Tibetan
ང་། ཀུན་མཁྱེན་དཔལ་ལྡན་སེང་གེ །ཆོས་རྗེ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས། རྟོགས་ལྡན་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ། བླ་ཆེན་ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། བྱམས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན། འཁྲུལ་ཞིག་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ། དྲན་ཆོག་རཏྣ་བཛྲ། མུས་ཆེན་དཀོན་མཆོག་དཔལ་བཟང་། སྔགས་འཆང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། འདར་ནག་གུ་རུ་རིན་ཆེན། འདར་བདེ་བ་བཟང་པོ། འཇམ་དབྱངས་ཀུན་མཁྱེན་ཕྲིན་ལས། འདར་དབང་ཆེན་བསྟན་འཛིན། འདར་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས། འདར་ངག་དབང་འཇིགས་བྲལ། འདར་པདྨ་བདུད་འདུལ། འདར་སྟོན་བློ་བཟང་བསྟན་པའི་ཉི་མ། ཁྱབ་བདག་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེས་བཀའ་དྲིན་དུ་བསྩལ་པའོ། །ཡང་ན། འཁྲུལ་ཞིག་དཀོན་བཟང་ནས། ཚར་ཆེན་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག །སྔགས་འཆང་བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ། རྗེ་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན། མགོན་པོ་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན། ཟུར་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། རྒྱལ་དབང་ལྔ་པ་ཆེན་པོ། རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས། རྨོར་ཆེན་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ། གནས་གསར་བ་ ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས། ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས། ངག་དབང་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་། འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། ཐེག་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན། ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། །ཉེ་བརྒྱུད་ནི། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ། གྲུབ་ཐོབ་འདར་འཕྱར་སོགས་སོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དངོས་དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་པ་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ་ལ་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བར་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་དངོས་སུ་བསྩལ་པ་དང་། སྙེ་མོ་རྒྱ་གོང་རི་བ་སངས་རྒྱས་དབང་ཆེན་གྱི་གཏེར་བྱོན་ཀྱང་བཀའ་བབས་པའི་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱིན་རླབས། ༡༩༽ གསང་སྒྲུབ་མངོན་རྟོགས། སྒོམ་རིམ་ཛཔ྄་དམིགས་བགེགས་གཞོམ་སྡེ་བརྒྱད་གཟིར་བ་ལིང་འཁོར་ལས་སྦྱོར་བཅས་པ། དབང་ཆོག །གཏོར་འབུལ་བསྟོད་པ། རྒྱལ་པོ་གཅུན་འདུལ། སྲུང་འཁོར་སྲུང་མདུད་སོགས་གཏེར་གཞུང་ཚང་བ། དབོན་སྟོན་དག་སྣང་ལོ་རྒྱུས། གསང་བདག་སྒྲོལ་མགོན་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ལས་བྱང་དང་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོའི་རྣམ་བཤད། ལས་བྱང་གི་ཟུར་འདེབས་བཅས། བྱིན་རླབས་ཇོ་ནང་བརྒྱུད་པ་ལྟར་ན། བླ་མ་སྐུ་གསུམ། དབོན་སྟོན། གཉན་སྟོན། སངས་རྒྱས་སྟོན་པ། གཙང་མ་ཤངས་སྟོན། ཁྱུང་ པོ་ཚུལ་མགོན། རི་ཁྲོད་རས་ཆེན། ཤངས་དཀར་རིན་རྒྱལ། སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། རྒྱ་སྒོམ་ལེགས་རྒྱལ། ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག །ལུང་རིག་རྒྱ་མཚོ། རྗེ་བཙུན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་ཕྱིན་རིན་འབྱུང་བ
