Tibetan
ད། དེ་ལས་བཀའ་དྲིན་དུ་ཐོབ་པའོ། །རཏྣ་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་། དེའི་དབང་ཆོག །བརྒྱུད་པ་ཡང་འདུས་དཔལ་ཡུལ་ལས་བརྒྱུད་པ་དང་འདྲ། ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་འབྲས་ལྗོངས་ ལྷ་རི་རིན་ཆེན་སྙིང་པོའི་མགུལ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་འཆི་མེད་ཚེའི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་དོན་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་རྩ་དབང་རྒྱས་པ། ལས་བྱང་། བསྙེན་ཡིག་པད་ཕྲིན་གསུང་། དབང་ཆོག །ཚེ་འཁོར་སོགས་ཉེར་མཁོ། དབང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་། འོད་དཔག་མེད། ཚེ་བདག་ཞི་ཁྲོ། ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ། རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ། གཏེར་སྟོན་ཉི་ཟླ་འོད་ཟེར། དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན། ཀླུ་སྒྲུབ་དབང་པོ། ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས། བློ་མཆོག་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་དབང་ལྔ་པ། ལུང་བརྒྱུད། གཏེར་སྟོན་ནས། བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ། ངག་དབང་ཉི་མ། ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས། ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། ལྔ་པ། དེ་ནས་དབང་ལུང་གཉིས་ཀ་རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས། ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། སྐལ་བཟང་པདྨ་དབང་ཕྱུག །ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་ངག་དབང་། ཀུན་བཟང་འཇིགས་མེད་ཆོས་གྲགས། རྣལ་འབྱོར་ཉི་མ་འོད་ཟེར། འགྱུར་མེད་གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེ། སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། མཁན་ཆེན་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། །པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པལ་སློབ་དཔོན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང་རང་བྱུང་པདྨ་སཾ་བྷ་བས་སྙན་བརྒྱུད་དུ་གདམས་པའི་ཡོན་ཏན་བདུད་རྩིའི་མཆོག་ཏིག་གི་དབང་། གཏེར་གཞུང་ཚང་བ། ཕྲིན་ལས་དང་དབང་ཆོག །བརྒྱུད་པ་སྨན་སྐོར་སྤྱི་ལྟར་ལ་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས་བདག་ལའོ། །རྒྱུད་བདུད་རྩི་བམ་ པོ་བརྒྱད་པ་དང་བཀའ་བརྒྱད་བདེར་འདུས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བཀའ་གཏེར་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་རྣམས་ཀྱི་ཟབ་དོན་འདུས་པའི་ལེགས་བཤད་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསང་ཆེན་མཆོག་གི་མྱུར་ལམ་ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པས་མཛད་པ། སྔགས་བྱང་། ཉེར་མཁོའི་ཟིན་བྲིས། བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ལས་སྨན་གྱི་ལས་ཚོགས། ལུང་རྒྱུན་དབང་དང་མཚུངས། སྨན་ཆིག་སྒྲུབ་བྱ་ཚུལ་རྗེ་བླ་མས་མཛད་པ་བཅས། ༈ །གཉིས་པ་བདུད་རྩིའི་སྐོར་དུ་ཕྱོགས་གཏོགས་ཆ་མཐུན་གྱི་རིགས་ལ། གཙང་ཉང་རོ་བ་རྒྱ་བན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གིས་ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུ་ནས་བཏོན་པ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་འོད་ལྡན་རྟག་དུ་ངུའི་བཅུད་ལེན་གྱི་སྐོར་ལ། ལོ་རྒྱུས། བརྟག་པ། བཏུ་བ། རབ་གནས། རིལ་བུ་བརྟེན་ཐབས་སོགས་དོན་ཚན་བཅུ་གསུམ་ཡོད་པ། ཡང་ལོ་རྒྱུས། གདམས་པ་དོན་ཚན་ལྔ་ཡིས་བསྟན་པ། འོད་ལྡན་བཅུད་ལེན་འཇམ་དབྱངས་མཛད་པ། པདྨས་མཛད་པའི་རྩ་མཆོག་མདངས་ལྡན་གྱི་བཅུད་ལེན་མཁོ་མཐིང་ལྷ་ཁང་གི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཕྱག་མཐེབ་ནང་སྦས་པ། འོད་ལྡན་ངོས་འཛིན་ཞལ་ཤེས། རྟག་ངུ་བདུད་རྩི་བཞི་སྦྱོར་དང་ལྔ་སྦྱོར་གྱི་གདམས་པ་མི་ཕམ་མགོན་པོའི་གདམས་པ། ནས་དཀར་མོ་དང་སྦྱར་བ། མར་དང་བུ་རམ་ལ་སྦྱར་བའི་ཚུལ་གཉིས་བཅས། བརྒྱུད་པ་ནི། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། མཚོ་རྒྱལ། འཆི་མེད་གྲུབ་པ་རྡོ་རྗེ་འོད་ འབར། ཚ་མོ་ཀུན་དགའ་བཟང་མོ། །གནུབས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། ཉང་ཤེས་རབ་དཔལ་ལྡན། སེང་གེ་རྫོང་པ། སྨྱུག་ཚལ་བ་ཀུན་དགའ་གླིང་པ། ཤེས་རབ་བཟང་པོ། ཞྭ་དམར་སྤྱན་སྔ་ཆོས་གྲགས། མངའ་བདག་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ། སྤྲུལ་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ། ཀརྨ་གུ་རུ། ཀུན་བཟང་དཔལ་འབྱོར། ཆོས་དབང་ལྷུན་གྲུབ། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། མང་ཐོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ། སྤང་པདྨ་ཚེ་དབང་། མཁྱེན་རབ་མཐུ་སྟོབས། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེ་ལས་སོ། །ཀུན་སྤངས་ཟླ་འོད་གཏེར་བྱོན་དབང་ལག་བཅུད་ལེན། ཆོས་དབང་གཏེར་ཁ་བདུན་པ་བཅུད་ལེན་བཅུ་བཞི་མ། ཤུག་འབྲུའི་བཅུད་ལེན་རྣམས་ནི་མེ་ལོང་གྲུབ་ཆེན་པདྨ་གར་དབང་གིས་བསྒྲིགས་པའི་བཅུད་ལེན་བརྒྱ་རྩའི་བེ་བུམ་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་སྟེ་དེ་ཉིད་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད། པད་སྤྲུལ་པད་དབང། སྒྲོལ་སྟོན་ཆོས་རྒྱན། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ། དེ་ལས་སོ། །ཁྱད་པར་བདུད་རྩི་ཤུག་པའི་བཅུད་ལེན་སྒེར་བརྒྱུད་ནི་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གིས་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས། སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པ་ལ་བཀའ་བབས། དེ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་དེ། ཤཱཀྱ་རིན་ཆེན། བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཆོས་གྲགས། ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས། ཀུན་བཟང་འབྲུག་རྒྱལ། ཆོས་ཉིད་བཟང་མོ། །ཉང་སྟོན་པདྨ། གསང་སྔགས་རྣམ་རྒྱལ། ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་སོགས་ནས། པད་སྤྲུལ། སྒྲོལ་སྟོན། རྗེ་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ། དེ་ལས་སོ། །བྱང་གཏེར་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་གྱི་ཆ་ལག་བདུད་རྩི་ཅོང་ཞིའི་བཅུད་ལེན་གཞུང་རྩ་བ། ལག་ལེན་གསལ་བྱེད། བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་ཞི་ཁྲོ །རྡོ་རྗེ་འཆང་། དགའ་རབ། འཇམ་དཔལ། ཤྲཱི་སིཾ། པད་འབྱུང་། བི་མ། བཻ་རོ། །ཁྲི་སྲོང་། མཚོ་རྒྱལ། རྒོད་ལྡེམ་ཅན། རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ། ནམ་མཁའ་གྲགས་པ། འཇམ་དཔལ་མཚན་ཅན། རིན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ། སངས་
Chinese
