Tibetan
་རྒྱ་མཚོ། ཏ་བླ་ཤཱཀྱ་བཀྲ་ཤིས། རྒྱ་བླ་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན། རྒྱ་བླ་དཀོན་མཆོག་བཀྲ་ཤིས། གུ་རུ་རྣམ་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས། རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ། ཡང་། ཚེ་དབང་གྲགས་པ་ནས། རྔོད་པ་ཤཱཀྱ་བཀྲ་ཤིས་སོགས་ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་དང་འདྲ་བ་ལས། ཀརྨ་ཆགས་མེད་དང་། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀ་ལས་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ། དེ་ནས། པདྨ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། པདྨ་ནོར་བུ། ཀརྨ་ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། ཀརྨ་ ལྷ་དབང་། ཀརྨ་འགྱུར་མེད། པདྨ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་། པདྨ་ནོར་བུ་ནས། སྒ་རྗེ་པདྨ་ལྷུན་གྲུབ། གསང་སྔགས་མགོན་པོ་ལས་སོ། །ལུང་གི་བརྒྱུད་པ། ཆགས་མེད་ཞབས་ནས། པདྨ་ཀུན་དགའ། ཕྲིན་ལས་དབང་འབྱུང་། རཏྣ་དགོན་ཚེ་མཚམས་ཀརྨ་བསྟན་རྒྱས། ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བཀའ་དྲིན་དུ་ཐོབ་པའོ། །ཨཱརྻ་ས་ལེའི་སྐྱེ་བ་ཉང་པོ་མཆོག་ལྡན་རྡོ་རྗེའམ་ལས་རབ་ཞིག་པོ་གླིང་པས་བྲག་དཀར་ལྷ་ཆུ་གསང་བའི་ཕུག་པ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་རྟ་མགྲིན་སྙིང་ཐིག་སྙིང་པོ་དོན་སྦྱོར་གྱི་རྩ་བའི་དབང་བཞི་རྒྱས་པ་ལྷ་དབང་བཅས། གཏོར་དབང་། བརྒྱུད་འདེབས། ཚོགས་མཆོད། ལས་བྱང་ཁྱེར་བདེ། དབང་ཆེན་དང་གཏོར་དབང་གི་ཆོ་ག །བརྒྱུད་པ་ནི། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ལོངས་སྐུ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས། སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། ཤྲཱི་སིཾ་ཧ། པདྨཱ་ཀ་ར། མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ། རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས། ཆོས་བློ་མགོན་པོ། གྲུབ་ཆེན་མཆོག་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དང་ཇོ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཟུང་གིས་གཏེར་རྒྱ་བཀྲོལ་ནས་གཏན་ལ་ཕབ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་པོ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བསྒྲུབས། གཏེར་དཔེ་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་པ་ཕྱིས་སུ་ཉིད་ཀྱི་ སྐྱེ་བ་གཏེར་ཆེན་སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེ་ལ་མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱའི་བརྒྱུད་པར་བབས་ནས། ཆོས་བདག་བསམ་གཏན་བསྟན་འཛིན། ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ། པདྨ་རྣམ་རྒྱལ། རྟ་མཆོག་ཆོས་གྲགས། ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ། ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ །དེ་ལས་དབང་ཆེན་ནོས། ཡང་རྟ་མཆོག་ནས། བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ། མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ། དེ་ལས་དབང་གཉིས་ཀ་ནོས། ཡང་རྟ་མཆོག་ནས་རྟ་མགྲིན་ལྷུན་པོ། པདྨ་ཤེས་རབ་ལས་གཏོར་དབང་དང་གཞུང་གི་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་ནོས་སོ། །གྲོལ་ཏིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ལས་བྱུང་བའི་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་དབང་། དྲེགས་འདུལ་གྱི་འདོན་ཆ་ཟུར་བཀོལ། སྲུང་འཁོར་གུད་ཕྱུང་། བསྙེན་དབང་རྣམས་རྩ་གཞུང་དང་། གསང་བ་གཅིག་སྒྲུབ་དབང
Chinese