Chinese
我，全知吉祥狮子。法王仁钦扎西。证悟者功德怙主。大喇嘛法吉祥贤。强巴多吉坚赞。持明者衮却桑波。扎秋Ra特那巴扎。穆钦衮却华桑。持咒者恰那多吉。达纳古汝仁钦。达德瓦桑波。蒋扬钦钦哲列。达旺钦丹增。达阿旺哲列。达阿旺吉扎。达贝玛杜度。达敦洛桑丹贝尼玛。遍主蒋扬钦哲旺波。由彼等恩赐。又，从持明者衮桑起。擦钦洛萨嘉措。蒋扬钦哲旺秋。持咒者索南曲培。杰旺秋饶丹。衮波索南秋丹。祖钦曲英让卓。嘉瓦第五世。热增贝玛哲列。摩钦衮嘎伦珠。涅萨瓦莱贝炯内。萨钦衮嘎洛哲。阿旺华丹曲炯。蒋衮衮嘎坚赞。特钦扎西仁钦。衮锡钦哲仁波切。由彼赐予我。近传承为：古汝仁波切。成就者达雅等。大悲观世音化身之化身敦敦杰岗巴曲吉僧格于光明之显现中，邬金钦波亲自赐予，以及涅莫嘉贡日瓦桑吉旺钦之伏藏所出，亦为受命之马头明王秘密修持之加持。 19）秘密修持之现观。修次第，念诵，对治，驱逐魔障，镇压八部，朵玛轮，事业仪轨等。灌顶仪轨。朵玛供赞。调伏国王。护轮，护结等伏藏原文齐全。敦敦清净显现历史。秘密主多衮夏所著之事业仪轨与修法心要释。事业仪轨之补充等。加持觉囊传承为：上师三身。敦敦。年敦。桑吉敦巴。藏玛香敦。琼波楚衮。日卓热钦。香嘎仁嘉。桑吉华桑。南喀嘉参。嘉贡莱嘉。衮嘎卓秋。隆热嘉措。杰尊一切智达热那塔班仁炯瓦
English
Me, the Omniscient Palden Senge. Dharma Lord Rinchen Tashi. Realized Yonten Gonpo. Great Lama Chöpal Zangpo. Jampa Dorje Gyaltsen. Trulshik Könchok Zangpo. Drenchok Ratna Vajra. Müchen Könchok Palzang. Mantradhara Chagna Dorje. Darnak Guru Rinchen. Dar Dewa Zangpo. Jamyang Kunchen Trinle. Dar Wangchen Tendzin. Dar Ngawang Trinle. Dar Ngawang Jigdral. Dar Pema Dudul. Dar Tön Lozang Tenpai Nyima. Kyabdag Jamyang Khyentse Wangpo. These were bestowed with kindness. Furthermore, from Trulshik Könzang. Tsharchen Losal Gyatso. Jamyang Khyentse Wangchuk. Mantradhara Sönam Chöpel. Je Wangchuk Rabten. Gönpo Sönam Chokden. Zurchen Chöying Rangdröl. Gyalwang Fifth Great. Rigdzin Pema Trinle. Mörchen Kunga Lhundrup. Nesawa Lekpai Jungne. Sachen Kunga Lodrö. Ngawang Palden Chökyong. Jampel Könchok Gyaltsen. Tekchen Tashi Rinchen. Kunsig Khyentse Rinpoche. By them to me. The close lineage is: Guru Rinpoche. Siddha Darphya, etc. The blessings of the secret practice of Hayagriva, which was bestowed directly by Orgyen Chenpo in the clear light appearance to Thukje Chenpo's actual incarnation, Döntön Kyergangpa Chökyi Senge, and which also came from the treasure of Nyemo Gyagong Riwa Sangye Wangchen. 19) The Abhisamaya of Secret Practice. Meditation sequence, recitation, countermeasures, expelling obstacles, suppressing the eight classes, mandala of tormas, activities and rituals, etc. Empowerment ritual. Torma offerings and praises. Subduing the king. Protection wheel, protection knots, etc., the complete treasure text. Döntön's pure vision history. The activity manual and essential explanation of the practice method composed by Sangdak Drolgön Zhap. Supplements to the activity manual, etc. According to the Jonang lineage of blessings: Lama Three Kayas. Döntön. Nyentön. Sangye Tönpa. Tsangma Shangtön. Khyun Po Tsulkön. Ritrö Rechen. Shangkar Ringyal. Sangye Palzang. Namkha Gyaltsen. Gyagom Lekgyal. Kunga Drolchok. Lungrig Gyatso. Jetsun Thamtad Khyenpa Taranatha Phyinrin Jungwa.
