Tibetan
མ་རྒྱལ། དེ་ལས་སོ། །ཡང་ན་ཉང་ཉི་མ་འོད་ཟེར། ཉང་སྲས་ཆེ་ཆུང་། སྨན་ལུང་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། གཉན་རས་པ་སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར། ཆོས་ཀྱི་བླ་མ། རིག་འཛིན་གཞོན་ནུ་རྒྱལ་པོ། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས། འོད་གསལ་རང་གྲོལ། རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན། བདེ་ཆེན་རང་གྲོལ། སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས། ཀུན་དགའ་དཔལ། སེ་སྟོན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། མགོན་པོ་ཟླ་བ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ཆོས་རྒྱལ་དབང་པོའི་སྡེ། ཀརྨ་དོན་ཡོད། ཀརྨ་ ཆགས་མེད་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་པའི་སྲོག་དབང་དང་གཏོར་དབང་གི་རྒྱུན་ཡང་འདུས་སོ། །ལུང་བརྒྱུད་ནི། སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་ནས། བླ་མ་པདྨ་དར་རྒྱས། འགྱུར་མེད་པདྨ་བསྟན་འཛིན། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རིག་འཛིན་བཟང་པོ། མཐུ་སྟོབས་རྣམ་རྒྱལ། རྗེ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེས་བདག་ལའོ། །བསྙེན་ཡིག་མཛད་པ་པོ་ནས། བསྟན་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ། མཐུ་སྟོབས་རྣམ་རྒྱལ། དེས་སོ། །གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་རྟ་མགྲིན་བྲག་གི་མགུལ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་རྟ་ནག་ལྕགས་རལ་ཅན་གྱི་དབང་། ༢༡༽ ལོ་རྒྱུས། ལྷ་བསྒོམ། སྔགས་བཟླས། ཕྲིན་ལས། སྲུང་འཁོར། བུམ་ཆོག །རྫས་ཀྱི་བྱུག་བདུག །རྒྱལ་བསེན་འདུལ་བ། ཆར་དབབ། སེར་སྲུང་། བསད་མནན། སྦྱིན་སྲེག །ཆུང་སྲི་འདུལ་བ། གཏོར་དབང་། ཆུང་སྲི་གནོན་པ། ལས་བྱང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་བཅས་གཏེར་གཞུང་ཚང་བ། བརྒྱུད་པ་ནི། ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ། མཚོ་རྒྱལ། མངའ་བདག །ཆོས་དབང་། ཡར་ཀླུང་སྤྲུལ་སྐུ་མཆེད། སྨན་ལུང་པ་ཤཱཀ་འབུམ་དང་ཤཱཀ་གཞོན། དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་འོད་ཟེར། རྒྱ་ར་བ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། རིན་ཆེན་བཟང་པོ། རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག །ནམ་མཁའ་ དཔལ། གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ། ཀརྨ་གུ་རུ། ཆོས་དབང་བསམ་འགྲུབ། ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང་། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་བདག་གླིང་པ། མང་ཐོས་མི་འགྱུར་བ་ལས་སྒྲོལ་སྟོན་ཕྱོགས་སུ་རིང་བརྒྱུད་དང་། ཉེ་བརྒྱུད་ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུས་གསང་བའི་མཛོད་གཏད་པ་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ལས་བཀའ་དྲིན་དུ་ནོས་པའོ། །རད་གླིང་རྟ་མགྲིན་གསང་འདུས་ཀྱི་ཆ་ལག་ཏུ་བྱོན་པའི་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་དབང་དྲེགས་པ་སྲོག་གི་རྒྱ་ཅན། སྒྲུབ་ཐབས་མེ་ཕྲེང་གཏེར་གཞུང་། དབང་ཆོག །བརྒྱུད་པ་གོང་སྨོས་རྟ་མགྲིན་གསང་འདུས་རྩ་བ་ལྟར་རོ། །གར་དབང་ཞིག་པོ་གླིང་པས་བསམ་ཡས་བར་ཁང་གི་ཀ་བ་ཨོ་རྒྱན་ཅན་ནས་བཏོན་པའི་རྟ་ནག་ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ་གྱི་དབང། ཡང་ག
Chinese
