Tibetan
བཅས་གཏེར་གཞུང་ཆ་ཚང་། ལས་བྱང་། དབང་བསྒྲིགས་བཅས། དབང་དང་ལས་བྱང་གི་ལུང་བརྒྱུད་ནི། ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ། མཚོ་རྒྱལ། ཁྲི་སྲོང་། ཉང་རལ། སངས་རྒྱས་སྲས་ཆུང་། བླ་མ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ། ཟུར་པཀྴི་ཤཱཀ་འོད། སྙ་སྟོན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། ཟུར་ཤཱཀ་འབྱུང་ཕྱི་མ། ལང་གྲོ་ཚེ་དབང་རྒྱལ་པོ། རྒྱལ་སྲས་ཆོས་རྗེ། སྔགས་འཆང་ལེགས་པ་དཔལ། གནུབས་རཏྣ་ཤྲཱི། རྒྱལ་སྲས་པདྨ། ཐུགས་སྲས་གྲགས་འབྱུང་། རྒྱས་སྟོན་བྱམས་པ། ངག་དབང་གྲགས་པ། རྒྱས་སྟོན་འགྲོ་མགོན། ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ། ཟུར་ཤཱཀྱ་ཤེས་རབ། གཏེར་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། ཡང་། དབང་དང་གཞུང་གི་ལུང་ཆ་ ཚང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཉང་རིན་པོ་ཆེ། ཤེ་མ་འོད་འབྱུང་། གྲུབ་ཐོབ་འདར་འཕྱར་རུ་པ། བོ་དོང་རིན་པོ་ཆེ། ཉན་ཆེན་པ། བྲག་རམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བཀྲ་ཤིས། དཔལ་ལྡན་སེང་གེ་ནས། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་བར་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་ལྟར་ལ། དེ་ནས། དཀོན་མཆོག་དཔལ་བཟང་། བྱམས་པ་ཆོས་རྒྱན། བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། བྱམས་པ་བཟང་པོ། ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན། སྙིང་རི་བ་བདེ་བ་བཟང་པོ། རྒྱལ་དབང་ལྔ་པ། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། ཏཱ་ལི་ཧུ་ཐོག་ཐུ་ངག་དབང་བཤད་སྒྲུབ་རྒྱ་མཚོ། སྒོ་མེ་དང་སྐྱ་མཆོག་སྤྲུལ་ཀུན་བཟང་སྙན་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་འོད་ཟེར། རིག་འཛིན་དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ། པདྨ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན། སྔགས་རམ་པ་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན། ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན། གཏེར་ཆེན་ནས། རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ། ཨ་མདོ་སྔགས་རམ་པ་འགྱུར་མེད་དམ་ཆོས་བཟང་པོ། ཀུན་བཟང་སྙན་གྲགས་ཕྱིན་སྔར་ལྟར་རོ། །མངའ་བདག་རྣམ་འཕྲུལ་གྲུ་གུ་ཡང་དབང་གཏེར་གྱིས་སྤ་དྲོ་གཅལ་གྱི་བྲག་དམར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་དབང་ཆེན། དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ རྗེས་གནང་། བརྒྱུད་འདེབས། ལས་བྱང་། སྨན་མཆོད། ལྷག་མ་དང་བྲོ་རབས། གཏོར་འབུལ། དྲག་སྔགས་སྤུ་གྲིའི་མན་ངག །བསྟོད་ཆེན། བསྐུལ་བ། སྒྲུབ་ཐབས། རྟེན་གཏོར། བསྙེན་ལུགས། སྔགས་ཐེམས་མེའི་སྤུ་གྲི །སྦྱིན་སྲེག །དབང་ཆོག །རྗེས་གནང་། འདོན་འགྲིགས་བཅས། བརྒྱུད་པ་ནི། གསུང་རྡོ་རྗེ་འོད་དཔག་མེད། རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །གསང་བའི་བདག་པོ། ཨོ་རྒྱན་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་བརྗིད་རྩལ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ། པྲ་ཧསྟི། གོ་མ་དེ་བཱི། པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་། ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་། ལོ་ཆེན་བཻ་རོ། །གྲུ་གུ་ཡང་དབང་གཏེར་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་ཅིང་དར་རྒྱས་སུ་བྱུང་ཡང
