱམས་པ་ཕུན་ཚོགས། རྗེ་ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས། དགེ་འཕེལ་བ་བློ་བཟང་དངོས་གྲུབ། མཁས་བཙུན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན། ཐེ་བོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ །དགེ་བཤེས་ཡེ་ཤེས་ཚུལ་ཁྲིམས། རོང་ཚང་འ
Chinese
རྒྱས་བསྟན་པ། དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ། ཚེ་རིང་དབང་པོ། མང་ཐོས་ཀླུ་སྒྲུབ། རོལ་རྡོར། ཐུགས་མཆོག །འཇམ་དཔལ་ཆོས་དབང་། ཚེ་དབང་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས། ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས། དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ། བྱམས་པ་ཡོན་ཏན་དཔལ་བ། པདྨའི་མཚན་ཅན། ཐུབ་བསྟན་བསྟན་འཛིན། ཨོ་རྒྱན་རང་གྲོལ་རྡོ་རྗེ། རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ། རྟོགས་ལྡན་འགྱུར་མེད་བསྟན་འཕེལ། 從他那裡請求了詳細的實踐口頭指導。 還有བསྟན་འཕེལ། 也從མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་那裡請求了閱讀傳承。 宗喀巴大師的追憶深奧伏藏白獅面母的精華提取是從宗喀巴大師那裡獲得的。 不死金剛身和智慧修持的極深妙法，風之精華提取，大成就者扎哈比拉的教導，有三次降臨。 首先是直貢仁欽彭措派的教導。 他自己所著的祈請文《原始》。 扎比爾的甚深口耳傳承。 風的教導。 口耳傳承的遣除障礙。 遣除障礙甘露寶瓶。 深道口耳傳承。 面見虛空。 幻輪根本詞句等。 以及從扎比爾傳下來的德瓦納塔向熱納大師傳授的增延壽命福德等事業法中十七部的真言（藏文：མནྟྲ།，梵文天城體：मंत्र，梵文羅馬擬音：mantra，漢語字面意思：真言）。 金剛那塔的獨一傳承。 增延壽命福德庇夏守護等事業法中七支的完整法本。 傑熱拉尊阿旺彭措所著的教導文。 教導傳承是：法身無變光。 報身觀世音。 化身烏金父母。 瑪哈納塔。 扎哈比拉。 金剛那塔。 傑空行廣大。 大圓滿者桑結楚臣。 光明海。 法王倫珠。 楚臣扎巴。 桑結謝饒。 強巴貢噶。 班禪洛桑確堅。 拉巴夏仲洛桑丹達。 洛桑丹增。 耶謝嘉燦。 華丹桑姆。 仁欽洛薩丹炯。 宗喀巴大師蔣揚欽哲旺波。 他傳給了我。 口傳傳承是：從熱納大師傳下來。 從拉巴夏仲開始。 熱欽強巴彭措。 傑阿旺彭措。 格培瓦洛桑昂珠。 堪欽耶謝嘉燦。 泰波祖古。 格西耶謝楚臣。 榮倉
English
Gyatsa Tenpa, Konchok Zangpo, Rinchen Dorje, Tsering Wangpo, Mangto Ludrup, Rol Dorje, Tukchok, Jampal Chöwang, Tsewang Yeshe Trinley, Chögyal Gyatso, Kunzang Yeshe, Gawa Dorje, Jampa Yönten Palwa, Pema'i Tsenchen, Thupten Tenzin, Orgyen Rangdröl Dorje, Namgyal Dorje, Tokden Gyurme Tenphel. From him, I requested detailed practical oral instructions. Also, Tenphel, I also requested reading transmission from Khyentse Wangpo. The profound treasure of remembrance of Je Lama Rinpoche, the essence extraction of White Lion-faced Mother, was received from Je himself. The supremely profound method of accomplishing the immortal Vajra body and wisdom, the essence extraction of wind, the teachings of the great accomplished Jaha Bira, of which there were three descents. First, the instructions of the Drikung Rinchen Phuntsok tradition. The supplication "Kadakma" composed by himself. The profound oral transmission of Jabir. Wind instructions. Oral transmission of obstacle clearing. Obstacle clearing nectar vase. Profound path oral transmission. Seeing the face of the sky. Root verses of Trulkhor, etc. And the mantra (藏文：མནྟྲ།，梵文天城體：मंत्र，梵文羅馬擬音：mantra，漢語字面意思：真言) of the seventeen sections of the activity practices, such as the increase of life and merit taught by Devanatha to Je Ratna, which came from Jabir. The single transmission of Vajra Natha. The complete text including the seven branches of the activity practices such as the increase of life and merit, the protection of Bhisha, etc. The instruction manuals composed by Gyeré Lhatsun Ngawang Phuntsok. The instruction lineage is: Dharmakaya Unchanging Light. Sambhogakaya Avalokiteshvara. Nirmanakaya Orgyen Father