ད། 那是蒙受恩惠。从热那林巴的甚深伏藏心髓总集所出的甘露药修法的灌顶。其灌顶仪轨。传承也与总集巴玉传承相同。列登多炯多杰从锡金拉日仁钦宁布的颈项中迎请出的甘露涌流不死寿命续部的意旨，长寿修法甘露涌流的根本灌顶广大。事业明细。念诵文莲花使者之语。灌顶仪轨。长寿轮等等所需。灌顶的传承是：普贤王如来。无量光佛。寿命自在寂怒。邬金父母。君臣二十五尊。取藏师日月光芒。自在力坚。龙树自在。语自在圆满。慧胜金刚。嘉瓦第五世。口传。从取藏师起。德钦多杰。语自在日。衮噶索南。法界自解脱。第五世。之后灌顶口传二者皆由持明莲花事业。胜乘教法幢。贤劫莲花自在。胜乘教法持语自在。衮桑吉美确扎。瑜伽日光明。不变利他金刚。司徒确吉洛珠。堪钦图丹嘉岑。由此传于我。莲花光明密咒洲，巴学比玛拉米扎和自生莲花生大师以耳传方式传授的功德甘露之精华滴的灌顶。伏藏原文齐全。事业和灌顶仪轨。传承如一般药法，大伏藏师喇嘛仁波切传于我。续部甘露八品以及以噶举德合为主的噶举伏藏续部口传诀窍等甚深意义的总集善说或物质甘露修法大圆满至尊速道法由法王取藏师所著。咒语集。所需笔记。噶举秘密圆满之药的事业。口传与灌顶相同。药丸修法仪轨由宗喀巴大师所著。༈ 。第二，关于甘露方面，属于同类相关的种类。藏娘若巴嘉班多杰从洛扎卡曲取出之智慧甘露光明恒常哭泣之精要摄取之类。历史。观察。采集。加持。丸药
English
Da. That is receiving grace. The empowerment of the nectar medicine practice arising from the profound treasure of Ratna Lingpa's Thukdrup Yangnying Düpa (Heart Practice Quintessence Gathering). Its empowerment ritual. The lineage is also similar to the Düpal Yul lineage. Lekden Dudjom Dorje invited from the neck of Lhari Rinchen Nyingpo in Sikkim the nectar swirling, the meaning of the deathless life continuum, the root empowerment of the longevity practice nectar swirling is extensive. Activity clarification. Recitation text Padma Messenger's Words. Empowerment ritual. Longevity wheel etc. are needed. The empowerment lineage is: Kunsang (Samantabhadra). Öpakmé (Amitabha). Tsedak Zhitro (Wrathful and Peaceful Life Deities). Orgyen Yabyum (Padmasambhava and Mandarava). King and subjects twenty-five. Tertön Nyida Özer (Sun and Moon Rays). Wangchuk Rabten. Nagarjuna Wangpo. Ngawang Phüntsok. Lhochok Dorje. Gyalwang Fifth. Oral transmission. From the Tertön. Dechen Dorje. Ngawang Nyima. Kunga Sönam. Chöying Rangdröl. Fifth. Then both empowerment and oral transmission from Rigdzin Pema Trinlé. Thekchok Tenpai Gyaltsen. Kalzang Pema Wangchuk. Thekchok Tendzin Ngawang. Kunzang Jigme Chödrag. Naljor Nyima Özer. Gyurme Shyönpen Dorje. Situ Chökyi Lodrö. Khenchen Thubten Gyaltsen. From him to me. Padma Ösal Do-ngak Lingpa, Pal Lopön Vimala Mitra and Rangjung Pema Sambhava's ear-whispered instruction, the empowerment of the essence drop of the supreme qualities of nectar. The complete treasure text. Activities and empowerment ritual. The lineage is like the general medicine cycle, the great Tertön Lama Rinpoche to me. The tantra Nectar Volume Eight and the collected profound meanings of the Kagye Derdü (Eight Herukas Gathering of Bliss) mainly, the Kagye treasure tantra oral instructions etc., the good explanations or material nectar practice, the great secret supreme swift path Dharma, composed by Chögyal Terdag Lingpa. Mantra collection. Needed notes. The activities of the Kagye secret complete medicine. The oral transmission is the same as the empowerment. The medicine single practice method composed by Je Lama etc. ༈. Second, regarding nectar, belonging to similar related types. Tsang Nyang Ropa Gyaban Dorje extracted from Lhodrak Kharchu the Yeshe Dütsi Öden (Wisdom Nectar Radiant) the essence extraction of Tagtu Ngu (Always Weeping), such as. History. Examination. Collection. Consecration. Pills.