Chinese
所有伏藏法本，行法仪轨，灌顶仪轨等。灌顶和行法仪轨的传承是：法身、报身、化身三者，措嘉，赤松德赞（742-797），娘热，桑结萨琼，喇嘛克罗达ra扎，祖尔巴克西释迦光，内敦嘎饶多吉，祖尔释迦炯后辈，朗卓才旺嘉波，嘉赛确杰，持明勒巴贝，努拉那西日，嘉赛贝玛，图赛扎炯，嘉敦绛巴，阿旺扎巴，嘉敦卓衮，确嘉多吉，祖尔释迦西饶，伏藏大师居麦多吉。又，灌顶和法本的完整传承是：娘仁波切，谢玛沃炯，成就者达雅如巴，波东仁波切，年钦巴，扎让巴确炯扎西，巴丹僧格至多吉坚赞之间如马头明王扬克洛，此后，衮秋华桑，绛巴确坚，洛哲坚赞，绛巴桑波，释迦坚赞，年日瓦德瓦桑波，嘉旺第五世，居麦多吉，达赖呼图克图阿旺谢珠嘉措，果梅和嘉秋珠古衮桑年扎嘉措，衮桑贤潘沃赛，仁增华觉嘉措，贝玛桑阿丹增，阿让巴索南秋丹，才旺仁增嘉措，由此传给我。或者，从伏藏大师开始，仁钦南嘉，阿多阿让巴居麦丹确桑波，衮桑年扎如前。盟主化身竹古扬旺掘藏师从巴卓嘉的红岩中迎请出的马头明王降伏一切傲慢之灌顶，十八傲慢 随许，传承，行法仪轨，药供，朵食和舞蹈，朵玛，猛咒发辫，赞颂，劝请，修法，本尊食子，念诵方式，咒语火鬘，护摩，灌顶仪轨，随许，念诵次第等。传承是：语金刚无量光佛，马头至尊黑如嘎，秘密主，邬金成就自在王光荣力，玛哈ra扎，扎哈斯地，郭玛德威，莲花颅鬘，法王赤松，大译师毗卢遮那。竹古扬旺掘藏师之后次第相传并弘扬
English
Complete collection of terma texts, practice manuals, and empowerment arrangements. The lineage of empowerment and practice manuals is: the three Kayas, Tso Gyal, Trisong (742-797), Nyang Ral, Sangye Sras Chung, Lama Krodha Raja, Zur Paksyi Shakya Ö, Nya Tön Ga Rab Dorje, Zur Shakya Jung, Langdro Tsewang Gyalpo, Gyalsé Chöje, Ngagchang Lekpa Pal, Nub Ratna Shri, Gyalsé Pema, Thugsé Drak Jung, Gya Tön Jampa, Ngawang Drakpa, Gya Tön Dro Gön, Chögyal Dorje, Zur Shakya Sherab, Tertön Gyurme Dorje. Furthermore, the complete lineage of empowerment and texts is: Nyang Rinpoche, Shema Öjung, Drubthob Dar Phyar Rupa, Bodong Rinpoche, Nyenchenpa, Drak Rampa Chökyong Tashi, from Palden Senge to Dorje Gyaltsen as Hayagriva Yangkhros, then, Könchok Palzang, Jampa Chögyen, Lodrö Gyaltsen, Jampa Zangpo, Shakya Gyaltsen, Nyingriwa Dewa Zangpo, Gyalwang Fifth, Gyurme Dorje, Ta Li Hutuktu Ngawang Shedrub Gyatso, Gomé and Kyachok Tulku Kunsang Nyendrak Gyatso, Kunsang Shyänpen Özer, Rigdzin Paljor Gyatso, Pema Sang-ngag Tendzin, Ngagrampa Sönam Chokden, Tsewang Rigdzin Gyatso, from whom I received it. Alternatively, from Tertön, Rinchen Namgyal, Amdo Ngagrampa Gyurme Damchö Zangpo, Kunsang Nyendrak as before. The great empowerment of Hayagriva Drekpa Kundrol, unearthed by the emanation of the lord, Drukgu Yangwang Ter from the red rock of Gadro Gya, the eighteen Drekpa subsequent permission, lineage supplication, practice manual, medicine offering, leftovers and dance, torma offering, fierce mantra razor, great praise, exhortation, sadhana, support torma, recitation method, mantra fire garland, fire offering, empowerment ritual, subsequent permission, recitation arrangement, etc. The lineage is: Speech Vajra Amitabha, Hayagriva Supreme Heruka, Lord of Secrets, Orgyen Accomplished King Glorious Power, Maharaja, Prahaste, Goma Devi, Padma Thötreng, Dharma King Trisong, Great Translator Vairocana. Passed down in succession from Drukgu Yangwang Ter and flourished.
