Tibetan
་པ། གག་པ། རྒྱུ་གཟེར་རྣམས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། རྒྱུ་གཟེར་ལས་རྒྱལ་བའི་འགྲེལ་པ་ཞི་སྦྱོང་སྦྲགས་མའི་ལག་ལེན། འབྲུམ་བཅོས་བདུད་རྩིའི་སྲེག་གཏོར། འབྲུམ་བུ་གཏར་གས་བཅོས་པ། བེག་གེ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། འཛུམ་བུ་ ལྟག་འགྱེལ་བཅོས་པ། ཡང་གསང་བཅོས་པ་ཤོག་དྲིལ་བཅུ་གསུམ། བདུད་རྩི་རིལ་བུའི་ཕྲེང་བ། ནད་བདག་འདུས་པ་སྲུང་བའི་ཤོག་དྲིལ། ཚད་རིམ་ཆམ་པ། རྒྱུ་གཟེར། འགྲམ་བཞི་བྱིན་ཆུང་། མིག་སེར། གག་ལྷོག །འབྲུམ་ནག་སྲུང་བ། ཉི་ཟླའི་འཁོར་ལོ། །མཚོ་རྒྱལ་ལ་གདམས་པ་བཅས་ཤོག་དྲིལ་དགུ་པ། བར་འདིར་འཁྲུད་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཞེས་པ་ཞིག་ཀྱང་འདུག །ཟུག་གུ་གཟུད་པའི་ཤོག་དྲིལ། ཕུར་མས་སྲུང་བ། བྱུག་པས་སྲུང་བ། མེ་ལོང་ཐོད་པས་སྲུང་བ། རབ་གནས་མངའ་གསོལ་གྱི་ཤོག་དྲིལ། རིལ་བུའི་ཕྱག་ཚད། ལྷོག་པ་དངོས་སུ་བསད་པ། གག་པ། ཕོ་མོ་བཅོས་པ། ཀླད་གཟེར། སྟོད་གཟེར། རྒྱུ་གཟེར། བྱིས་རིམས་བཅོས་པ་དང་ལག་ལེན། བྱིན་ལྷོག་བཅོས་པ། བསིལ་སྦྱོར་ཆེན་མོ། །དམིགས་པས་སྲུང་བ། གཉན་པོ་བདུད་རྩི་འཆི་མེད། དྲག་པོ་ཀུན་འདུས། དཔའ་བོ་བདུན་པ། བད་ཀན་གྲང་རིམས་བཅོས་པ། དངུལ་ཆུས། མཁྲིས་རླུང་གྱུར་བཅོས། ལོག་ནོན་གཉེན་པོ། ཁོང་ལྷོག་འཇོམས་པ། གཉན་ཚད་གག་ལྷོག་འཇོམས་པ། གདམས་པ་ལག་ཏུ་གཏད་པ་བཅས་ཤོག་དྲིལ་སོ་ལྔའི་རྐང་གྲངས། གཏེར་བྱུང་བཅས། གུར་ཆུང་མགོན་པོའི་ ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་ཞེས་ཁོང་ལྷོག་ནག་པོ་རྒྱུག་འགྱེལ་གྱི་བརྟག་བཅོས་སྲུང་བ་ཚང་བ་ཡོད་པ་རྣམས་དང་། བྱང་བདག་གིས་མཛད་པའི་བུམ་བཅུད་དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན། ལྷ་སྒོམ། ཛཔ྄་དགོངས། སྦྱིན་སྲེག །དེས་མཛད་པའི་རྒྱུན་ཁྱེར་གསུང་རྒྱུན་ཁ་སྐོང་ཅན། སྲུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཁྲབ་རིང་གི་ཕྱག་ལེན་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་། དབང་ཆོག་རྣམས་སོ། །བརྒྱུད་པ་ནི། སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་མ། འཕགས་པ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ། ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། ཨོ་རྒྱན་གྲུབ་པའི་སྙིང་པོ། གཏེར་སྟོན་འོད་ཟེར་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཅན། དེ་སྲས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན། དེ་སྲས་རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ། ཚ་ལུང་པ་ཆེན་པོ། དེ་སྲས་གཡུ་ཐོག་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ། གཡུ་ཐོག་འབུམ་སེང་། བྲང་ཏི་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ། འཚོ་མཛད་དཀར་པོ། འཇམ་དབྱངས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། ལེགས་ལྡན་རྗེ། བྱང་བདག་དབང་པོའི་སྡེ། ངག་གི་དབང་པོ། ཟུར་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ། སྔགས་རབ་དཔལ་འབར། སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ། ཉང་སྟོན་པདྨ་བཤེས་གཉེན། ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན། གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན། སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེས་བདག་ལའོ། །གཏེར་ཁ་གོང་འོག་གཙོར་གྱུར་གཏེར་རྙིང་རིགས་ཕལ་ཆེར་རྒྱ་ཆེ་གཏིང་ཟབ་ཏུ་གྱུར་པ་དང་། ཐོག་སྔས་ཤིང་འགྲོ་དོན་ཆེ་བའི་ཕྱིར་བོད་ཡུལ་མཐའ་དབུས་ཀུན་ཏུ་དཔེ་རྒྱུན་འདྲ་མིན་མང་དུ་འཕེལ་བས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་དཔྱད་པས་ཁ་ཚོན་ཆོད་དཀའ་བར་སྣང་བ་དང་། འདི་ལའང་དཔེ་རྒྱུན་དུ་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་ཚིག་ཟུར་རྒྱས་བསྡུས། གོ་རིམ་སོགས་མི་འདྲ་བ་ཁོ་ནར་སྣང་བས་མ་དག་པར་གོ་ངེས་པ་རྣམས་འཆོས་པ་ཙམ་ལས་གཙོ་བོར་དབང་ལུང་གི་རྒྱུན་སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་ནས་བརྒྱུད་པར་སྣང་བས་དེ་ཉིད་ཀྱི་གསན་ཡིག་དཔང་པོར་བྱས་པའོ། །བྱང་བདག་གིས་མཛད་པའི་ཡིག་སྣ་བརྒྱད་ལས། མན་ངག་གཅེས་བསྡུས། ཞལ་ཤེས་གསལ་སྒྲོན། འཁོར་ལོའི་ཕྱག་ལེན། འཕྲུལ་གསང་སྔགས་བྱང་བཞི་པོ་དཔེ་ལུང་མ་འབྱོར་བ་ཕྱིན་ཆད་འཇུག་པར་འོས་སོ། །གཉགས་ཆེན་ཛྙཱ་ནའི་རྣམ་རོལ་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ར་མོ་ཤེལ་སྨན་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱིས་ཡར་ལུང་ཤེལ་བྲག་སོགས་ནས་བདུད་རྩི་སྨན་སྐོར་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཟབ་གཏེར་མང་དུ་བཞེས་ནས་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེར་མཛད། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་སྐོར་རྣམས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་ཏེ་སླར་ཡང་གཏེར་རྒྱས་བཏབ་པ། གཏེར་སྟོན་ མཁས་གྲུབ་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ལ་གཏེར་བདག་མཁའ་འགྲོས་གཏེར་རྒྱ་བཀྲོལ་ནས་ཡང་གཏེར་དུ་བབས་པའི་སྐོར་ལས། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་། བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་སྐོར། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ལྷ་བཅུ་གསུམ་པའི་རྩ་དབང་། ལས་ཀྱི་ལྷ་བཞིའི་བྱིན་རླབས། བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཁྲིད། གཏེར་གཞུང་ལེའུ་ཆ་ཚང་། གཏེར་བདག་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་སྲོག་གཏད། དེའི་ཕྲིན་ལས་འཁྲུགས་སྐོང་སོགས་གཞུང་ཆ་ཚང་། བླ་སྒྲུབ་དང་རྩ་བའི་དབང་ཆོག །ཡན་ལག་ལྷ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས། སྔགས་སྲུང་སྲོག་གཏད། བརྒྱུད་འདེབས། སྒྲུབ་ཁོག །ཡན་ལག་ཟིན་བྲིས། སྦྱིན་སྲེག་བཅས་བཞུགས། བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི། ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་བླ་མ། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། གཉགས་ལོ་ཡེ་ཤེས་གཞོན་ནུ། གཏེར་སྟོན་ར་མོ་ཤེལ་སྨན། ཁྱབ་བདག་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗི
Chinese
པ། 霍乱。 战胜所有肠胃疾病。 战胜肠胃疾病的解释，息增怀诛结合的实践。 治疗天花的甘露焚烧祭祀。 治疗天花痘疹的切开术。 战胜贝格病。 治疗幼儿 后仰。 甚深秘密治疗法，十三张纸。 甘露丸念珠。 保护免受病主聚集的纸张。 发烧次第感冒。 肠胃疾病。 腮腺炎，小儿麻痹症。 黄疸。 霍乱肿胀。 保护黑天花。 日月轮。 莲花生大师对措嘉的教言，共九张纸。 期间还有名为“甘露水流”的沐浴法。 插入针的纸张。 金刚橛保护。 涂油保护。 明镜颅骨保护。 开光加持的纸张。 丸药的制作方法。 实际杀死肿胀。 霍乱。 治疗男女疾病。 脑部疾病。 上部疾病。 肠胃疾病。 治疗小儿疾病及实践。 治疗淋巴结肿胀。 大寒性药剂。 以意念保护。 殊胜甘露不死药。 猛烈总集。 七勇士。 治疗寒性粘液疾病。 水银。 治疗胆汁气紊乱。 逆转压迫的对治法。 消除腹部肿胀。 消除热病霍乱肿胀。 交付教言，共三十五张纸。 包括伏藏。 从古千贡布（Gurchung Gonpo）的 心间迎请出的名为“甘露小瓶”的，具备所有关于黑腹肿胀、游走性疾病的检查、治疗和保护。 还有北方领主所著的宝瓶精华灌顶水流。 拉贡。 禅定。 火供。 他所著的日常诵修口传补充。 金刚铠甲的保护法，蒋扬钦哲的著作。 灌顶仪轨等。 传承是：药师佛。 圣观世音菩萨等三怙主。 邬金第二佛。 益西措嘉。 邬金成就之精华。 取藏师光芒孔雀翎。 其子多吉仁钦。 其子多吉贡布。 擦绒巴钦波。 其子玉妥云丹贡布。 玉妥崩辛。 仲迪蒋巴桑波。 措杰嘎布。 蒋扬仁钦坚赞。 阿里班禅仁波切。 列丹杰。 北方领主旺波德。 昂吉旺波。 祖千曲英让卓。 帕
English
