Tibetan
དྲེགས་འདུལ་ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་འོད་དྲྭ་ གཏེར་གཞུང་། དབང་ཆོག །བསྙེན་ཡིག །སྐུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་ཉེར་མཁོ་ཀླུ་ཆོག་གདེངས་ཅན་བདུད་རྩི་པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོས་མཛད་པ། ཞར་བྱུང་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ཀླུ་གཏོར་གདེངས་ཅན་དགའ་བྱེད་བཅས། རྩ་དབང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་། ཕྱག་རྡོར། དགའ་རབ། ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ། ལས་འབྲེལ་རྩལ། ལེགས་ལྡན་པ། སྲས་ལེགས་རྩལ། ཡོན་སྟོན། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར། ཡེ་ཤེས་ཀུན་དགའ། པདྨ་འོད་ཟེར། ག་ག་ཤྲཱི། རྩེ་ལེ་རིག་འཛིན། ཀརྨ་གུ་རུ། བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ། བསྟན་འཛིན་འགྱུར་མེད། མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་བདག་གླིང་པ། ཡང་རྡོར་གླིང་གཏེར་བརྒྱུད་ལྟར་ན། རྡོ་རྗེ་གླིང་པ། ཐུགས་སྲས་པ། ཆོས་ཉིད་རང་གྲོལ། རས་ཆེན་པ། བསོད་ནམས་མཚན་ཅན། འཁྲུལ་ཞིག་པ། ཛམ་གླིང་གྲགས་པ། པདྨ་གྲགས་པ། ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། བསྟན་འཕེལ་རྒྱ་མཚོ། གཞན་ཕན་རྣམ་རོལ། གཏེར་བདག་གླིང་པ། ཡང་པད་གླིང་གཏེར་བརྒྱུད་ལྟར་ན། གཏེར་སྟོན་ནས་གྲུབ་པ་ཀུན་འདུས། བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། བརྒྱུད་པ་ཀུན་འདུས་གཏེར་བདག་གླིང་པ་ནས། རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ། ཨོ་ཌཱི་ཡ་ན། ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ། པད་སྤྲུལ་པདྨ་དབང་རྒྱལ། སྒྲོལ་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། ངོར་པ་དཔོན་སློབ་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། །གཏེར་གཞུང་ལུང་བརྒྱུད་རིན་རྣམ་ནས། པདྨ་དགྱེས་པ། ཤཱནྟ་བཛྲ། ཨོ་རྒྱན་ཕུན་ཚོགས། པད་སྤྲུལ་ཕྱིན་སྔར་ལྟར་རོ། །ཡང་པད་གླིང་དྲེགས་འདུལ་སྒེར་བརྒྱུད། པད་གླིང་། ཆོས་རྗེ་དོན་གྲུབ་རྣམ་གཉིས། གཉིས་ཀས་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། ཐུགས་སྲས་པདྨ་ཕྲིན་ལས། གསུང་སྤྲུལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ། བསྟན་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། ངག་དབང་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ། འགྱུར་མེད་མཆོག་གྲུབ་དཔལ་འབར། བསྟན་འཛིན་གྲུབ་མཆོག་རྡོ་རྗེ། པདྨ་ཁྱབ་བདག །ཀུན་བཟང་འཇིགས་མེད་ཆོས་གྲགས། ཡང་སྲིད་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ། རྗེ་གསང་སྔགས་མགོན་པོ། དེས་བདག་ལའོ། །ཀླུ་ཆོག་མཛད་པ་པོ་ནས། འགྱུར་མེད་སྐལ་བཟང་། པདྨ་བསྟན་འཛིན། རིག་འཛིན་བཟང་པོ། བསྟན་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ། མཐུ་སྟོབས་རྣམ་རྒྱལ། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེ་ལས་སོ། །བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་དཔལ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཟབ་གཏེར་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་དྲག་པོ་ཆེན་པོའི་དབང་། འདིའི་གཏེར་གཞུང་ཉུང་ལ་འདྲིལ་བ་ཞིག་བཞུགས་པར་སྣང་བ་རྒྱུན་རྙེད་ན་འདིར་འགོད། གཏེར་ཆེན་སངས་རྒྱས་གླིང་པས་ཀྱེན་མཐོ་ལྡིང་དུང་ལ་བྲག་པདྨ་ཅན་ནས་བཏོན་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གསང་བ་ཡང་ཁོལ་གྱི་དབང་། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གི་ གསང་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་རྒྱ་སྐད་ཅན་ལ་བྱུང་བ་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་གྱི་ལེའུ་བཅུ་དགུ་ཡོད་པ། མཚོ་རྒྱལ་གྱི་ཞལ་གདམས་ལུང་བྱང་བཅས་པ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱ་སྐད་ཅན་ལ། དབང་བསྐུར། སྲུང་བ། སྦྱིན་སྲེག །མནན་པ། བསད་པ། རྫས་སེར་གློ་བུར་དུ་དབབ་པ། གདུག་པའི་ཕུར་གཏད་ནག་པོ་བཅས་དོན་བདུན་གྱིས་བསྟན་པ། རྒྱུད་གླེང་གཞི། མཚན་ཉིད། རབ་དབྱེ་གསུམ་གྱིས་བཤད་པའི་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་གསུང་། མནན་པ་འཁོར་ལོའི་མན་ངག་ལྷ་འདྲེ་ངོས་བཟུང་བའི་ཐབས་ཟབ་མོ་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ། གཏོར་མའི་ལས་རིམ་མདོར་བསྡུས། སྒོམ་བཟླས་རྒྱུན་ཁྱེར། བསྟོད་བསྐུལ། ཕྲིན་ལས། བཀྲ་ཤིས་སོགས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ། མཛེ་གསོ་འཚོ་བྱེད་གཞོན་ནུ་རིན་ཆེན་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་བཅས་གཏེར་གཞུང་ཚང་བ། དེའི་ཕྲིན་ལས་དང་དབང་ཆོག་བཅས། བརྒྱུད་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀ་ཐུབ། གསང་བདག །མཁའ་འགྲོ་རིགས་བཞི། པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ། མུ་རུབ་བཙད་པོ། སངས་རྒྱས་གླིང་པ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། སངས་རྒྱས་དཔལ་ལྡན་ནས། པདྨ་མ་ཏིའི་བར་དགོངས་འདུས་བརྒྱུད་པ་ལྟར་རམ། ཡང་ན། ཡེ་རྡོར་སོགས་སྲས་བརྒྱུད་བདུན་རིམ་པར་བརྒྱུད་དེ་རིག་འཛིན་སྙིང་པོ་ལས་པདྨ་མ་ཏིས་གསན། དེ་ནས་རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་ལམ་པདྨ་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་ཁྱབ་བདལ་ལྷུན་གྲུབ། ཀུན་བཟང་དད་སྤྲོ། བསོད་ནམས་ ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །པདྨ་ལྷུན་གྲུབ། ཀརྨ་ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྲུབ། རྣམ་འདྲེན་ངག་དབང་རིན་ཆེན། དེས་བདག་ལའོ། །རཏྣའི་རྟ་མགྲིན་གསང་འདུས་ཀྱི་ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་དབང་། གསང་སྒྲུབ་མེའི་འཁོར་ལོ་གཏེར་གཞུང་། སྒྲུབ་ཐབས་དང་དབང་གི་ཆོག་ཁྲིགས། བརྒྱུད་པ་རྟ་གསང་དང་འདྲ། གཏེར་ཆེན་པདྨ་གླིང་པས་གཏེར་གནས་གསུམ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་དབང་། ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་འོད་དྲྭ་གཏེར་གཞུང་། དབང་ཆོག་གསུང་སྤྲུལ་དགུ་པས་མཛད་པ། བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྡོར་སེམས། ཕྱག་རྡོར། དགའ་རབ། གུ་རུ་པདྨ། མཚོ་རྒྱལ། ཁྲི་སྲོང་། པདྨ་གླིང་པ། གྲུབ་པ་ཀུན་འདུལ། པདྨ་ཕྲིན་ལས། ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ། བསྟན་འཛིན
Chinese