and Mother. Maha Natha. Jaha Bira. Vajra Natha. Je Khadro Longyang. Dzogchenpa Sangye Tsultrim. Clear Light Ocean. Chögyal Lhundrup. Tsultrim Drakpa. Sangye Sherab. Jampa Kunga. Panchen Lobsang Chögyen. Lhapa Shabdrung Lobsang Tendhar. Lobsang Tenzin. Yeshe Gyaltsen. Palden Zangmo. Rinchen Losal Tenkyong. Je Lama Jamyang Khyentse Wangpo. He gave it to me. The oral transmission lineage is: Passed down from Je Ratna. From Lhapa Shabdrung. Rechen Jampa Phuntsok. Je Ngawang Phuntsok. Gepewa Lobsang Ngöndrup. Khentsun Yeshe Gyaltsen. Tepo Tulku. Geshe Yeshe Tsultrim. Rongtsang
Tibetan
ཇིགས་མེད་རིག་པའི་སེང་གེ །མཁན་ཆེན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། དཀོན་མཆོག་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས། བློ་གསལ་ཞབས། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། །བར་པ་ལང་གྲོ་ལོ་ཙཱའི་རྣམ་འཕྲུལ་གནས་གསར་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཁྲིད། དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་རྩ་བ་ཚིགས་བཅད་མ། ཁྲིད་ཡིག་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་གསུང་། བརྒྱུད་པ་ནི། འཆི་མེད་པདྨ་སཾ་བྷ་བ། གྲུབ་ཆེན་ཛ་ཧ་བཱིར། བྷྲ་མ་ནཱ་ཐ། མ་ཎི་ཀ་ནཱ་ཐ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག །འཕགས་མཆོག་བྱམས་པ་སྐལ་བཟང་། དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན། ཞ་ལུ་པ་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། ལྔ་པ་ཆེན་པོ། པདྨ་ཕྲིན་ལས། རྨོར་ཆེན་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས། ས་ཆེན་ཀུན་བློ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། བྱམས་པ་ངག་དབང་བསྟན་འཛིན། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེས་བདག་ལའོ། །བཀའ་བབས་ཕྱི་མ་ལྷ་སྲས་མུ་ནེའི་རྣམ་འཕྲུལ་གྲུབ་ཆེན་ཉི་ཟླ་ཀློང་གསལ་ལ་རིང་བརྒྱུད་སྔ་མ་གཉིས་ཀ་འདུས་ཤིང་། ཉེ་བརྒྱུད་གྲུབ་ཆེན་ཛ་ཧ་བཱིར་གྱིས་སྨིན་གྲོལ་གདམས་སྐོར་དངོས་སུ་གནང་བའི་ཟབ་ཆོས་འཇའ་ལུས་འོད་ཕུང་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་། དམར་ཁྲིད། གཏུམ་མོ་ཁྲིད་ཆེན་བརྒྱད་བཅས། རྩ་བའི་ཡིག་ཆ་ལ། གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས། བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་ཐར་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ། ལོ་རྒྱུས་ཉི་ཟླ་ཟུང་འབྲེལ། སྔོན་འགྲོ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་འོད་འབར། དབང་ཆོག་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན། དམར་ཁྲིད་སངས་རྒྱས་ལག་འཆང་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ། གཏུམ་མོའི་རྫོགས་རིམ་ཟུང་འཇུག་འཁོར་འདས་རང་གྲོལ། ཤེས་རབ་མའི་ཉམས་ལེན་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན། གེགས་སེལ་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས། ཁྱད་འཕགས་ཁྲིད་ ཆེན་བརྒྱད་དང་། འབྱུང་བའི་གེགས་སེལ། བོགས་འདོན་ནད་བརྒྱ་སྨན་གཅིག་བདུད་རྩི་འཆི་གསོས། འཁྲུལ་འཁོར་རྩ་འགྲེལ་འཇའ་ལུས་མཆོག་སྟེར། ཛ་བཱིར་བླ་སྒྲུབ་འོད་ཕུང་རང་གྲོལ། བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་ཀྱི་གསོལ་ཀ་དགྲ་བགེགས་མྱུར་སྒྲོལ། རྒྱབ་མདུན་གཉིས་ཀྱི་ཡིག་ཆུང་ལྡེ་མིག་རང་གྲོལ་ཕྲིན་ལས་དག་པ་རབ་འབྱམས། འཁྲུལ་འཁོར་བཀའ་རྒྱ་མ་བདེ་སྟོང་འོད་ཕུང་། སྔགས་ལ་བརྟེན་པའི་གེགས་སེལ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། འཇའ་ལུས་སྣང་སྟོང་རང་གྲོལ་རྟོགས་པའི་གླུ །འཁྲུལ་སྣང་རྫུན་ཚིག་ཕྲེང་བ། ལས་ཚོགས་རྣམས་དང་། ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་འབྲེལ་མ་བཅས། བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་། སྣང་མཐའ། སྤྱན་རས་གཟིགས། པད་འབྱུང་། གྲུབ་ཆེན་མ་ཧཱ་ནཱ་ཐ། ཛ་ཧ་བཱིར། དེའི་ཐུ
