Tibetan
། མཚུངས་ མེད་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། རྟོགས་ལྡན་སངྒྷ་བྷ་དྲ། ཕ་རྒོད་དྲི་མེད་བློ་གྲོས། ཆོས་རྗེ་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན། བླ་མ་མ་ཏིའི་མཚན་ཅན། ཡོངས་འཛིན་ཕུན་ཚོགས་རྣམ་རྒྱལ། ཀརྨ་ཆོས་རྒྱལ། པདྨ་དབང་དྲག །ཀརྨ་ཆགས་མེད། བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོ། པདྨ་དོན་གྲུབ། པདྨ་ལྷུན་གྲུབ། བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ། ཀུན་བཟང་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན། ཆགས་མེད་ཞབས། པདྨ་རིག་འཛིན། ནམ་མཁའ་འོད་གསལ། འགྱུར་མེད་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན། འགྱུར་མེད་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ། བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། འགྱུར་མེད་མཐུ་སྟོབས་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོ། དེས་སྨིན་ཁྲིད་ཞིབ་མོར་བཀའ་དྲིན་ཏུ་བསྩལ་པའོ། །གཏེར་གཞུང་སོགས་རྩ་བའི་ཡི་གེའི་ལུང་རྒྱུན་ནི། གཏེར་སྟོན་ནས། བསོད་ནམས་འོད་ཟེར། བསོད་ནམས་ཆོས་སྐྱོང་། སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ། ཀུན་དགའ་གྲགས་པ། ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ། མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་བདག་གླིང་པ། རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ། མང་ཐོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། བསྟན་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་སོགས་བླ་མ་གསང་འདུས་ལུང་བརྒྱུད་ལྟར་རོ། །༈ །གཉིས་ པ་ཞི་བ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྨིན་གྲོལ་གྱི་སྐོར་ལ། སྤྱིར་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ལྗོངས་འདི་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གདུལ་ཞིང་དུ་གྱུར་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གི་དབང་ལས། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ལམ་སྲོལ་བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་ལས་བྱོན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྣང་བ་ལས། གཏེར་མའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐོག་མ་འཆི་མེད་སྐུ་བརྙེས་གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཟབ་གཏེར་གཙོ་བོར་གྱུར་པ། གངས་ཅན་ལྷ་གཅིག་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་ཞལ་གདམས་མ་ཎི་བཀའ་འབུམ་ལས་ཕྱུངས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་འགྲོ་འདུལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྩ་བའི་དབང་ཆེན། འདོད་བུམ་ལས་འབྱུང་བའི་དོན་དབང་། ༡༦༽ བཅུ་གཅིག་ཞལ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོའི་སྒོམ་ལུང་། ༡༧༽ སྐུ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་ཁྲིད། བསྐྱེད་རྫོགས་འགག་དོན་བསྡུས་པའི་ཁྲིད་རྣམས་དང་། ཉེར་མཁོའི་ཡིག་ཆ་ལ། ཕྲིན་ལས་ཁོལ་ཕྱུང་། དབང་གི་ལག་ལེན། དཔལ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས་མཛད་པའི་ཕྲེང་བ་སྐོར་གསུམ་ལས། བསྐྱེད་རྫོགས་འགག་དོན་བསྡུས་པའི་ཁྲིད་ཡིག་པད་དཀར་ཕྲེང་བ། བསྐྱེད་རིམ་ལས་ཚོགས་དྲུག་སྐོར་དྲུག་པ་དང་རྒྱུན་སྤྱོད་ལས་ཚོགས་བསྡུས་པ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ གཉིས། ཐུན་མོང་ལས་ཕྲན་མ་ཎིའི་ལས་ཚོགས་སུ་གྲགས་པ། རྒྱུན་ཁྱེར་སྨིན་གཏེར་གསུང། ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱིས་མཛད་པའི་སྐུ་གསུམ་དོན་ཁྲིད་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་བརྒྱུད་འདེབས་བཅས། དབང་ཆེན་གྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཆོས་སྐུ་འོད་དཔག་མེད་མགོན། ལོངས་སྐུ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས། གཏེར་སྟོན་གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ། ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར། ལ་སྟོད་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། ཤཱཀྱ་བཟང་པོ། ལྷ་རྗེ་དགེ་བ་འབུམ། ལྕམ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཆོག །བྱང་སེམས་ཆུ་སྒོམ་པ། མཐའ་བཞི་བྱ་བྲལ་བ། ཚུལ་ཆེན་བསོད་ནམས་སེང་གེ །གྲུབ་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན། ཆུ་རགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། འདུལ་འཛིན་དབུ་ཐུམ་པ། བྱང་སེམས་དཔལ་ལྡན་གཞོན་ནུ། ལོ་ཆེན་དཀོན་མཆོག་སྐྱབས། པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ། ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ། རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས། བཤེས་གཉེན་རིན་ཆེན་དཔལ། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན། མཁན་ཆེན་རྣམ་འཇོམས་ཕུན་ཚོགས། དཔལ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། དཀོན་མཆོག་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། དཀོན་མཆོག་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོ། དོན་གྲུབ་ཆོས་རྒྱལ། རྗེ་བསྟན་འཛིན་འགྲོ་འདུལ། ལྷོ་དཀོན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ། བསྟན་འཛིན་ཆོས་ ཀྱི་ཉི་མ། མགར་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ། མགར་དཀོན་མཆོག་བསྟན་འཛིན། མཆོག་སྤྲུལ་ཆོས་ཉིད་ནོར་བུ། གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པ། དེས་བདག་ལའོ། །སྐུ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ། བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་ཡན་དབང་བརྒྱུད་ལྟར་ལ། དེ་ནས། སྐུ་འབུམ་པ་ནོར་བུ་བཟང་པོ། བཟང་པོ་རྒྱལ་མཚན། དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས། ངག་དབང་གྲགས་པ། ཡིག་དྲུག་པ་ཤེས་རབ་དཔལ་འབྱོར། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག །སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ། བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན། དམ་ཆོས་བཟང་པོ། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་བདག་གླིང་པ། དྷརྨ་ཤྲཱི། ཀུན་བཟང་ཀློང་གྲོལ། གནས་གསར་བ། ཤེས་རབ་མཆོག་ལྡན། ཉང་སྟོན་པདྨ། འཇིགས་མེད་བསྟན་འཛིན། བསྟན་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ། བསྟན་འཛིན་འཕེལ་རྒྱས། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེས་བཀའ་དྲིན་དུ་བསྩལ་ཏོ། །ཇོ་ནང་ཁྲིད་བརྒྱ་ལྟར་ན། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག་ཕྱིན་ཆད་གཤམ་གྱི་གསང་སྔགས་ལམ་རིམ་ཁྲིད་རྒྱུན་དང་མཚུངས་སོ། །ཆོས་གྲགས་ཡིག་ཆ་ཚན་གཉིས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་མཛད་པ་པོ་ཕྱིན་ཆད་གོང་གི་སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་མཆོག་དང་འདྲའོ། ། ཐུན་མོང་ལས་ཕྲན་གྱི་ལུང་བརྒྱུད་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། སྲོང་བཙན། པད་འབྱུང་། གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ། ཉང་རལ། ལ་སྟོད་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། ཤཱཀྱ་བཟང་པོ། ད