Tibetan
རྒྱུད་པ་ལྟར་རོ། །ལུང་བརྒྱུད་ནི། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། གཏེར་སྟོན་སངས་རྒྱས་དབང་ཆེན། དབོན་སྟོན། གཉན་སྟོན། སངས་རྒྱས་སྟོན་པ། འཇག་ཆེན་ཤེར་ཚུལ། འཇག་ཆུང་རྒྱལ་མཚན་འབུམ། ཁྱུང་པོ་ཚུལ་མགོན། གྲགས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས། ཟླ་བ་བློ་གྲོས། ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན། དཔལ་ལྡན་རིན་ཆེན། ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན། དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ། གཡུང་རིན་ཆེན་མགོན་པོ། བ་ལེ་བ་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་། སྟག་ལུང་པ་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ། འོལ་བ་པ་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། བློ་མཆོག་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ། ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ། ཡང་མངོན་རྟོགས་དང་བསྒོམ་རིམ་ནས། དབང་ཆོག་བར་གྱི་བརྒྱུད་ཚུལ་གཅིག་ནི། སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་ནས། ཤངས་སྟོན། མུས་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ། ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར། སྦྱིན་པ་བཟང་པོ། ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ། བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། དཔལ་ལྡན་དར་པོ། བསོད་ ནམས་རྩེ་མོ། །ཉི་ཟླ་བཟང་པོ། ངག་དབང་ཉི་མ། ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས། རིན་ཆེན་མཆོག་གྲུབ། ལྔ་པ་ཆེན་པོ། རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས། རྨོར་ཆེན་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ། གནས་གསར་བ་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས། ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས། བྱམས་པ་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད། མཁས་དབང་ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ། རྣལ་འབྱོར་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན། ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ་ནས་བླ་མ་དམ་པ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ། ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད། དེས་བདག་ལའོ། །ལས་བྱང་རྣམ་བཤད་གཉིས་ནི་པདྨའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་གར་ལུགས་ལྟར་རམ། ཡང་ན། ཀུན་བཟང་དབང་པོ། ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ། ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་ཕྱིན་འདྲའོ། །མངའ་བདག་ཉང་རིན་པོ་ཆེའི་ཟབ་གཏེར་ལས་བྱོན་པ་རྟ་མགྲིན་བདེ་གཤེགས་གཅིག་དྲིལ་གྱི་དབང་། དེའི་ལོ་རྒྱུས་སྒྲུབ་ཐབས་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་དང་བཅས་པ། བདེ་གཤེགས་གཅིག་དྲིལ་གྱི་མན་ངག་ཟབ་མོ། །སྒོམ་ཁོག །ལས་བྱང་། དབང་ཆོག །གཉེན་པོའི་དྲག་སྔགས། རླུང་མེའི་དམིགས་རིམ་ཆུ་དང་སེར་སྲུང་བཅས་པ། གཏོར་འབུལ། གཉེན་པོའི་རྫས། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གྱི་རྫས་ཤོམས། ལས་སྦྱོར་བསད་སྲེག་མནན་གསུམ། སྲུང་ཟློག་གསོ་བ། བདེ་འདུས་ཀྱི་དྲག་སྔགས། དེའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟབ་གནད་དགོངས་པ། ཆོས་སྐྱོང་བསྐུལ་བ་བཅས་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་བཀོལ། ཀླུ་གདོན་དང་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་འདུལ་བ། རྦོད་གཏོང་བཟློག་པ། ཙཀྲས་བསྲུང་བ། སྲིའུ་གསོ་བ། སྨྱོ་འབོགས་འདུལ་བ། འདྲེ་གདོན་འདུལ་བ། ཞོ་ཆང་དང་ཡམས་རིམས་སྲུང་བ་