降伏傲慢之意修事业法，铁网光芒。 伏藏法本。灌顶仪轨。念诵集。身成就之事业所需，龙供仪轨具力甘露，由莲花生金刚（པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོ）所著。附带伏藏大师仁波切之语，龙供朵玛具力悦意等。根本灌顶之传承为：普贤王如来。金刚手。吉祥喜。邬金（ཨོ་རྒྱན་）父母。业缘力。具善者。子善力。永敦。金刚座者。法身光。智慧普贤。莲花光。嘎嘎西日（ག་ག་ཤྲཱི།）。策列持明。噶玛古汝。扎西伦珠。丹增坚赞。多昂丹增。成利伦珠。掘藏师吉岭巴。又如岩藏多吉岭巴之伏藏传承：多吉岭巴。心子。法性自解脱。热钦巴。索南坚赞。赤西巴。江岭扎巴。莲花扎巴。隆日嘉措。丹贝嘉措。贤遍南若。掘藏师吉岭巴。又如白岭伏藏传承：从掘藏师至成就者昆都。丹增扎巴。多昂丹增。成利伦珠。传承昆都掘藏师吉岭巴至。仁钦南嘉。 邬迪亚纳。成利南嘉。白珠莲花旺嘉。卓敦曲吉坚赞。俄巴堪布阿旺勒珠。彼赐予我。伏藏法本传承仁南至。莲花喜。寂静金刚。邬金彭措。白珠钦如前。又白岭降伏傲慢之意单传。白岭。法王顿珠二位。二位皆丹增扎巴。心子莲花成利。语化身楚臣多吉。丹增坚赞多吉。阿旺昆桑多吉。坚赞秋珠巴沃。丹增珠秋多吉。莲花钦波。昆桑吉美曲扎。扬斯曲吉尼玛。杰桑昂波。彼赐予我。龙供仪轨作者至。坚赞嘎桑。莲花丹增。持明桑布。丹增曲嘉。图多南嘉。钦哲旺波。彼等之后。降秋吉岭巴巴沃嘉扬之甚深伏藏金刚手忿怒尊大威力的灌顶。此之伏藏法本看似简略而精炼。
English
The practice manual of Taming Arrogance, the Iron Net of Light. Treasure text. Empowerment ritual. Recitation collection. Essential for the activities of body accomplishment, the Naga offering ritual with confidence, nectar, composed by Padma Gyurme Gyatso. Included is the speech of the great treasure discoverer Rinpoche, the Naga offering Torma with confidence and delight. The root empowerment lineage is: Kuntuzangpo. Vajrapani. Garab Dorje. Orgyen (ཨོ་རྒྱན་) father and mother. Karmic Connection Power. Legdenpa. Son Legtsal. Yonton. Dorje Dhenpa. Chöku Özer. Yeshe Kundga. Padma Özer. Gaga Shri (ག་ག་ཤྲཱི།). Tsele Rigdzin. Karma Guru. Tashi Lhundrup. Tenzin Gyurme. Do-ngak Tenzin. Trinley Lhundrup. Terdak Lingpa. Also, according to the Dorling treasure lineage: Dorje Lingpa. Heart Son. Chönyi Rangdrol. Rechenpa. Sonam Tsenchan. Thrulzhikpa. Dzamling Drakpa. Padma Drakpa. Lungrik Gyatso. Tenpel Gyatso. Zhenpen Namrol. Terdak Lingpa. Also, according to the Pel Ling treasure lineage: From the treasure discoverer to the accomplished Kundu. Tenzin Drakpa. Do-ngak Tenzin. Trinley Lhundrup. The lineage from Kundu Terdak Lingpa to. Rinchen Namgyal. Odiyana. Trinley Namgyal. Pelsul Padma Wangyal. Drolton Chökyi Gyaltsen. Ngorpa Ponlop Ngawang Lekdrup. He gave it to me. Treasure text Lung lineage Rinnam from. Padma Gyepe. Shanta Vajra. Orgyen Phuntsok. Pelsul Chin as before. Also, the Pel Ling Taming Arrogance personal transmission. Pel Ling. Dharma Lord Dondrup two. Both Tenzin Drakpa. Heart Son Padma Trinley. Speech incarnation Tsultrim Dorje. Tenzin Gyurme Dorje. Ngawang Kunzang Dorje. Gyurme Chokdrup Palbar. Tenzin Drupchok Dorje. Padma Khyapdak. Kunzang Jigme Chö Drak. Yangsi Chökyi Nyima. Je Sang-ngak Gonpo. He gave it to me. From the author of the Naga offering ritual to. Gyurme Kalsang. Padma Tenzin. Rigdzin Zangpo. Tenzin Chögyal. Thutop Namgyal. Khyentse Wangpo. From them. The profound treasure of Jangchub Lingpa Pal Gyaltsen, the empowerment of Vajrapani Tummo Drakpo Chenpo. This treasure text seems concise and condensed.