海。达拉释迦扎西。嘉拉扎西仁钦。嘉拉衮秋扎西。古汝南嘉扎西。仁增衮桑喜饶。又，从策旺扎巴开始，昂巴释迦扎西等与长寿成就秘密汇集相似，噶玛恰美和，米久多吉二者处获得衮桑喜饶。之后，巴玛伦珠嘉措。巴玛诺布。噶玛曲贝桑波。噶玛 拉旺。噶玛久美。巴玛桑阿丹增。由此传给我。又，从巴玛诺布开始，嘎杰巴玛伦珠。桑阿贡布处获得。传承之传承，恰美夏处，巴玛衮嘎。钦列旺炯。热纳寺策参噶玛丹杰。噶玛丹增钦列仁波切处蒙受恩德。阿雅萨雷化身娘波秋丹多吉或列绕西波林巴从扎嘎拉秋秘密洞穴迎请的马头明王心滴精华要义结合的根本四灌顶广大拉旺等。朵玛灌顶。传承祈请。会供。事业仪轨易于携带。大灌顶和朵玛灌顶之仪轨。传承为，法身普贤王如来。报身寂怒尊众。化身金刚持大士。金刚萨埵。嘎饶多吉。西日辛哈。莲花生。卡钦措嘉。嘉瓦秋央。曲洛衮波。成就大士秋丹多吉和觉姆卓玛共同开启宝藏并确定。父母二者修成双运金刚之身。宝藏样本交付于护法神们，之后于自身之 化身大宝藏师达香多吉处，空行母交付印记的传承降临。曲达桑丹丹增。南卡多吉。巴玛南嘉。达秋曲扎。秋炯衮波。曲吉僧格。从其处获得大灌顶。又从达秋开始，索南南嘉。衮波多吉。从其处获得二者之灌顶。又从达秋开始，达珍伦布。巴玛喜饶处获得朵玛灌顶和法本之全部传承。解脱滴血自解脱所出之大灌顶降伏一切傲慢之灌顶。降伏傲慢之念诵摘录。护轮单独取出。修持灌顶等根本法本和，秘密唯一成就灌顶
English
Sea. Tala Shakya Tashi. Gyala Tashi Rinchen. Gyala Konchok Tashi. Guru Namgyal Tashi. Rigdzin Kunzang Sherab. Also, starting from Tsewang Drakpa, Ngodpa Shakya Tashi and others are similar to the longevity accomplishment secret gathering, from Karma Chakme and, Mingyur Dorje, both of whom obtained Kunzang Sherab. Then, Padma Lhundrup Gyatso. Padma Norbu. Karma Chöpal Zangpo. Karma Lhawang. Karma Gyurme. Padma Sang-ngak Tenzin. From him to me. Also, starting from Padma Norbu, Gagye Padma Lhundrup. Obtained from Sang-ngak Gonpo. Lineage of transmission, from Chakme Zhab, Padma Kunga. Trinley Wangjung. Ratna Monastery Tsetsham Karma Tenzin Gyatso. Received grace from Karma Tenzin Trinley Rinpoche. The emanation of Arya Salé, Nyangpo Chokden Dorje or Lerap Shigpo Lingpa, invited from the secret cave of Drakkar Lhachu, the root four empowerments of the Heart Essence of Hayagriva, the essence of meaning combined, including Lhawang. Torma empowerment. Lineage prayer. Tsok offering. Easy-to-carry practice manual. The ritual of great empowerment and Torma empowerment. The lineage is, Dharmakaya Samantabhadra. Sambhogakaya Peaceful and Wrathful Deities. Nirmanakaya Vajradhara the Great. Vajrasattva. Garab Dorje. Shri Singha. Padmakara. Kharchen Tso Gyal. Gyalwa Chokyang. Chölo Gonpo. Accomplished great being Chokden Dorje and Jomo Drolma jointly opened the treasure and established it. The two parents accomplished the union Vajra body. The treasure samples were entrusted to the Dharma protectors, and later to his own emanation, the great treasure revealer Taksham Dorje, the lineage of the Dakini's entrusted seal descended. Chödag Samten Tenzin. Namkha Dorje. Padma Namgyal. Tachok Chödrag. Chökyong Gonpo. Chökyi Senge. From him, the great empowerment was received. Also from Tachok, Sonam Namgyal. Gonpo Dorje. From him, both empowerments were received. Also from Tachok, Tachok Lhunpo. From Padma Sherab, the complete Torma empowerment and the entire transmission of the text were received. The great empowerment of Subduing All Arrogance, which arises from the Self-Liberation of the Mind of the Dro-tig. Excerpt of the recitation of Subduing Arrogance. Protective circle separately extracted. Root text of the practice empowerment and, Secret One Accomplishment Empowerment
Tibetan