Chinese
如传承。仪轨传承为：邬金大士，掘藏师桑杰旺钦，翁敦，年敦，桑杰敦巴，嘉钦谢楚，嘉琼坚赞崩，琼波楚衮，扎巴楚臣，达瓦洛哲，尼玛坚赞，贝丹仁钦，云丹仁钦，格敦嘉措，永仁钦衮波，瓦列瓦南嘉贝桑，达隆巴阿旺南嘉，奥瓦巴阿旺曲扎，洛乔热贝多杰，阿旺洛桑嘉措。又从现观和修次第起，至灌顶仪轨之间的传承一种为：从桑杰敦巴起，香敦，穆钦坚赞贝桑，多杰雄努，南喀纳觉，金巴桑波，唐东嘉波，洛哲坚赞，贝丹达波，索 南策莫，尼达桑波，阿旺尼玛，衮噶索南，仁钦秋珠，五世达赖喇嘛，持明贝玛程列，摩钦衮噶伦珠，内萨瓦列贝炯内，萨钦衮噶洛哲，绛巴南喀企美，堪钦衮噶顿珠，纳觉蒋贝桑波，蒋扬钦哲旺波，由此至我。又，从衮噶顿珠至喇嘛丹巴格敦嘉措，衮钦多杰兹吉，由此至我。事业释文两种为如莲花生传记印度方式，或者，衮桑旺波，衮噶南嘉，策旺衮恰品扎。领主娘仁波切深伏藏所出马头明王寂静忿怒合一的灌顶。其历史、修法、降伏傲慢等，寂静忿怒合一的甚深口诀，修法次第，事业，灌顶仪轨，诛法的猛咒，风火的观修次第及防水雹等，朵玛，诛法的物品， 会供修法事业的物品准备，事业为诛、烧、镇三法，保护、回遮、加持，普巴金刚的猛咒，其会供修法的甚深要义，护法劝请等役使使唤八部，调伏龙魔和邪魔鬼魅，诅咒回遮，用轮（藏文：ཙཀྲ，梵文天城体：चक्र，梵文罗马拟音：cakra，汉语字面意思：轮）保护，赎命，调伏癫痫，调伏鬼魔，守护奶酒和瘟疫
English
As the lineage goes. The transmission of instructions is as follows: Orgyen Chempo, Terton Sangye Wangchen, Wonton, Nyenton, Sangye Tonpa, Jagchen Shertshul, Jagchung Gyaltsen Bum, Khyupo Tsulgon, Drakpa Tsultrim, Dawa Lodro, Nyima Gyaltsen, Pelden Rinchen, Yonten Rinchen, Gedun Gyatso, Yung Rinchen Gonpo, Walewa Namgyal Palzang, Taklungpa Ngawang Namgyal, Olwapa Ngawang Chodrak, Lochok Rigpai Dorje, Ngawang Lobsang Gyatso. Furthermore, from the Abhisamaya and Stages of Meditation, one lineage of transmission up to the Empowerment Ritual is as follows: From Sangye Tonpa, Shangton, Muchen Gyaltsen Palzang, Dorje Zhonnu, Namkhai Naljor, Jinpa Zangpo, Thangtong Gyalpo, Lodro Gyaltsen, Pelden Darpo, So Nam Tsempo, Nyida Zangpo, Ngawang Nyima, Kunga Sonam, Rinchen Chokdrub, the Great Fifth, Rigdzin Pema Trinle, Mormo Chen Kunga Lhundrub, Nesawa Lekpai Jungne, Sachen Kunga Lodro, Jampa Namkha Chimed, Khenchen Kunga Dondrub, Naljor Jampal Zangpo, Jamyang Khyentse Wangpo, from them to me. Also, from Kunga Dondrub to Lama Dampa Gedun Gyatso, Kunkhyen Dorje Ziji, from them to me. The two commentaries on the practice manual are either like the Indian style of the biography of Padmasambhava, or Kunsang Wangpo, Kunga Namgyal, Tsewang Kunkhyab Phintrae. The empowerment of Hayagriva De Sheg Chik Dril, which arose from the profound treasure of the Lord Nyang Rinpoche. Its history, method of accomplishment, subduing arrogance, etc., the profound secret instructions of De Sheg Chik Dril, the meditation outline, practice, empowerment ritual, the fierce mantra of subjugation, the visualization sequence of wind and fire, including protection from water and hail, the torma, the substances of subjugation, preparation of substances for the feast offering and accomplishment practice, the activities are the three methods of killing, burning, and suppressing, protection, reversal, healing, the fierce mantra of Vajrakilaya, the profound essential meaning of its feast offering and accomplishment practice, the exhortation of Dharma protectors, etc., employing the eight classes, subduing nagas and demons, enemies and obstructors, oath-breakers, reversing curses, protecting with chakras (藏文：ཙཀྲ，梵文天城体：चक्र，梵文罗马拟音：cakra，汉语字面意思：轮), redeeming life, subduing epilepsy, subduing ghosts and demons, protecting milk wine and epidemics.