Chinese
哦，外供仪轨。 秘密修持仪轨。 供养护法誓盟九尊神众。 心髓祈请文与上师修法修持常念，恰美（无垢光尊者）所著。 内外秘密修持之笔记。 根本灌顶广轨。 意义灌顶。 长寿修法事业及灌顶仪轨。 赐予药师佛加持及传承智者之仪轨。 根本修法恰美所著之所有。 赐予彼等灌顶、加持、口传、传承之所有传承为： 佛陀药师琉璃光如来。 莲花生大士。 吉祥鬘。 宇妥·云丹贡布。 松敦·益西尊。 吉祥青年。 桑吉仁钦。 惹那班杂。 成就幢。 衮却杰。 吉祥护生等布朗提三世。 祖普门摩切。 索南旺波。 大瑜伽士。 日卓西波。 祖喀法王尼玛多吉。 扎翁衮却贝桑。 慈氏名者。 衮波贝巴。 顿珠雷巴。 顿珠名者。 冈波巴弥庞确吉旺秋。 直贡确吉扎巴。 衮却伦珠。 衮却钦列桑波。 丹增卓度。 衮却确吉嘉措。 顿珠确吉嘉波。 丹贝尼杰。 金刚阿阇黎噶玛秋嘎。 金刚阿阇黎沃赛吉美。 彼赐予我。 又，从丹贝尼杰至念珠谢饶宁波。 念翁奇美。 托丹丹增南达。 噶玛德萨。 噶玛特秋丹培处圆满成熟。 传承法流为：噶玛德萨。 噶玛确嘉。 噶玛贤遍塔耶。 噶玛涅敦丹巴饶杰。 从彼等处获得。 又，灌顶之传承为：从衮却贝桑至。 贡钦南喀贝丹。 雷丹杰。 绛达阿吉旺波。 确吉英让卓。 多吉托美。 吉美多吉。 仁钦南嘉。 邬金。 钦列南嘉。 钦列确准。 根锡钦哲旺波。 彼赐予我。 祈请文与常念如上部多麦传承。 从特秋丹培处获得。 根本普巴之传承如是。 从丹增顿珠至。 丹珠仁波切。 彼赐予。 根锡蒋扬钦哲旺波以杰宇妥巴之智慧身多次...
English
Oh, outer offering ritual. Secret practice work. Offering to the oath-bound nine classes of Dharma protectors. Heart Essence Prayer and Guru Sadhana practice, composed by Chakme (无垢光尊者). Notes on outer, inner, and secret practices. Root empowerment extensive ritual. Meaning empowerment. Longevity practice activities and empowerment ritual. Bestowing blessings of the Medicine Buddha and the ritual of entrusting the wise. All the root practices composed by Chakme. The lineage of all empowerments, blessings, oral transmissions, and entrustments is: Buddha Medicine Guru Lapis Lazuli Light Tathagata. Padmasambhava. Auspicious Garland. Yutok Yonten Gonpo. Sumton Yeshe Zung. Auspicious Youth. Sangye Rinchen. Ratna Vajra. Accomplishment Banner. Konchok Kyab. Auspicious Protector of Life, etc., the three Brangti generations. Zulphu Menmo Che. Sonam Wangpo. Great Yogi. Ritro Shipo. Zurkhar Chöje Nyamnyi Dorje. Trakwo Konchok Pelzang. One with a loving name. Gonpo Pelwa. Dondrup Lekpa. Dondrup Namja. Gampopa Mipham Chökyi Wangchuk. Drigung Chökyi Drakpa. Konchok Lhundrup. Konchok Trinley Zangpo. Tenzin Drodul. Konchok Chökyi Gyatso. Dondrup Chögyal. Tenpai Nyinjed. Vajra Acharya Karma Chokga. Vajra Acharya Ösel Gyurme. He gave it to me. Also, from Tenpai Nyinjed to Nyentrul Sherab Nyingpo. Nyenwo Chime. Tokden Tenzin Namdak. Karma Desal. Karma Tekchok Tenpel received complete maturation. The lineage of transmission is: Karma Desal. Karma Chögyal. Karma Shenpen Thaye. Karma Ngedon Tenpa Rabgye. Received from them. Also, the lineage of empowerment is: from Konchok Pelzang to. Kongchen Namkhai Pelden. Lekden Je. Jangdak Ngagi Wangpo. Chökyi Ying Rangdrol. Dorje Tokme. Gyurme Dorje. Rinchen Namgyal. Oddiyana. Trinley Namgyal. Trinley Chödrön. Kunsig Khyentse Wangpo. He gave it to me. Prayers and daily recitations are according to the Upper and Lower Do traditions. Received from Tekchok Tenpel. The transmission of the root Phurba is like that. From Tenzin Dondrup to. Tentrul Rinpoche. He gave it. Kunsig Jamyang Khyentse Wangpo repeatedly with the wisdom body of Je Yutokpa...
