Tibetan
དབང་དང་བཅས་པ། དེའི་ཕྲིན་ལས་དང་དབང་ཆོག་ཁྱེར་བདེ། མཆོག་དབང་གཏེར་གཞུང་། བརྒྱུད་པ་ནི། སྣང་མཐའ། གར་དབང་། རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ །མི་ཏྲ་ཨཱ་ནནྡ། པད་འབྱུང་། མཚོ་རྒྱལ། སངས་གླིང་ནས། སྙིང་པོའི་མཚན་ཅན་བར་གོང་ལྟར། དེ་ནས་པདྨ་མ་ཏི། དཀོན་མཆོག་བཀྲ་ཤིས། ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ། པདྨ་ཡེ་ཤེས། ཁྱབ་བདལ་ཀློང་ཡངས་མན་ཆད་གོང་དང་མཚུངས་སོ། །གཏེར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པས་རྔན་ལུང་དང་ཆུའི་ཕུ་མཚོ་ནག་མེ་ལོང་འགྲམ་ནས་བཞེས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ ཆེན་པོ་བདེར་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དབང་། དབང་བཞི་གཏོར་དབང་ཚེ་དབང་བཅས། གཏེར་གཞུང་ལོ་རྒྱུས། སྒྲུབ་ཐབས་རྩ་བ། རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་བདག་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཕྱི་ནང་གསང་སྒྲུབ། འཕོ་བ། ཟབ་ཁྲིད། ལས་ཚོགས་ཉི་ཤུ་པ། ལས་བྱང་། བདུད་རྩི་ཅོང་ཞིའི་མན་ངག་རྣམས་དང་དབང་ཆོག་ཚེ་དབང་བཅས། བརྒྱུད་པ་ནི། བླ་མ་སྐུ་གསུམ། ལོ་ཆེན་བཻ་རོ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། ཤེལ་དཀར་བཟའ་རྡོ་རྗེ་མཚོ་སྒྲོན། རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ཆོས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན། ཐུགས་སྲས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་གནས། དྲིན་ཅན་ཁུ་དབོན་རྣམ་གསུམ། ཡོན་ཏན་ཆོས་དཔལ། བླ་ཆེན་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི། ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་། མཁན་ཆེན་ཀུན་དགའ་ཆོས་འཕེལ། སྟག་རི་རྫོགས་ཆེན་པ་བློ་བཟང་དཔལ་ལྡན། བྱང་ཆུབ་བརྩོན་འགྲུས། རྡོར་འཛིན་འགྱུར་མེད་སངས་རྒྱས་བསྟན་འཛིན། ཐུགས་སྲས་ངག་དབང་འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ། འགྱུར་མེད་ལེགས་པའི་དོན་གྲུབ། མཁས་དབང་ཀརྨ་ངེས་དོན། དེས་བདག་ལའོ། །གཏེར་གཞུང་ལུང་ནི་རྗེ་བླ་མ་ལས་ཉེ་བརྒྱུད་དུ་ཐོབ་པའོ། །གཏེར་ཆེན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གླང་བྲག་བྱ་སྐྱིབས་ཅན་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་ ཀུན་སྐྱོབ་ཀྱི་དབང་། ལས་བྱང་། དབང་ཆོག །བརྒྱུད་པ་ནི། ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ། མནྡཱ་ར་བ། ཤེལ་དཀར་རྡོ་རྗེ་མཚོ། རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ཆོས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དངོས་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་ཉེ་བརྒྱུད་དུ་བསྩལ་པའོ། །གཏེར་ཆེན་རཏྣ་གླིང་པས་ལྷོ་བྲག་གནམ་སྐས་ཅན་ནས་གདན་དྲངས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྩ་དབང་ཆེན་མོ་སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་དང་བཅས་པ། དབང་འབྲིང་གཏོར་དབང་། དོན་དབང་ངམ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་། ལས་བྱང་གཏེར་གཞུང་། ཛབ་དགོངས། རྩ་དབང་དང་གཏོར་དབང་གི་ཆོ་ག །སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་། རྒྱུད་དང་དབང་གཞུང་ལས་བསྡུས་པའི་དབང་ཆོག །བརྒྱུད་པ་ནི། ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ། མཚོ་རྒྱལ། དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས
Chinese