Chinese
无等虚空幢。证悟者桑伽巴扎。帕果智美洛哲。法王桑杰嘉灿。喇嘛玛谛之名者。永增彭措南嘉。噶玛曲嘉。贝玛旺扎。噶玛恰美。策珠嘉措。贝玛顿珠。贝玛伦珠。德钦宁波。衮桑钦列伦珠。彼于我。又或，恰美夏。贝玛热增。虚空光明。久美特秋丹增。久美衮桑南嘉。丹增曲吉嘉波。久美图多南嘉华桑波。彼细致赐予成熟引导之恩。伏藏法等根本文字之传承是，从伏藏师起，索南沃热。索南曲炯。纳措让卓。衮嘎扎巴。衮桑多杰。多昂丹增。钦列伦珠。伏藏主林巴。仁钦南嘉。曼托米久多杰。丹增耶谢伦珠等上师秘密集合传承一般。第二，寂静大悲怙主的成熟解脱方面，总的来说，雪域藏地此境成为圣观世音菩萨的调伏刹土的缘起力，观世音自在的修法仪轨，从噶玛、伏藏、净相中显现的不可思议，其中，伏藏方面最初获得不死身的成就者，成就自在的甚深伏藏为主，雪域怙主法王松赞干布的口诀《嘛呢宝训》中取出的《大悲怙主国王律仪调伏如意宝》根本大灌顶。从欲宝瓶中生起的意义灌顶。16）十一面虚空国王的修法口诀。17）三身精要的意义窍诀。生圆次第扼要汇集的引导等，以及所需之仪轨，事业细目。巴乔吉扎所著之《鬘论三篇》中，生圆次第扼要汇集的引导文《白莲鬘》。生起次第事业会供六轮第六品与常行事业会供汇集《珍宝鬘》二者。共同事业细目中被称为嘛呢事业会供。日常受持成熟
English
Matchless Namkhai Gyaltsen. Realized Sangha Bhadra. Pagod Drime Lodro. Dharma Raja Sangye Gyaltsen. Lama Mati by name. Yongdzin Phuntsok Namgyal. Karma Chosgyal. Padma Wangdrag. Karma Chakme. Tsondu Gyatso. Padma Dondrub. Padma Lhundrub. Dechen Nyingpo. Kunzang Trinley Lhundrub. To me by him. Or, Chakme Zhab. Padma Rigdzin. Namkhai Osel. Gyurme Tekchok Tenzin. Gyurme Kunzang Namgyal. Tenzin Chokyi Gyalpo. Gyurme Thutob Namgyal Pal Zangpo. He bestowed the profound kindness of detailed ripening guidance. The lineage of the root texts such as the terma is: From the Terton, Sonam Ozer. Sonam Choskyong. Natsok Rangdrol. Kunga Drakpa. Kunzang Dorje. Do-ngak Tenzin. Trinley Lhundrub. Terdak Lingpa. Rinchen Namgyal. Mangto Migyur Dorje. Tenzin Yeshe Lhundrub, etc., like the Lama Sangdu lineage. Secondly, regarding the empowerment and liberation of the peaceful Great Compassionate One, in general, this land of Tibet, the snowy region, has become the field of taming of the noble Avalokiteśvara due to the power of dependent origination. The methods and traditions of practice of Avalokiteśvara, which appear from the kama, terma, and pure visions, are inconceivable. Among them, the first of the terma aspects, the immortal body-attained siddha, is the main profound terma of accomplishment. The great empowerment of the root text, "Great Compassionate One, King's Conduct, Taming Beings, Wish-Fulfilling Jewel," extracted from the oral instructions of the Snowland Lhachig Dharma King Songtsen Gampo's Mani Kabum. The meaning empowerment arising from the Desire Vase. 16) The meditation instructions of the Eleven-Faced Sky King. 17) The essential meaning instructions of the Three Kayas. The instructions that gather the essential points of the generation and completion stages, etc., and the necessary documents: Activity Summary. Empowerment Manual. From the Garland Trilogy composed by Pal Chokyi Drakpa, the guide that gathers the essential points of the generation and completion stages, "White Lotus Garland." The two, the sixth of the six wheels of the generation stage activity assembly and the collection of the daily activity assembly, "Jewel Garland." Commonly known as the Mani activity assembly among the minor activities. Daily practice ripening.