Chinese
悉皆摄受并加持之近传药师琉璃光佛受用身之灌顶。 祖喀尔·尼玛益西多吉之净显，由竹贡·确吉扎巴所编纂，于其上增补之药师琉璃光佛受用身主眷五尊之修法。 灌顶仪轨。 灌顶之传承如由玉妥宁提、强达雅瑟父子所传。 近传：药师玉妥巴至一切智上师，彼传予我。 修法之传承：竹贡·确吉扎巴，衮秋卓奔旺波，仲日那阿嘎之瑜伽士耶谢，措杰·噶玛丹贝，一切智达玛嘎惹，古汝策贝，措杰策旺，蒋扬钦哲旺波，由此而来。 伏藏噶举派之不同仪轨之甘露法类，以及热那林巴和贝玛林巴之甘露等各自之教言，此处首先为甘露功德之加持降临，无死成就之大导师毗玛拉米扎之精髓。 化身大掘藏师秋吉林巴之净显。 意藏双运所降之根本四灌顶。 甘露药灌顶。 食精微灌顶。 空行秘密之教敕口诀。 护回遮诛杀之灌顶面授。 结尾之命灌顶等，以及修法道之甚深精要根本。 补充之灌顶口诀。 修药之方法及获得药之成就。 无死寿之事业。 极密空行之事业单独隐藏。 毗玛拉米扎之极密智慧密道引导次第甚深。 金刚歌甘露无垢。 食精微口诀等根本经文齐全。 事业灌顶之仪轨掘藏师亲自撰著。 传承为：普贤王如来，大殊胜黑汝嘎，南谢英秋玛，导师毗玛拉米扎，大掘藏师秋吉林巴，彼传予我。 尊者喇嘛贝玛沃色多昂林巴之意藏无死圣母之精髓之法类，导师三尊之意滴上师修法加持精要之根本灌顶。 药灌顶。 寿灌顶。 伏藏经文齐全。 事业法。 忏悔补阙。 灌顶仪轨。 传承将如后述圣母之精髓，掘藏师亲自……
English
The empowerment of the Sambhogakaya Medicine Buddha, a close lineage that has been completely accepted and blessed. The practice method of the five deities, the main retinue of the Sambhogakaya Medicine Buddha, compiled by Drikung Chokyi Drakpa from Zurkhar Nyamnyi Dorje's pure vision, with additions and expansions. Empowerment ritual. The empowerment lineage is as transmitted from Yuthok Nyingthig and Jangdak Yabse. Close lineage: From the Medicine Guru Yuthokpa to the Omniscient Lama, who transmitted it to me. Transmission of the practice method: Drikung Chokyi Drakpa, Konchok Drophan Wangpo, Drom Rig Ngakkyi Naljorpa Yeshe, Tsojey Karma Tenphel, Omniscient Dharma Kara, Guru Tsephel, Tsojey Tsewang, Jamyang Khyentse Wangpo, and from them onwards. Among the various collections of nectar according to the different traditions of the Terma Kagyu, and the special instructions on nectar of Ratna Lingpa and Padma Lingpa, etc., here, first, is the blessing of the nectar of qualities, the essence of the great teacher Vimalamitra, who attained immortality. The pure vision of the great tertön Chokgyur Lingpa. The four root empowerments that descended as a union of intention and treasure. Nectar medicine empowerment. Essence extraction empowerment. Dakini secret command instructions. Protection, reversal, and destruction empowerment face-to-face instructions. Final life empowerment, etc., and the profound essence root of the practice path. Supplementary empowerment instructions. How to practice medicine and obtain the accomplishments of medicine. The activities of immortal life. The extremely secret activities of the dakinis are hidden separately. The profound stages of guidance on the extremely secret wisdom secret path of Vimalamitra. Vajra song nectar stainless. Essence extraction instructions, etc., complete with root texts. The activity empowerment ritual was composed by the tertön himself. The lineage is: Samantabhadra, Great Supreme Heruka, Namshé Yingchukma, Teacher Vimalamitra, Great Tertön Chokgyur Lingpa, who transmitted it to me. The mind treasure of the venerable Lama Padma Ösel Do-ngak Lingpa, the essence of the immortal Arya Tara, the root empowerment of the heart drop guru practice, the essence of blessings of the three teachers. Medicine empowerment. Life empowerment. Complete treasure text. Activity manual. Confession and fulfillment. Empowerment ritual. The lineage will be explained later, according to the essence of Arya Tara, the tertön himself...