玛吉。从那以后。或者娘·尼玛沃色，娘·索南切琼，曼隆巴·不动金刚，年热巴·桑吉沃色，曲吉喇嘛，仁增雄努嘉波，根钦·隆钦饶绛，光明自解脱，金刚持明，大乐自解脱，桑吉扎西，根嘎贝，色敦·仁钦坚赞，衮波达瓦，曲吉嘉波，曲嘉旺波德，噶玛敦约，噶玛 恰美依次相传的命权和朵玛权传承也汇集于此。传承是：从敏林德钦开始，喇嘛贝玛达吉，久美贝玛丹增，格西仁增桑波，图多南嘉，杰·钦哲旺波，他传给我。从仪轨作者开始，丹增曲嘉，图多南嘉，他传给我。古汝·曲吉旺秋从马头明王岩石的颈部迎请出的黑马头明王铁鬃者的灌顶。21）历史。本尊观修，念诵，事业，护轮，宝瓶法。圣物的涂抹熏香。降伏鬼神。降雨，冰雹防护。诛杀镇压。火供。降伏小鬼。朵玛灌顶。镇压小鬼。事业仪轨宝鬘等伏藏法完整。传承是：法身报身化身三身，措嘉，领主，法王，雅隆化身诸位，曼隆巴·释迦翁和释迦雄，他们两位传给曲吉沃色，嘉惹巴·桑吉耶西，仁钦桑波，仁钦旺秋，南喀 贝，扎巴坚赞，措吉多杰，噶玛古汝，曲旺桑珠，曲旺根桑，钦列伦珠，德达林巴，从曼通弥久瓦到卓敦派是远传，近传是曲旺仁波切的智慧身将秘密宝藏托付给根钦喇嘛多杰孜吉，我从他那里接受了恩德。作为热林马头明王秘密集会的一部分出现的黑马头明王灌顶，具有降伏傲慢者的命咒。修法火鬘伏藏法，灌顶仪轨。传承如上所述，与马头明王秘密集会根本相同。噶旺·西波林巴从桑耶寺中间房间的柱子邬金柱中取出的黑马头明王那嘎降伏龙的灌顶。还有
English
Magyal. From then on. Or Nyang Nyima Ozer, Nyang Sonam Chechung, Menlungpa Mikyo Dorje, Nyanrepa Sangye Ozer, Chökyi Lama, Rigdzin Zhönnu Gyalpo, Künkhyen Longchen Rabjam, Ösel Rangdröl, Dorje Rigdzin, Dechen Rangdröl, Sangye Tashi, Künga Pal, Setön Rinchen Gyaltsen, Gönpo Dawa, Chökyi Gyalpo, Chögyal Wangpo De, Karma Dönyö, Karma Chakme's lineage of life empowerment and torma empowerment is also included here. The transmission is: From Mindrolling Terchen, Lama Pema Dargye, Gyurme Pema Tenzin, Gewai Shenyen Rigdzin Zangpo, Thutob Namgyal, Je Khyentse Wangpo, who transmitted it to me. From the author of the practice manual, Tenzin Chögyal, Thutob Namgyal, who transmitted it. Guru Chökyi Wangchuk brought forth the empowerment of the Black Hayagriva with Iron Mane from the neck of the Hayagriva Rock. 21) History. Deity visualization, mantra recitation, activity, protection wheel, vase ritual. Anointing and fumigation with substances. Subduing demons. Rainmaking, hail protection. Killing and suppressing. Fire offering. Subduing minor spirits. Torma empowerment. Suppressing minor spirits. Treasure texts complete with activity manual, Precious Garland, etc. The transmission is: Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya Three Kayas, Tsogyal, Lord, Dharma King, Yarlung Tulkus, Menlungpa Shakya Bum and Shakya Zhön, the two of them transmitted to Chökyi Özer, Gyarawa Sangye Yeshe, Rinchen Zangpo, Rinchen Wangchuk, Namkha Pal, Drakpa Gyaltsen, Tso Khyé Dorje, Karma Guru, Chöwang Samdrub, Chöwang Künsang, Trinley Lhündrub, Tertön Lingpa, from Mangtö Migyurwa to Drölton's side is the long transmission, the near transmission is that Chöwang Rinpoche's wisdom body entrusted the secret treasure to Künkhyen Lama Dorje Ziji, from whom I received the kindness. The empowerment of the Black Hayagriva, which appeared as part of the Radreng Hayagriva Secret Assembly, has the life-force mantra for subduing arrogance. Practice method Fire Garland treasure text, empowerment ritual. The transmission is the same as the root of the Hayagriva Secret Assembly mentioned above. Garwang Zikpo Lingpa brought forth the empowerment of the Black Hayagriva Naga Subduing Dragons from the Ugyen pillar in the middle room of Samye Monastery. Also
Tibetan