Chinese
说是。罗钦达玛师利所著的三身义诀之文字及传承祈请文等。大权的传承是：法身无量光怙主。报身虚空王。化身松赞干布。邬金莲花生大师。伏藏师成就者实成就。娘热尼玛沃热。拉堆巴不动金刚。释迦桑波。拉杰格瓦崩。拉姆耶谢秋。菩萨曲贡巴。塔吉嘉扎瓦。楚臣索南僧格。成就自在扎西坚赞。曲惹巴洛哲坚赞。持律邬通巴。菩萨华丹勋努。罗钦衮秋杰。班禅贝玛旺嘉。列丹多吉。仁钦彭措。格西仁钦华。桑结仁钦。堪钦南炯彭措。华秋吉扎巴。衮秋钦列伦珠。衮秋钦列桑波。顿珠秋嘉。仁增丹增卓度。洛衮秋秋吉嘉措。丹增秋吉尼玛。噶秋吉尼玛。噶衮秋丹增。秋珠秋尼诺布。掘藏师秋吉林巴。传于我。三身心要义诀的传承，扎西坚赞以上如灌顶传承一样。从那以后，贡本巴诺布桑波。桑波坚赞。华丹桑结。阿旺扎巴。义珠巴谢饶华觉。杰尊根嘎卓秋。杂措让卓。丹增扎巴。多昂丹增。丹秋桑波。钦列伦珠。掘藏师林巴。达玛师利。衮桑隆卓。涅萨瓦。谢饶秋丹。娘敦贝玛。吉美丹增。丹增秋嘉。丹增彭杰。蒋扬钦哲旺波。赐予恩德。如觉囊百法一样，杰尊卓秋以后与下部的密咒道次第传承相同。秋扎二部仪轨的传承，从作者以后与上部的白度母如意宝相同。 共同事业的教言传承是：大悲尊。松赞。莲师。成就者实成就。娘热。拉堆巴不动金刚。释迦桑波。
English
It is said. The text and lineage supplication of the Three Kayas Essential Instructions composed by Lotsawa Dharma Shri. The lineage of the Great Empowerment is: Dharmakaya Amitabha, the Protector. Sambhogakaya Namkhai Gyalpo. Nirmanakaya Songtsen Gampo. Master Padmasambhava. Tertön Drubthob Ngödrup. Nyangrel Nyima Özer. Latöpa Mikyö Dorje. Shakya Zangpo. Lhaje Gewa Bum. Lhamo Yeshe Chö. Bodhisattva Chu Gompa. Thaji Chadralwa. Tsultrim Chenpo Sönam Senge. Drubchok Trashi Gyaltsen. Churakpa Lodrö Gyaltsen. Dulzin Uthumpa. Bodhisattva Palden Zhönnu. Lotsawa Könchok Kyab. Panchen Pema Wangyal. Lekden Dorje. Rinchen Phuntsok. Geshe Rinchen Pal. Sangye Rinchen. Khenchen Namjom Phuntsok. Pal Chökyi Drakpa. Könchok Trinle Lhündrup. Könchok Trinle Zangpo. Döndrup Chögyal. Je Tenzin Drodul. Lho Könchok Chökyi Gyatso. Tenzin Chö kyi Nyima. Gar Chökyi Nyima. Gar Könchok Tenzin. Choktrul Chönyi Norbu. Tertön Chokgyur Lingpa. To me. The lineage of the Three Kayas Essence Instructions, from Trashi Gyaltsen upwards is like the empowerment lineage. From then on, Kumbumpa Norbu Zangpo. Zangpo Gyaltsen. Palden Sangye. Ngawang Drakpa. Yikdrukpa Sherab Paljor. Jetsun Kunga Drölchok. Tsatsok Rangdröl. Tenzin Drakpa. Do Ngak Tenzin. Damchö Zangpo. Trinle Lhündrup. Tertön Lingpa. Dharma Shri. Kunzang Longdröl. Nesawa. Sherab Chöden. Nyangtön Pema. Jikme Tenzin. Tenzin Chögyal. Tenzin Phelgye. Jamyang Khyentse Wangpo. He bestowed his kindness. Like the Jonang Hundred Teachings, from Jetsun Drölchok onwards, it is the same as the Secret Mantra Lamrim lineage below. The lineage of the two Dharma Drak texts, from the author onwards, is the same as the White Tara Wish-Fulfilling Jewel above. Lineage of the common minor activities: Mahakarunika. Songtsen. Padmasambhava. Drubthob Ngödrup. Nyangrel. Latöpa Mikyö Dorje. Shakya Zangpo.