Chinese
是蒙受了恩赐。此外，具光荣的《四续》本身，也以众多教证理证成立为是杰·宇妥巴大师的言教。仅仅是根本部分，也被大多数有见识的人认可为是扎蒙的甚深伏藏。以此为代表，所有与医方明典籍、诀窍、甚深伏藏相关的内容都属于此列。暂且在此，有一样东西是必不可少的，它是在末世，能从烦恼毒害的本性中，救护夺命厉鬼帕尔巴达的唯一救命盔甲，是乌金成就者的心髓化现，最早的伏藏师多尔本·曲扎巴，从北方扎敦孜的降伏傲慢者的心间，以及嘉岑石像下取出了一些补遗，是不死甘露大宝瓶的法器灌顶。伏藏法本，总的来说，从外在方面，如目录所显示的是根本母本的内容；从内在方面，如中层阶梯所显示的是注释《箭短》等子本的内容；没有在那两者中显示的是无阶梯的内容，按照五种编纂方式听闻。这里所列的法类数量是：甘露宝瓶的根本续，第十章，妙音心续，日月和合观察的根本续，以及它的释续《显明太阳之轮》，天铁金刚铠甲长篇的释续，甘露宝瓶的心髓实修明鉴，天铁巨人的剑轮，断除刺痛的钥匙，黑纸卷哈拉觉倾倒的治疗方法，水占卜特别钥匙，生命大宝藏的巨人，极密生命之柱，珍宝特殊的三个堡垒，三个堡垒的特殊钥匙，开启秘密宝库的钥匙，内脏深处寻找的钥匙，比那更快的四匹马等药物的组合，意义容器把握的组合，特殊观察守护治疗三者，唯一能胜轮回的巨人，它的要点钥匙，插入尖刺的巨人，禅定三摩地的巨人，本尊天神观修的巨人，法器灌顶的巨人，自卫橛的小字，骨头、肉、脂肪、月液、血，这五种达亚嘎的配方，血达亚嘎的钥匙，开光甘露药修，火供钥匙，加持热病，短刺，热病。
English
It was bestowed as a kindness. Furthermore, the glorious Four Tantras themselves are established as the teachings of the great Je Yuthokpa through many scriptural and logical proofs. The root part alone is accepted by most discerning people as the profound treasure of Drak Mon. Representing this, all contents related to the treatises, instructions, and profound treasures of healing science belong to this category. For the time being, there is one thing that is indispensable here, which is the only life-saving armor that protects against the fearsome, life-snatching fierce ghost Parpata from the nature of afflictive poisons in the degenerate age. It is the emanation of the heart essence of the Ugyen Siddha, the earliest of all treasure revealers, Dorbum Chodrakpa, who extracted the root from the heart of the subduer of arrogance of Northern Tratun Tze, and some supplements from under the Jyamtsen stone statue, which is the empowerment of the vessel for the great vase of immortal nectar. The treasure text, in general, from the external aspect, as shown in the catalog, is the content of the root mother text; from the internal aspect, as shown in the middle level, is the content of the commentary "Arrow Short" and other subsidiary texts; what is not shown in those two is the content of the non-level, according to the five methods of compilation. Here, the number of Dharma categories listed is: the root tantra of the Nectar Vase, chapter ten, the Mind Stream of Manjushri, the root tantra of the Examination of the Union of Sun and Moon, and its explanatory tantra, "The Circle of the Clear Sun," the explanatory tantra of the Long Armor of the Sky Iron Vajra, the Clear Mirror of the Essential Practice of the Nectar Vase, the Sword Wheel of the Sky Iron Giant, the Key to Cutting Painful Thorns, the Method of Curing from the Black Paper Roll Hala Jok Overthrow, the Special Key to Water Divination, the Giant of the Great Treasure of Life, the Extremely Secret Pillar of Life, the Three Fortresses of Special Jewels, the Special Key to the Three Fortresses, the Key to Opening the Secret Treasury, the Key to Searching the Depths of the Inner Organs, the Combination of Medicines such as the Four Horses Faster than That, the Combination of Grasping the Meaning Container, the Three Special Examinations, Protections, and Treatments, the Giant of the One-Alone Victorious Wheel, the Key to Its Essence, the Giant of Inserting Spikes, the Giant of Meditative Samadhi, the Giant of Visualizing the Yidam Deity, the Giant of the Vessel Empowerment, the Small Script of the Self-Protection Phurba, the Combination of the Four Darya Kans: Bone, Flesh, Fat, Lunar Essence, and Blood, the Key to the Blood Darya Kan, the Consecration Nectar Medicine Accomplishment, the Fire Offering Key, the Blessing Hot Disease, Short Spike, Hot Disease.