སང་ཐུགས་སྒྲུབ་ལོ་རྒྱུས། དབང་ཆོག །ནག་པོ་ཐུགས་ཀྱི་བསྙེན་སྒྲུབ། ཕྲིན་ལས། ལས་སྦྱོར། དྲག་སྔགས་སྤུ་གྲི་རྣམ་གཉིས། ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར། རྫས་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་སྦྱོར་བ། མཆོད་བསྟོད་བསྐུལ། བསྐྱེད་རྫོགས། བྷྱོ་བདུན་སྔགས་རྫས། མཛེ་སྲུང་། ཁྲུས་ཆོག །སྦྱིན་སྲེག་བཅས་གཏེར་གཞུང་ཚང་བ། བརྒྱུད་འདེབས་གཏེར་གསུང་། དབང་ཆོག་གསལ་བྱེད་བཅས། བརྒྱུད་པ་ཟབ་བདུན་གྱི་སྐབས་ སུ་སྨོས་པ་དང་འདྲའོ། །འདིར་སངས་གླིང་། རྡོར་གླིང་། པད་གླིང་སོགས་གཏེར་རྙིང་རྣམས་ཀྱི་རྟ་ནག་གི་བརྒྱུད་པ་རྙེད་ན་ཕྱིན་ཆད་གཞུག་པར་འོས་སོ། །༈ །གསུམ་པ་ཡང་དག་ཐུགས་སུ་སྒྲུབ་པའི་སྐོར་ལ་གསུམ། ཞི་བ་རྡོར་སེམས། ཁྲོ་བོ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ །རིགས་མཐུན་ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྐོར་རོ། །དང་པོ་ལ། རྡོར་གླིང་གཏེར་བྱོན་རྡོར་སེམས་འབྲུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་སྒྲུབ་ལྟ་བ་ཀློང་ཡངས་ལས་ཕྱུངས་པ། བརྒྱུད་པ་དེ་དང་འདྲ། རོལ་རྡོལ་མཚོ་གཏེར་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་རིགས་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་། དེའི་ལས་བྱང་དང་། ཡང་ཟབ་འཕོ་བའི་གདམས་པ་གཏེར་གཞུང་། དབང་ཆོག །བརྒྱུད་པ་བླ་མ་རྒྱལ་འདུས་ལྟར། རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་དགོངས་གཏེར། རྡོར་སེམས་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་དང་། ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ལུང་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་ལྟར་ལ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ནས། འཇམ་དཔལ་གླིང་པའི་ཕྱོགས་སུ་བརྒྱུད་པ་དེའོ། །གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་སེང་ཆེན་གནམ་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་དམ་ཆོས་ཤོག་སྡེ་དྲུག་པ་ལས་རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་དབང་། སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས། སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་དོན་གསལ། རྫོགས་རིམ་ཟབ་ཁྲིད། བསྙེན་སྒྲུབ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བཅས་གཏེར་གཞུང་ཚང་བ། དབང་ཆོག །ཟབ་བདུན་རྒྱུད་ཟབ་ལས་རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་རྩ་སྒྲུབ་ཉི་ཟླའི་རྒྱ་ཅན། ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་གཏེར་བྱོན་གསང་ཐིག་སྐོར་ལས། རྡོར་སེམས་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་བུམ་དབང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཚེ་སྒྲུབ་བཅས་གཏེར་གཞུང། སྐྱབས་སེམས། ཕྲིན་ལས་གནས་ལུང་དང་བཅས་པ། དབང་ཆོག་རྣམས། བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་། རིགས་ལྔ། རྡོར་སེམས། དགའ་རབ། ཤྲཱི་སིང་། པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ། ལོ་ཆེན་བཻ་རོ། །མངའ་བདག་ཡབ་སྲས། ཟབ་གཏེར་གྱི་མངའ་བདག་ཉིད་ནས་བཀའ་དྲིན་དུ་ཐོབ་པའོ། །གཉིས་པ་ཁྲོ་བོ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ། བཀའ་མ་ཟླ་གམ་ག
Chinese
桑提心意成就历史，灌顶仪轨。黑忿怒心之修持，事业，作业，猛咒普巴二式，黑忿怒九合，十五大药合炼，供赞劝请，生圆次第，Bhryo七咒药，麻风守护，沐浴仪轨，火供等伏藏法完整。传承祈请伏藏语，灌顶仪轨明示等。与深七法时所说相同。此处桑林、多林、白林等新旧伏藏之黑马传承，若能寻得，今后宜加入。༈。第三，关于修持真实意，分三部分。寂静金刚萨埵，忿怒金刚黑汝嘎，同族金刚手之类。第一，多林伏藏所出金刚萨埵三字总集诸佛之总修，出自见解广大虚空。传承与之相同。若多海伏藏诸佛总集之秘密成就，部主金刚萨埵之灌顶，及其事业法，以及甚深颇瓦诀窍伏藏法，灌顶仪轨。传承如上师诸佛总集一般。金刚长寿灌顶宝之意伏藏，金刚萨埵常修空行心血，以及内外秘密极密彼性之修法，传承如金刚阿阇黎修法时一般。从大持明者，至蒋扬钦哲旺波方面之传承是也。大伏藏师秋吉林巴从森钦南扎迎请之正法六部中，金刚萨埵心之精华灌顶，成就之事业，修法精华义明， 圆满次第深教授，修持常修瑜伽等伏藏法完整，灌顶仪轨。深七法甚深续中，金刚萨埵心之明点根本成就日月印，擦扎仁钦扎之伏藏所出密滴类中，金刚萨埵大印瓶灌顶，修法寿成就等伏藏法，皈依发心，事业处所授记等，灌顶仪轨等。传承为：普贤，五部，金刚萨埵，嘎饶，师利星哈，莲师父母，大译师毗卢遮那，自在主父子，从甚深伏藏之自在主处蒙受恩赐。第二，忿怒金刚黑汝嘎方面，噶玛匝嘎