具足灌顶。其事业和易于携带的灌顶仪轨。殊胜灌顶伏藏法本。传承为：无量光。噶尔旺。四部空行。米扎阿难陀。莲花生。措嘉。桑林起，至具心要名者之间如前。其后为莲花母。贡却扎西。衮桑西绕。莲花益西。恰达隆央以下与前相同。伏藏大师多吉林巴从昂隆和曲浦黑海镜子边取出的大悲 世逝总集灌顶。四灌顶、朵玛灌顶、长寿灌顶等。伏藏法本历史。修法根本。三根本、护法、五伏藏主的修法。内外密修。迁识。深教授。二十事业法。事业文。甘露盅的口诀等和灌顶仪轨长寿灌顶等。传承为：上师三身。大译师毗卢。益西措嘉。协嘎瓦多吉措珍。多吉林巴法友。心子扎西炯内。恩亲叔侄三尊。云丹曲贝。大喇嘛智吉祥。南喀华桑。堪钦衮噶曲培。达日佐钦巴洛桑华丹。绛曲尊哲。金刚持坚固成就佛陀教幢。心子阿旺绛贝嘉措。坚固善成就义。堪布噶玛尼顿。彼赐予我。伏藏法本的传承是从杰喇嘛处近传获得。伏藏大师本人从朗扎嘉吉坚取出的大悲观音 救度恶趣灌顶。事业文。灌顶仪轨。传承为：法报化三身。曼达拉娃。协嘎多吉措。多吉林巴法友。大悲观音真身莲花光明续部洲以近传赐予。伏藏大师热那林巴从洛扎南喀坚取出的大悲观音秘密总集的根本大灌顶，包括千佛灌顶。中灌顶朵玛灌顶。义灌顶或瑜伽续灌顶。事业文伏藏法本。扎功。根本灌顶和朵玛灌顶的仪轨。千佛灌顶。从续部和灌顶法本中汇集的灌顶仪轨。传承为：法报化三身。措嘉。贡却炯内。
English
Complete with empowerment. Easy to carry out its activities and empowerment rituals. Supreme Empowerment Treasure Text. The lineage is: Amitabha. Garwang. Four Classes of Dakinis. Mitra Ananda. Padmasambhava. Tsogyal. From Sangling onwards, as before up to the one with the name Essence. Then Padma Mati. Konchok Tashi. Kunzang Sherab. Padma Yeshe. Khyabdal Klongyang and below are the same as before. The empowerment of the Great Compassionate One, the Gathered of All Sugatas, which the great treasure revealer Dorje Lingpa extracted from Ngönlung and the shore of Chuwu Tsonak Mirror Lake. Including the four empowerments, the Torma empowerment, and the longevity empowerment. Treasure text history. Root of the practice method. Practice methods for the Three Roots, Dharma Protectors, and Five Treasure Lords. Outer, inner, and secret practices. Transference of consciousness. Profound instructions. Twenty Activity Practices. Activity Manual. Nectar Bell Elixir instructions, etc., and empowerment rituals, longevity empowerment, etc. The lineage is: Lama Three Kayas. Great Translator Vairochana. Yeshe Tsogyal. Shelkarza Dorje Tso Dron. Dorje Lingpa Dharma Friend. Heart Son Tashi Jungne. Kind Uncle and Nephew Three. Yönten Chöpal. Great Lama Jñana Shri. Namkha Palzang. Khenchen Kunga Chöpel. Takri Dzogchenpa Lodrö Palden. Jangchub Tsöndrü. Dorje Dzin Gyurme Sangye Tenzin. Heart Son Ngawang Jampal Gyatso. Gyurme Lekpai Döndrup. Khenpo Karma Ngedön. He gave it to me. The treasure text transmission was received in a close lineage from Je Lama. The empowerment of the Great Compassionate One, the Savior from All Lower Realms, which the great treasure revealer himself evoked from Lang Drak Jakyibchen. Activity Manual. Empowerment Ritual. The lineage is: Dharma Kaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya Three. Mandarava. Shelkar Dorje Tso. Dorje Lingpa Dharma Friend. The Great Compassionate One himself, Padma Ösel Dongak Lingpa, bestowed it in a close lineage. The root great empowerment of the Great Compassionate One, Secret Gathering, along with the Thousand Buddhas Empowerment, which the great treasure revealer Ratna Lingpa invited from Lhodrak Namka Ken. Middle Empowerment Torma Empowerment. Meaning Empowerment or Yoga Continuous Empowerment. Activity Manual Treasure Text. Zabdong. Ritual for Root Empowerment and Torma Empowerment. Thousand Buddhas Empowerment. Empowerment Ritual compiled from Tantra and Empowerment Texts. The lineage is: Dharma Kaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya Three. Tsogyal. Konchok Jungne.