Pa. Cholera. Completely victorious over all intestinal diseases. Explanation of overcoming intestinal diseases, practice combining pacifying, increasing, subjugating, and wrathful activities. Ambrosia burning offering for treating smallpox. Treatment of cutting open smallpox pustules. Victorious over Beg disease. Treatment for infant's backward bending. Extremely secret treatment, thirteen sheets of paper. Ambrosia pill rosary. Protective paper against the gathering of disease lords. Fever sequence cold. Intestinal diseases. Mumps, polio. Jaundice. Cholera swelling. Protection against black smallpox. Sun and moon wheel. Instructions to Tso Gyal by Padmasambhava, nine sheets of paper in total. In between there is also something called "Ambrosia Water Stream" for bathing. Paper for inserting needles. Protection by Vajrakilaya. Protection by anointing. Protection by mirror skull. Paper for consecration and empowerment. Method for making pills. Actually killing swelling. Cholera. Treatment for male and female diseases. Brain disease. Upper disease. Intestinal disease. Treatment and practice for children's diseases. Treatment for lymph node swelling. Great cooling compound. Protection by visualization. Precious immortal ambrosia. Fierce gathering of all. Seven heroes. Treatment for cold phlegm diseases. Mercury. Treatment for bile wind disorder. Antidote for reversing oppression. Eliminating abdominal swelling. Eliminating feverish cholera swelling. Handing over instructions, a total of thirty-five sheets of paper. Including terma. Invoked from the heart of Gurchung Gonpo, named "Ambrosia Small Bottle," possessing all the examination, treatment, and protection for black abdominal swelling and wandering diseases. Also, the stream of empowerment of vase essence composed by the Northern Lord. Lhagom. Japa contemplation. Fire offering. His composed daily recitation oral transmission supplement. Practice of the Vajra Armor protection, teachings of Jamyang Khyentse. Empowerment rituals, etc. The lineage is: Medicine Buddha. Noble Avalokiteshvara and the three protectors. Second Buddha of Oddiyana. Yeshe Tsogyal. Essence of accomplishment of Oddiyana. Treasure revealer Ozer Marmey Dongchen. His son Dorje Rinchen. His son Dorje Gonpo. Tsalungpa Chenpo. His son Yuthok Yonten Gonpo. Yuthok Bum Seng. Drangti Jampal Zangpo. Tsoje Karpo. Jamyang Rinchen Gyaltsen. Ngari Panchen Rinpoche. Lekden Je. Northern Lord Wangpo De. Ngagi Wangpo. Zurchen Choying Rangdrol. Phra
Chinese
因勒迅珠， 坚固金刚， 仁钦南嘉， 咒语极光， 威力金刚， 娘敦莲师， 邬金丹增， 桑阿丹增。 药王文殊钦哲旺波，他赐予了我。上下伏藏为主的新旧伏藏，大多变得广阔深邃，且因最初的枕头木利益众生，所以在藏地边远和中心各地，抄本流传多种多样，似乎难以完全通过单一的考证来确定。即使是这个，也只有一些抄本，但似乎仅仅是词语的详略、顺序等不同，所以只是修正了那些容易理解的错误之处，主要依靠的是从敏林大掘藏师传承下来的灌顶传承，以他的听闻记录作为凭证。北方之主所著的八种手稿中，精要诀窍，口诀明灯，轮涅仪轨，幻化秘密咒语这四种，在没有获得抄本传承之前，应该可以采用。娘千智者的化身，化身掘藏师拉摩谢曼益西夏从雅砻协扎等地取出以甘露药物为主的众多深奥伏藏，广大利益众生。薄伽梵金刚甘露的所有内容都融入了他的修行体验中，并再次进行了伏藏的扩展。掘藏师， 贤哲成就者之王莲花光明密咒洲，伏藏主空行母解开伏藏封印后，再次降临为新伏藏的内容有：金刚甘露上师修法的灌顶，上师修法的加行生圆次第，金刚甘露十三本尊的根本灌顶，事业四尊的加持，生圆次第的引导，伏藏正文完整章节，伏藏主咒语护法的命脉交付，以及其事业的扰乱补充等完整正文。上师修法和根本的灌顶仪轨，支分三尊的加持，咒语护法的命脉交付，传承祈请，修法纲要，支分记录，火供等。传承为：普贤王如来，大威力金刚甘露，邬金药师佛，空行母益西措嘉，娘译师益西雍努，掘藏师拉摩谢曼，遍主上师多吉孜吉。