Tibetan
་ཕྱི་དུས་རྒྱུན་མི་བཞུགས་པ་ལ། རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་དཔེ་རྙིང་འཐོར་སྡུད་མཛད་སྐབས་རྟ་མཆོག་ཨོ་རྒྱན་གཏེར་སྟོན་གསུམ་གཅིག་དྲིལ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་གདམས་པ་དང་དོགས་སེལ་གྱིས་ཞུས་ལན་བསྩལ། ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཉེ་བརྒྱུད་དེ་ལས་བདག་གིས་སྐལ་པ་བཟང་པོའི་བགོ་སྐལ་དུ་ནོས་པའོ། །མོན་སྒོམ་ཧ་མིནཱ་ཐའི་སྐྱེ་བ་མངའ་བདག་མོལ་མི་འཁྱིལ་གྱིས་བྱང་པྲ་དུན་རྩེའི་ཀ་ཕོ་གནས་སྤྱན་དྲངས་པ་རྟ་མགྲིན་གནམ་ལྕགས་མེ་འཁོར་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གྱི་རྗེས་གནང་། གཏེར་གཞུང་ ཚང་བ། ཕྲིན་ལས་དང་དབང་ཆོག གཏེར་ཁ་འདིའི་རྒྱལ་པོ་སྒོ་གཅོད་སྲུང་བཅོམ་སྔར་དར་རྒྱས་སུ་ཡོད་འདུག་ཅིང་དབང་སོགས་མ་བྱོན་ལ་ཕྱིས་ནི་དཔེ་རྒྱུན་ཙམ་ཡང་མི་བཞུགས་ཀྱང་། རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ལ་དཔེ་རྙིང་མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱའི་བརྒྱུད་པར་བྱོན་ཅིང་གདམས་སྐོར་དག་པའི་སྣང་བར་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེས་སྩལ། དེས་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་དུ་སྩལ་བ་ཐོབ་པའོ། །བྱང་གཏེར་ཟངས་མཛོད་རྟེན་འབྲེལ་ཆོས་བདུན་གྱི་ནང་ཚན་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཀྱི་བྱིན་རླབས། སྒྲུབ་ཐབས། ལས་བྱང་། དབང་། བསྟོད་པ། སྡེ་བརྒྱད་གནད་འབེབས། མན་ངག་རྩ་བའི་ཐེམས་བྱང་། ལས་ཚོགས་བཅུ་གཅིག །ཕོ་ཚོགས་མོ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བཅས་གཏེར་གཞུང་ཚང་བ། དབང་ཆོག་བཅས། བརྒྱུད་པ་ནི། སྣང་མཐའ། ཐུགས་ཆེན། རྟ་མགྲིན། ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ། རྡོ་རྗེ་སྤྲེ་ཆུང་། རྒོད་ལྡེམས་པ། རྡོ་རྗེ་དཔལ། བྱམས་པ་བཤེས་གཉེན། སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། ངག་དབང་རྒྱ་མཚོ། ཚེ་རིང་དབང་པོ། ཀླུ་སྒྲུབ་དབང་པོ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། སེ་ཐུགས་མཆོག་འོད་འབར། རིག་འཛིན་པད་ཕྲིན། ལྷུན་གྲུབ་རྣམ་རྒྱལ། རྡོ་རྗེ་ ཐོགས་མེད། འགྱུར་མེད་པདྨ་མཆོག་གྲུབ། པདྨ་བཤེས་གཉེན། ཀུན་བཟང་པདྨ། ཀུན་བཟང་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན། ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེ། དེས་བདག་ལའོ། །གཏེར་ཆེན་རཏྣ་གླིང་པས་ལྷོ་བྲག་གནམ་སྐས་ཅན་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པའི་རྩ་བའི་དབང་ཆེན་མཆོག་དབང་གསུམ་དང་བཅས་པ། གཏོར་དབང་། ལས་བྱང་གཏེར་སྟོན་ཉིད་ཀྱིས་ཆོག་བསྒྲིགས། དབང་ཆེན་དང་གཏོར་མའི་དབང་ཆོག །དབང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ། རྗེ་འབངས་གྲོགས་ལྔ། ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོ་བཞི། འགྲོ་འདུལ་རཏྣ་གླིང་པ། སྲས་ཚེ་དབང་གྲགས་པ། ངག་དབང་གྲགས་པ། ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན། བུ་འབོར་བཀྲ་ཤིས
Chinese