་ཆོག་རྣམས། བརྒྱུད་པ་ནི། གྲོལ་ཏིག་གོང་སྨོས་རྣམས་དང་མཚུངས་སོ། །རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོས་ལྷ་རི་སྣང་མཐའི་སྐུ་རྒྱབ་ནས་བཏོན་པའི་རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བྱིན་རླབས་དབང་བཞི། བརྒྱུད་འདེབས། ལས་བྱང་ཚིག་དོན་དབྱེར་མེད་གཏེར་གཞུང་། དབང་ཆོག །བརྒྱུད་པ་ཚེ་སྒྲུབ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་སོགས་དང་འདྲའོ། །གནམ་ཆོས་རྟ་མགྲིན་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་དབང་། སྒྲུབ་ཐབས་བཅས། བརྒྱུད་པ་ནི། གནས་མདོ་སྟོད་བརྒྱུད་ལྟར་ལ། བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ། གུ་རུ་མ་ཎི། དེས་སོ། །ཨཱརྻ་ས་ལེ་འོད་དང་གྲུབ་ཆེན་ཆོས་བློ་མགོན་པོའི་ཡང་སྲིད་པདྨའི་ཐུགས་གཏེར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བདག་པོ་ཨོ་རྒྱན་བསམ་གཏན་གླིང་པས་ལྷོ་ཕྱོགས་སྦས་ཡུལ་པདྨོ་བཀོད་པའི་ཕྱི་གླིང་བྱང་དབུས་དགའ་བ་ཚལ་ནས་ངོ་མཚར་བའི་བཀོད་པ་དང་ཆོས་རྟེན་དམ་རྫས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྒྱ་བཀྲོལ་བར་མཛད་པ་ལས་བྱོན་པའི་ཡི་དམ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ཆོས་སྡེ་ཆེན་པོ་ལས། སྤྱི་སྡོམ་རྩ་བའི་དབང་། སྤྱི་འགྲོའི་རྗེས་གནང་། སྔོན་འགྲོ་ཆ་གཉིས་གཏོར་མ། ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་ཁྱེར་ལས་བྱང་བསྡུས་པ། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་ལས་བྱང་གསང་བ་གཅིག་གྲུབ་རྣམས་གཏེར་གཞུང་། སྤྱི་སྡོམ་རྩ་བའི་དབང་དང་རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་རྗེས་གནང་གི་ཆོག་ཁྲིགས་བཅས། རྩ་དབང་དང་ལུང་བརྒྱུད་ནི། འོད་དཔག་མེད། རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ། མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ། དཔའ་བོ་ཨཱརྻ་ས་ལེ། གྲུབ་ཆེན་ཆོས་བློ་མགོན་པོ། སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ། ཨོ་རྒྱན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པ། ཀུན་བཟང་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ། ཨོ་རྒྱན་རྟ་མཆོག་ཆོས་གྲགས། ཡོངས་འཛིན་རྟ་མགྲིན་ལྷུན་པོ། འདྲེན་མཆོག་པདྨ་ཤེས་རབ། དེས་བདག་ལའོ། །རྗེས་གནང་ནི། གཏེར་སྟོན། བསམ་གཏན་བསྟན་འཛིན་སོགས་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་དང་འདྲ། རྗེ་བླ་མ་འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དག་སྣང་སྙན་བརྒྱུད་སྐོར་ལས་སློབ་དཔོན་ནཱ་གཱརྫུ་ནས་བསྩལ་པའི་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་། གཏེར་གཞུང་ཚང་བ། རྒྱུན་ཁྱེར་ཉིད་མཛད། ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་བཅས། བརྒྱུད་པ་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན། ཀླུ་སྒྲུབ་དང་པདྨ་རྒྱལ་པོ། རྗེ་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ཉིད་ལས་སོ། །མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་ནང་ཚན་རྟ་མགྲིན་དབང་གིས་ཟབ་པའི་རྩ་དབང་། བརྒྱུད་འདེབས། རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་དམར་པོའི་ལས་བྱང་གཏེར་གཞུང། སྨན་མཆོད། སྐོང་བ་དབེན་རྩ་མ། དབང་ཆོ
Chinese