Chinese
以及依靠之方法等十三条。 又是历史，以窍诀五条来阐述。 光显精要摄取由蒋扬（འཇམ་དབྱངས་）所作。 莲师所作之根本殊胜光彩焕发之精要摄取，隐藏于科厅拉康（མཁོ་མཐིང་ལྷ་ཁང་）的无量光佛手印中。 光显认知口诀。 常啼甘露四合和五合之窍诀，米旁贡布（མི་ཕམ་མགོན་པོ）的窍诀。 与白青稞混合，与酥油和红糖混合之二种方式。 传承为：邬金仁波切，措嘉（མཚོ་རྒྱལ），不死成就金刚光焰（འཆི་མེད་གྲུབ་པ་རྡོ་རྗེ་འོད་འབར），擦莫·衮噶桑姆（ཚ་མོ་ཀུན་དགའ་བཟང་མོ）。 努·益西多杰（གནུབས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ），娘·喜饶贝丹（ཉང་ཤེས་རབ་དཔལ་ལྡན），森格宗巴（སེང་གེ་རྫོང་པ），秀擦瓦·衮噶林巴（སྨྱུག་ཚལ་བ་ཀུན་དགའ་གླིང་པ），喜饶桑波（ཤེས་རབ་བཟང་པོ），夏玛坚赞·曲扎（ཞྭ་དམར་སྤྱན་སྔ་ཆོས་གྲགས）， 领主衮噶伦珠（མངའ་བདག་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ）， 祖古·曲吉旺波（སྤྲུལ་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ），噶玛古汝（ཀརྨ་གུ་རུ），衮桑贝觉（ཀུན་བཟང་དཔལ་འབྱོར），曲旺伦珠（ཆོས་དབང་ལྷུན་གྲུབ）， 钦列伦珠（ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ）， 坚美多杰（འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ）， 芒妥·米久多杰（མང་ཐོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ）， 益西伦珠（ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ）， 邦·贝玛策旺（སྤང་པདྨ་ཚེ་དབང་）， 钦饶图托（མཁྱེན་རབ་མཐུ་སྟོབས）， 钦哲旺波（མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ）， 从彼而出。 贡邦·达俄德炯旺拉精要摄取（ཀུན་སྤངས་ཟླ་འོད་གཏེར་བྱོན་དབང་ལག་བཅུད་ལེན）。 曲旺七伏藏之第十四精要摄取（ཆོས་དབང་གཏེར་ཁ་བདུན་པ་བཅུད་ལེན་བཅུ་བཞི་མ）。 红豆杉果精要摄取等乃是，由明镜大成就者贝玛嘎旺（པདྨ་གར་དབང་）所编辑之精要摄取百数之总集中提取而出，即从彼次第相传。 贝珠·贝旺（པད་སྤྲུལ་པད་དབང）， 卓顿·曲坚（སྒྲོལ་སྟོན་ཆོས་རྒྱན）， 蒋扬·钦哲（འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ）， 从彼而出。 特别是甘露红豆杉之精要摄取个人传承，乃是古汝曲旺（གུ་རུ་ཆོས་དབང་）从伏藏中迎请而出。 降临于祖古邬金林巴（སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པ་）。 从彼次第相传： 夏加仁钦（ཤཱཀྱ་རིན་ཆེན）， 洛哲嘉灿（བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན）。 珠居·曲扎（སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཆོས་གྲགས）， 邬金钦列（ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས）， 衮桑竹嘉（ཀུན་བཟང་འབྲུག་རྒྱལ）， 曲尼桑姆（ཆོས་ཉིད་བཟང་མོ）。 娘敦·贝玛（ཉང་སྟོན་པདྨ）， 桑阿南嘉（གསང་སྔགས་རྣམ་རྒྱལ）， 邬金卓度等（ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་སོགས་ནས）。 贝珠（པད་སྤྲུལ）， 卓顿（སྒྲོལ་སྟོན）， 杰喇嘛蒋扬·钦哲（རྗེ་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ）， 从彼而出。 北伏藏意甚深之组成部分甘露钟形的精要摄取根本正文。 实修明鉴。 传承为： 衮桑西赤（ཀུན་བཟང་ཞི་ཁྲོ）， 金刚持（རྡོ་རྗེ་འཆང་）， 噶饶（དགའ་རབ）， 蒋巴（འཇམ་དཔལ）， 师利星哈（ཤྲཱི་སིཾ）， 莲花生（པད་འབྱུང་）， 毗玛拉（བི་མ）， 贝若扎纳（བཻ་རོ）。 赤松德赞（ཁྲི་སྲོང་）， 措嘉（མཚོ་རྒྱལ）， 郭登坚（རྒོད་ལྡེམ་ཅན）， 多杰贡布（རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ）， 南喀扎巴（ནམ་མཁའ་གྲགས་པ）， 蒋巴灿坚（འཇམ་དཔལ་མཚན་ཅན）， 仁钦曲嘉（རིན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ）， 桑