English
Yinle Lhundrup, Immovable Vajra, Rinchen Namgyal, Mantra Radiant Splendor, Powerful Vajra, Nyangton Pema Shenyen, Orgyen Tenzin, Sangngak Tenzin. The King of Medicine, Jamyang Khyentse Wangpo, gave it to me. The upper and lower treasures are the main treasures, and most of the old treasures have become vast and profound. Because the initial pillow wood benefits sentient beings, many different versions of the scriptures have spread throughout the remote and central areas of Tibet, and it seems difficult to determine them completely through a single textual research. Even in this case, there are only a few versions of the scriptures, but it seems that the words are only different in detail, brevity, and order. Therefore, only those errors that are easy to understand are corrected. The main reliance is on the empowerment lineage passed down from the Great Treasure Revealer of Mindroling, and his listening records are used as evidence. Among the eight manuscripts written by the Lord of the North, the essential instructions, the clear lamp of oral instructions, the practice of the wheel of existence, and the four illusory secret mantras should be adopted after the manuscript lineage has not been obtained. The incarnation of Nyakchen Jñana, the incarnate treasure revealer Ramo Sheman Yeshe Zhabs, took many profound treasures, mainly nectar medicines, from Yarlung Sheldrak and other places, and greatly benefited sentient beings. All the contents of the Bhagavan Vajra Amrita were integrated into his practice experience, and the treasure was expanded again. Treasure revealer, The King of all wise and accomplished ones, Padma Osel Do-ngak Lingpa, the treasure owner Dakini unlocked the treasure seal, and the contents of the new treasure that descended again include: the empowerment of the Vajra Amrita Lama Sadhana, the practice of the Lama Sadhana, the generation and completion stages, the root empowerment of the Vajra Amrita Thirteen Deities, the blessings of the four Karma Deities, the guidance of the generation and completion stages, the complete chapters of the treasure text, the life entrustment of the treasure owner Mantra Protector, and the complete text of its activities, such as disturbing and replenishing. The Lama Sadhana and the root empowerment rituals, the blessings of the three branch deities, the life entrustment of the Mantra Protector, the lineage prayer, the Sadhana outline, the branch records, and the fire offering are included. The lineage is: Kuntuzangpo, Great Powerful Vajra Amrita, Orgyen Medicine Buddha, Dakini Yeshe Tsogyal, Nyak Translator Yeshe Yongnu, Treasure Revealer Ramo Sheman, Omnipresent Lama Dorje Ziji.