Chinese
རྒྱུན་རྙེད་ན་འདིར་འགོད། 如果能找到传承就记录在这里。 掘藏大师桑杰林巴从坚拓丁东拉扎白玛坚取出的大力金刚手金翅鸟秘密精要灌顶。 圣大力金刚手金翅鸟的名为《秘密修法》的经，出自汉文，有从绪论品到随喜品共十九章。措嘉的口诀授记等。 圣大力金刚手青衣佛的名为《修法》的汉文，灌顶。 保护。火供。镇压。 诛杀。 骤然降下黄财物。 恶毒的橛钉黑法等以七事宣说。 经部绪论。 体性。 善分别以三者解说的方便，大导师的开示。 镇压轮的诀窍，辨认鬼神的方法，甚深，念修事业仪轨次第。 食子事业简略。 禅修念诵日常。 赞颂祈请。 事业。 吉祥等后续事宜。 治疗麻风病，养育，青年，珍宝甘露滴等伏藏法完整。 其事业和灌顶仪轨等。 传承为：薄伽梵释迦牟尼。 秘密主。 空行四部。 莲师父母。 穆汝赞普。 桑杰林巴。 益西多杰。 桑杰华丹至莲花玛蒂之间的意集传承。 或者，益西多杰等子嗣七代相传，从持明藏中莲花玛蒂听受。 之后持明朗杰或莲花金刚。 普贤遍入任运成。 普贤信喜。 索南 曲吉旺秋。 莲花任运成。 噶玛曲英任运成。 引导师阿旺仁钦。 他传给我。 རཏྣའི་རྟ་མགྲིན་གསང་འདུས་ཀྱི་ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་དབང་། 莲花部的马头明王秘密总集之心髓修法金刚暴怒灌顶。 秘密修法火焰轮伏藏法。 修法和灌顶仪轨。 传承与马头明王秘密相同。 掘藏大师莲花生从三处伏藏地迎请的大力金刚手暴怒灌顶。 事业法铁光网伏藏法。 灌顶仪轨由语化身九世所著。 传承为：普贤。 金刚持。 金刚萨埵。 大力金刚手。 嘎饶。 莲花生大师。 措嘉。 赤松。 莲花生林巴。 成就者降伏一切。 莲花事业。 楚臣多杰。 丹增。
English
If the transmission can be found, record it here. The empowerment of Vajrapani Garuda Secret Essence, extracted by the great treasure revealer Sangye Lingpa from Kyen Tho Lding Dungla Drak Padma Chan. The tantra called "Secret Sadhana" of the Holy Vajrapani Garuda, which comes from the Chinese language, has nineteen chapters from the introductory chapter to the chapter of rejoicing. The oral instructions and prophecies of Tso Gyal, etc. The sadhana of the Holy Vajrapani Blue-Clothed One, which is called "Sadhana" in Chinese, empowerment. Protection. Fire offering. Suppression. Killing. Suddenly descending yellow substances. The black practice of malicious kila, etc., are taught in seven topics. Tantra introduction. Nature. The method of explaining with three kinds of good distinctions, the words of the great master. The secret of the suppression wheel, the method of identifying gods and demons, profound, the order of the ritual of recitation and accomplishment. Condensed offering cake activities. Daily meditation and recitation. Praise and supplication. Activity. Auspiciousness and other subsequent matters. Curing leprosy, nurturing, youth, precious nectar drops, etc., the complete treasure text. Its activities and empowerment rituals, etc. The lineage is: Bhagavan Shakyamuni. Secret Lord. Four classes of dakinis. Padmasambhava and consort. Murub Tsenpo. Sangye Lingpa. Yeshe Dorje. Sangye Palden to Padma Mati, according to the Gongdu lineage. Or, Yeshe Dorje and other seven generations of descendants were successively transmitted, and Padma Mati heard from Rigdzin Nyingpo. After that, Rigdzin Namgyal or Padma Dorje. Kunzang Khyabdal Lhundrub. Kunzang Dadro. Sonam Chokyi Wangchuk. Padma Lhundrub. Karma Choying Lhundrub. Guide Ngawang Rinchen. He gave it to me. Ratna's Hayagriva Secret Assembly Heart Sadhana Vajra Wrathful Empowerment. Secret Sadhana Fire Wheel Treasure Text. Sadhana and empowerment ritual manual. The lineage is the same as Hayagriva Secret. The empowerment of Vajrapani Wrathful, which the great treasure revealer Padmasambhava invited from three treasure sites. Activity Manual Iron Light Net Treasure Text. The empowerment ritual was composed by the ninth speech emanation. The lineage is: Kunzang. Vajradhara. Vajrasattva. Vajrapani. Garab. Guru Padmasambhava. Tsogyal. Trisong. Padmasambhava Lingpa. Accomplisher Subduer of All. Padma Trinley. Tsultrim Dorje. Tenzin.