English
And thirteen points such as the method of relying on it. Also history, explained in five key points. The essence extraction of Odten, composed by Jamyang. The essence extraction of the supreme root, radiant and luminous, composed by Padma, hidden inside the hand seal of Amitabha in Khoting Lhakhang. The oral instructions for recognizing Odten. The instructions for the nectar of eternal weeping, the four-fold and five-fold combinations, the instructions of Mipham Gonpo. Mixed with white barley. Two methods of mixing with butter and brown sugar. The lineage is: Orgyen Rinpoche, Tsogyal, Immortal Siddha Dorje Odbar, Tsamo Kunga Zangmo. Nub Yeshe Dorje, Nyang Sherab Palden, Sengge Zongpa, Nyuktsalwa Kunga Lingpa, Sherab Zangpo, Zhwa-dmar Gyantsa Chodrak, Lord Kunga Lhundrub, Tulku Chokyi Wangpo, Karma Guru, Kunzang Paljor, Chowing Lhundrub, Trinley Lhundrub, Gyurme Dorje, Mangto Mingyur Dorje, Yeshe Lhundrub, Pang Padma Tsewang, Khyenrab Thutob, Khyentse Wangpo, and so on. Kunpang Dawa Ozer Detchung Wanglak Essence Extraction. Chowing's Seventh Treasure, the Fourteen Essence Extractions. The essence extraction of juniper berries, etc., are extracted from the collection of one hundred essence extractions compiled by the great accomplished Mirror Padma Garwang, and passed down in sequence from there. Pema Tulku Pema Wang, Drolton Chogyen, Jamyang Khyentse, and so on. In particular, the personal lineage of the nectar juniper essence extraction was invited from the treasure by Guru Chowing. The command descended upon Tulku Orgyen Lingpa. From there, it was passed down in sequence: Shakya Rinchen, Lodro Gyaltsen. Drubgyu Chodrak, Orgyen Trinley, Kunzang Drukgyal, Chonyi Zangmo. Nyangton Pema, Sang-ngak Namgyal, Orgyen Drodul, and so on. Pema Tulku, Drolton, Je Lama Jamyang Khyentse, and so on. The root text of the essence extraction of the nectar bell, a component of the Northern Treasure Gongpa Zangthal. A clear explanation of the practice. The lineage is: Kunzang Zhiktro, Vajradhara, Garab, Jampal, Shri Singha, Padmasambhava, Vimala, Vairo. Trisong, Tsogyal, Godemchen, Dorje Gonpo, Namkhai Drakpa, Jampal Tsenchen, Rinchen Chogyal, Sang