由于过去世间不常住，因此，当至尊仁波切贝玛·奥赛多昂朗巴收集旧书时，将马王、邬金、掘藏师三者合一加持，并赐予教导和解答疑惑。我从那卓越的近传承中获得了幸运的份额。门贡·哈米那塔的转世，领主莫米秋将北方扎顿则的卡波处迎请来的马头明王铁蝎火轮的身语意加持。完整的伏藏正文。事业和灌顶仪轨。这个伏藏的国王，门遮护、守护、降伏，以前很兴盛，灌顶等没有流传，后来甚至连抄本也不存在了。但是，至尊仁波切贝玛·奥赛多昂朗巴在旧书空行母交付的传承中出现，并在清净的显现中，莲花生大师赐予了教导。他赐予了我恩德而获得。北方伏藏铜藏缘起七法中的马头明王降伏傲慢的加持。修法。事业仪轨。灌顶。赞颂。调伏八部。口诀根本的目录。十一事业法。男女会众的修法等，完整的伏藏正文。附带灌顶仪轨。传承是：无量光。大悲尊。马头明王。邬金父母。金刚猴子。琼波雷巴。金刚吉祥。慈氏善友。桑吉华桑。南喀坚赞。阿旺嘉措。策旺旺波。龙树旺波。若贝多吉。色图秋秋俄热。仁增贝程。伦珠南嘉。多吉托美。久美贝玛秋珠。贝玛协年。根桑贝玛。根桑桑阿丹增。根西钦哲。他赐予了我。掘藏大师热那林巴从洛扎天梯迎请来的马头明王秘密集合的根本大灌顶、殊胜灌顶和顶灌。朵玛灌顶。事业仪轨由掘藏师亲自编纂。大灌顶和朵玛的灌顶仪轨。灌顶的传承是：法身、报身、化身三身。君臣五友。四大译师。度众生热那林巴。其子策旺扎巴。阿旺扎巴。根嘎丹增。布沃扎西。
English
Since the past times do not remain constant, when the venerable Rinpoche Pema Osel Do-ngak Lingpa collected old texts, he blessed them by uniting the three: Hayagriva, Orgyen, and the Tertön, and bestowed instructions and answered questions to dispel doubts. From that extraordinary close lineage, I received a fortunate share. The reincarnation of Mön Gom Haminata, Lord Molmi Khyil, invited the Hayagriva Namchak Metok's body, speech, and mind empowerment from the Kapo place of Northern Tradün Tse. Complete treasure text. Activities and empowerment rituals. The king of this treasure, door closure, protection, subjugation, used to be prosperous, but empowerments and such did not come forth, and later even the manuscript lineage did not remain. However, the venerable Rinpoche Pema Osel Do-ngak Lingpa appeared in the lineage of old texts entrusted to the Dakinis, and in pure visions, Guru Rinpoche bestowed instructions. He bestowed his kindness upon me and I received it. From the Northern Treasure Copper Treasury, one of the seven interdependent dharmas, the blessings of Hayagriva Drekpa Wangdü. Sadhana. Activity manual. Empowerment. Praise. Subjugation of the Eight Classes. Key instructions of the root index. Eleven activity gatherings. Male and female assembly practices, complete treasure text. With empowerment ritual. The lineage is: Amitabha. Avalokiteśvara. Hayagriva. Orgyen Father-Mother. Vajra Monkey. Kyongpo Lempapa. Vajra Pal. Jampa Shenyen. Sangye Palzang. Namkha Gyaltsen. Ngawang Gyatso. Tsering Wangpo. Nagarjuna Wangpo. Rolpai Dorje. Se Thukchok Öbar. Rigdzin Petrin. Lhundrup Namgyal. Dorje Tokme. Gyurme Pema Chokdrub. Pema Shenyen. Kunzang Pema. Kunzang Sang-ngak Tendzin. Kunzig Khyentse. He gave it to me. The great Tertön Ratna Lingpa invited the Hayagriva Secret Assembly's root great empowerment, supreme empowerment, and top empowerment from Lhodrak Namkachen. Torma empowerment. Activity manual compiled by the Tertön himself. Great empowerment and Torma empowerment ritual. The empowerment lineage is: Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya three bodies. King and subjects five friends. Four great translators. Drodul Ratna Lingpa. His son Tsewang Drakpa. Ngawang Drakpa. Kunga Tendzin. Buwo Tashi.