这些仪轨等。传承是：与前面所说的《解脱滴》相同。持明虹身心髓从拉日朗塔（地名）的背后取出的马头明王、普巴金刚如意宝的加持四灌顶。传承祈请文。事业仪轨词义无别伏藏原文。灌顶仪轨。传承与长寿成就铁金刚等相同。天法马头明王遣除一切障碍的灌顶。包括修法。传承是： 如涅多堆的传承一样。大乐心髓。古汝玛尼。从他那里获得。阿雅萨雷沃和成就者曲智衮波的转世莲花的意伏藏十二法的持有者邬金桑丹林巴从南方隐秘圣地莲花庄严的外境北部中央的喜悦园中，开启了不可思议的景象和法物圣物无量宝藏，从中出现的意希当果杜（意为：意之所欲任运成就）大教法部中。总集根本灌顶。共同随许。前行二份朵玛。事业日常仪轨简略仪轨。六字明咒的事业仪轨秘密唯一成就等伏藏原文。总集根本灌顶和三根本共同随许的仪轨次第等。根本灌顶和传承是：无量光佛。马头明王嘿热嘎。圣者龙树。莲花生大士。空行母措嘉。英雄阿雅萨雷。成就者曲智衮波。达香努丹多杰。邬金曲杰林巴。衮桑南喀多杰。衮桑白玛南嘉。邬金马头明王曲扎。永增马头明王伦波。持明白玛谢饶。从他们那里传给我的。随许是：取藏者。桑丹丹增等同金刚厉猛。从至尊上师光明化身金刚的清净显现耳传法类中，阿阇黎龙树所赐予的马头明王嬉戏心髓的灌顶。伏藏原文完整。 日常念诵仪轨亲自撰著。包括事业灌顶仪轨。传承大威力马头明王。龙树和白玛嘉波。从至尊大掘藏师喇嘛那里获得。秋吉林巴的甚深伏藏意修甚深七法中的马头明王灌顶甚深根本灌顶。传承祈请文。马头明王扬提玛波的事业仪轨伏藏原文。药供。会供寂静根本母。灌顶仪轨。
English
These rituals, etc. The lineage is: the same as the aforementioned 'Liberation Drop'. The empowerment of the four blessings of Hayagriva-Vajrakila Wish-Fulfilling Jewel, extracted by Rigdzin Jatzon Nyingpo from behind the statue of Lhari Nangta (place name). Lineage supplication. Treasure text of the activity manual, inseparable in meaning and words. Empowerment ritual. The lineage is similar to Tsedrup Namchak Dorje, etc. The empowerment of Namcho Hayagriva, dispelling all obstacles. Including the practice method. The lineage is: Like the lineage of Ne Do Toe. Dechen Nyingpo. Guru Mani. Received from him. From the great Dharma section of Yidam Gongpa Dudpa, which emerged from Orgyen Samten Lingpa, the holder of the twelve mind treasures of the reincarnation of Arya Sale O and the great accomplished Chölo Gönpo, who opened the immeasurable treasures of amazing sights, Dharma objects, and sacred substances from the Joyful Grove in the outer realm, north-central part of the southern hidden land of Padma Kö (Lotus Array). General root empowerment. Common subsequent permission. Preliminary two-part torma. Condensed activity daily practice manual. Treasure texts such as the secret single accomplishment of the six-syllable mantra activity manual. General root empowerment and the ritual sequence of the common subsequent permission of the three roots, etc. The root empowerment and transmission are: Amitabha. Hayagriva Heruka. Arya Nagarjuna. Guru Rinpoche. Khandro Tso Gyal. Hero Arya Sale. Great Accomplished Chölo Gönpo. Taksham Nuden Dorje. Orgyen Chöje Lingpa. Kunzang Namkha Dorje. Kunzang Pema Namgyal. Orgyen Hayagriva Chö Drak. Yongdzin Hayagriva Lhunpo. Dren Chok Pema Sherab. From them to me. The subsequent permission is: Tertön. Samten Tenzin, etc., similar to Dorje Draktsal. From the pure vision ear-whispered Dharma category of the supreme Lama Ösel Tulku Dorje, the empowerment of Hayagriva's Playful Heart Drop, bestowed by Acharya Nagarjuna. Complete treasure text. The daily recitation ritual was personally composed. Including activity empowerment rituals. Lineage of Great Powerful Hayagriva. Nagarjuna and Pema Gyalpo. Received from the supreme great Tertön Lama himself. The Hayagriva empowerment, a profound root empowerment among the seven profound practices of the mind treasure of Chokgyur Lingpa's profound treasure. Lineage supplication. Treasure text of the activity manual of Hayagriva Yangpung Marpo. Medicine offering. Tsok offering of the solitary root mother. Empowerment ritual.