Chinese
吉美仁贝僧格。堪钦衮秋坚赞。衮秋丹巴饶杰。洛萨夏。根钦喇嘛仁波切。他赐予了我。巴朗卓译师的化身，乃萨瓦蒋扬钦哲旺波传下来的教导。他自己所著的根本偈颂。教导文是旺秋饶丹所说。传承是：无死莲花生（པདྨ་སཾ་བྷ་བ，Padma Saṃbhava）。大成就者扎哈比日。布拉玛纳塔。玛尼嘎纳塔。 蒋扬钦哲旺波。帕秋降巴嘎桑。旺秋饶丹。夏鲁巴索南秋珠。第五世达赖喇嘛。贝玛程列。摩钦列贝炯内。萨钦根洛秋吉南嘉。降巴阿旺丹增。蒋扬钦哲旺波。他赐予了我。后来的受教者，拉杰木尼的化身，大成就者尼达隆萨，既有远传的早期传承，也有近传的大成就者扎哈比日亲自赐予成熟解脱诀窍的甚深法，虹身光蕴自解脱的灌顶。红教导。拙火大教导八种。根本的文本有：祈请文成就如雨降。上师传承的传记如珍宝璎珞。历史日月双运。前行加持慈悲之光闪耀。灌顶仪轨大乐甘露之流。红教导佛手持心髓。拙火的圆满次第双运轮涅自解脱。般若母的修法黄金精炼。遣除障碍甘露如雨降。殊胜教导 八种，以及。五大元素的遣除障碍。拔济百病一药甘露不死。幻轮根本释虹身胜施。扎比日上师修法光蕴自解脱。护法星曜厉鬼的祈请文，速疾降伏怨敌邪魔。前后两部的文本小册子，钥匙自解脱事业清净广大。幻轮封印母乐空光蕴。依靠明咒的遣除障碍，消除一切违缘。虹身显空自解脱证悟之歌。错觉虚假语串。事业仪轨等，以及。事业灌顶关联等。传承是：普贤王如来。无量光佛。观世音菩萨。莲花生。大成就者玛哈纳塔。扎哈比日。他的意
English
Jigmey Rigpai Sengge. Khenchen Konchok Gyaltsen. Konchok Tenpa Rabgye. Losal Zhab. Kunchen Lama Rinpoche. He gave it to me. The teaching transmitted from Jamyang Khyentse Wangpo, the incarnation of Barpa Langdro Lotsawa, Nesarsawa. The root verses composed by himself. The instruction manual is what Wangchuk Rabten said. The lineage is: Immortal Padmasambhava. Great Accomplished Dzahavir. Brahmanatha. Manikatha. Jamyang Khyentse Wangpo. Phakchok Jampa Kalzang. Wangchuk Rabten. Zhalupa Sonam Chokdrub. The Great Fifth Dalai Lama. Padma Trinle. Mormo Chen Lekpai Jungne. Sachen Kunlo Chukyi Namgyal. Jampa Ngawang Tendzin. Jamyang Khyentse Wangpo. He gave it to me. The later recipient of the teaching, the incarnation of Lhase Mune, the great accomplished Nyida Longsal, has both the distant early lineage and the close lineage of the profound Dharma of the Great Accomplished Dzahavir personally bestowing the ripening and liberation instructions, the empowerment of the Rainbow Body Light Mass Self-Liberation. Red teaching. Great Tummo teaching eight kinds. The basic texts are: Prayer Fulfillment Raining Down. The biography of the lineage of the Lamas is like a jewel necklace. History Sun and Moon Union. Preliminary Practice Blessing Compassion Light Shining. Empowerment Ritual Great Bliss Nectar Stream. Red Teaching Buddha Holding Heart Essence. Tummo's Completion Stage Union Samsara Nirvana Self-Liberation. Prajnaparamita's Practice Golden Refining. Dispelling Obstacles Nectar Raining Down. Excellent Teaching Eight kinds, and. Dispelling obstacles of the elements. Baji Hundred Diseases One Medicine Nectar Immortality. Trul Khor Root Explanation Rainbow Body Supreme Giving. Dzabir Lama Practice Light Mass Self-Liberation. Prayer to the Dharma Protector Planets and Demons, Quickly Subduing Enemies and Obstructors. The texts of the front and back two parts, the key self-liberation activity pure and vast. Trul Khor Seal Mother Bliss Empty Light Mass. Relying on mantras to dispel obstacles, eliminating all adversities. Rainbow Body Appearance Empty Self-Liberation Song of Realization. Delusional Appearance False Word String. Activity Rituals, etc., and. Activity Empowerment Association, etc. The lineage is: Kuntuzangpo. Amitabha. Avalokiteshvara. Padmasambhava. Great Accomplished Mahanatha. Dzahavir. His mind.