English
Sang Thugs Grub History. Empowerment Ritual. Black Heart's Recitation Practice. Activity. Action. Two Kinds of Fierce Mantra Razor. Black Nine Combinations. Combination of Fifteen Great Substances. Offering Praise and Encouragement. Generation and Completion Stages. Bhryo Seven Mantra Substances. Leprosy Protection. Bathing Ritual. Fire Offering, etc., Complete Treasure Text. Lineage Supplication Treasure Speech. Empowerment Ritual Clarification, etc. Similar to what was mentioned during the Seven Profound Lineages. Here, if the Black Horse Lineage of the old treasures such as Sangling, Dorling, Peling, etc., is found, it should be added in the future. ༈. Third, regarding the practice of the True Mind, there are three parts. Peaceful Vajrasattva. Wrathful Vajra Heruka. The category of the same family Vajrapani. First, Dorling's treasure revelation, Vajrasattva Three Syllables, the general practice of all Buddhas, extracted from the view of the vast expanse. The lineage is the same as that. Rol Dor Lake Treasure, the secret accomplishment of the union of all Buddhas, the empowerment of the family union Vajrasattva. Its activity manual. Also, the profound transference instructions, treasure text. Empowerment Ritual. The lineage is like the Lama Union of All. Vajra Long Life Empowerment Jewel's Mind Treasure. Vajrasattva's continuous practice, Dakini's Heart Blood. And the practice method of the outer, inner, secret, and very secret Suchness. The transmission is like the Vajra Acharya's practice. From the Great Vidyadhara. The lineage towards Jamyang Khyentse Wangpo. The great treasure revealer Chokgyur Lingpa brought from Sengchen Namdrak, from the six sections of the sacred Dharma, the empowerment of the essence of Vajrasattva's heart. The activity of accomplishment. The essence of the practice method, clear meaning. Completion Stage Profound Instructions. Continuous practice of recitation and yoga, etc., complete treasure text. Empowerment Ritual. From the Profound Seven Lineages, the root accomplishment of Vajrasattva's Heart Bindu, with the seal of the sun and moon. From the secret drop category revealed from Tsa Dra Rinchen Drak. Vajrasattva's One Mudra Vase Empowerment. Practice method, life accomplishment, etc., treasure text. Refuge and Bodhicitta. Activities, places, prophecies, etc. Empowerment Rituals, etc. The lineage is: Kunsang. Five Families. Vajrasattva. Garab. Shri Singha. Padmasambhava and consort. Great Translator Vairochana. Lord Father and Son. Received grace from the Lord of the Profound Treasure himself. Second, regarding Wrathful Vajra Heruka. Karma Draga.