Tibetan
པག་མེད། སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་རྒྱལ་བ་ཀཿཐོག་པ་དམ་པ་བདེར་གཤེགས། ཆོས་རྗེ་གཙང་སྟོན། དབུ་འོད་བྱམས་པ་འབུམ། རྩ་སྡེ་སྤྱན་སྔ་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ། དྲུང་ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས། དྲུང་དབང་འབྱོར་དཔལ་བ། དྲུང་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བ། མགོན་པོ་རྒྱལ་མཚན། ཡང་ཁྲོད་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། བྲའོ་ཆོས་ཀྱི་འབུམ་པ། བུ་འབོར་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན། དཔལ་འབར་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། ནམ་མཁའ་དཔལ་བ། ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ། ཧོར་པོ་ཆོས་དབང་པ། རྣམ་གཟིགས་བསོད་ནམས་རྡོ་རྗེ། ཧེ་པ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ནས་བར་མ་ཆད་དུ་བྱོན། གྲུབ་བརྙེས་ཀུན་བཟང་ངེས་དོན་དབང་པོ། འཇིགས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། འགྱུར་མེད་བསྟན་འཛིན་འཕེལ་རྒྱས། འགྱུར་མེད་སྨོན་ལམ་དབང་རྒྱལ། དེས་བདག་ལའོ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ནི་ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྤྱི་རྒྱུད་ཉིད་དེ་གོང་སྨོས་དཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་འདུས་ལྟར་རོ། །ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ནའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཤུད་པུ་དཔལ་གྱི་སེང་གེའི་ཡང་སྲིད་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ་ལ་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དངོས་སུ་ཞལ་བསྟན་ཅིང་གདམས་པ་དང་རྗེས་སུ་གདམས་པ་མཐའ་ཡས་པ་བསྩལ་པ་ལས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་གཙོ་འཁོར་གསུམ་གྱིས་དངོས་སུ་གནང་བའི་གནམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྒྲུབ་ཀྱི་ དབང་བསྐུར་རྒྱས་པ་མཐའ་རྟེན་ཚེ་དབང་བཅས། རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་སྔོན་འགྲོ །བདེ་ཆེན་ཞིང་སྒྲུབ་ཀྱི་འདོན་ཆ། མཆོད་ཕྲེང་། ཟིན་བྲིས་ལྷན་ཐབས་ཉུང་ངུ་། བཀའ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་ལས་བྱང་། ཞིང་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས་རྒྱས་པ། དབང་འགྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ་མཐའ་རྟེན་གཉིས་ཀྱི་དབང་བྱང་བཅས་གཏེར་བློན་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་མཛད་པ་རྣམས། བརྒྱུད་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད། རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། ཆོས་བདག་ཀརྨ་ཆགས་མེད། ཐུགས་སྲས་པདྨ་ཀུན་དགའ་སོགས་གནས་མདོ་སྨད་བརྒྱུད་ལྟར་ལ། ཀརྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཕེལ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། ཆོས་བདག་རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་སོགས་སྔ་མ་རྣམས་ལྟར་ལ། དྲིན་ཅན་བླ་མ་གསང་སྔགས་མགོན་པོ་ལས་སོ། །སྟག་ཤམ་བསམ་གཏན་གླིང་པའི་ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ལས་བྱོན་པ་རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རྩ་དབང་། ནང་སྒྲུབ་ཚེ་དབང་། ཀླུ་སྒྲུབ་ལུགས་ཀྱི་རྗེ་གནང་། གཏེར་གཞུང་སྨིན་བྱང་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་རྩ་བའི་ཆོས་སྡེ་བདུན། གྲོལ་བྱེད་ཟབ་མོའི་གདམས་སྐོར་བཅུ་གཉིས་རྣམས་བཞུགས་ཀྱང་འདིར་འཕྲལ་མཁོ་ཙམ་དུ་བརྒྱུད་འདེབས་ཆོས་གླིང་ གསུང་། དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་ཐབས་ཚོགས་གཉིས་ཆར་རྒྱུན། ཚེ་འགུགས། ཆོས་སྤྱོད་སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ། ནང་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཚེ་སྒྲུབ། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་པདྨའི་སྡོང་པོ། དབང་དང་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་ལེ་ཚན་རྣམས་སོ། །བརྒྱུད་པ་འོག་གི་ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་དང་མཚུངས་ལ། རྩ་དབང་དང་ལུང་བརྒྱུད་ནི། འོད་དཔག་མེད། གར་གྱི་དབང་ཕྱུག །ལྷ་མོ་ཙནྡྷ་ལཱི། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ། ཆོས་བློ་མགོན་པོ། བསམ་གཏན་གླིང་པ། དེ་ལས་རྗེ་དབོན་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །ཡང་ན། སྟག་ཤམ་ནས། ཆོས་བདག་མཐུ་སྟོབས་གླིང་པ། དེ་དབོན་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན། མཚོ་སྤྲུལ་ཨོ་རྒྱན་དཔལ་བཟང་། མཐུ་སྟོབས་རྣམ་རྒྱལ། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །དེས་རས་ཆུང་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ། དེ་ནས་རྟོགས་ལྡན་ཀརྨ་བདེ་གསལ། བསྟན་འཛིན་དགེ་ལེགས་ཉི་མ། ཀརྨ་ངེས་དོན་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས། དེས་བདག་ལའོ། །ནང་སྒྲུབ་ཚེ་དབང་ནི། བསྟན་འཛིན་རིན་པོ་ཆེ་ནས། ཀརྨ་མཁས་མཆོག་གྲུབ་པའི་དབང་པོ། །དེ་ལས་སོ། །རྗེས་གནང་འཕེལ་ཚའི་བརྒྱུད་པའོ། །མཆོག་གླིང་ཟབ་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་ སེལ་ལས་བླ་མ་ལོངས་སྐུའི་ཆ་ལག་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཞིང་སྦྱོང་གི་དབང་། དེའི་ཆོ་ག །གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས། དབང་བསྐུར་གྲངས་གསོག་རྣམས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་། བརྒྱུད་པ་ཐུགས་སྒྲུབ་རྩ་བ་ལྟར་ལ་ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བཀའ་དྲིན་དུ་བསྩལ་པའོ། །སྤྱིར་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་སྐོར་གཏེར་རྙིང་བྱང་གཏེར་རྟེན་འབྲེལ་ཆོས་བདུན་དང། བྱང་གླིང་ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་ལས་བྱུང་བ་སོགས་ཐོར་བུའི་རིགས་སྣང་ཡང་སྨིན་གྲོལ་ཡན་ལག་རྫོགས་པ་དཀོན་ལ། སྟག་ཤམ་གཏེར་བྱོན་འདི་ཉིད་རྒྱས་ཤོས་སུ་འདུག་གོ །ཆོས་བློན་ཉི་མའི་སྐྱེ་མཐའ་གྲུབ་ཆེན་ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མཚོ་མཎྜལ་ནག་པོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་དང་། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་སྙན་བརྒྱུད་དུ་བསྩལ་པའི་དག་སྣང་ཟུང་འབྲེལ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་འཕོ་བའི་གདམས་པ་འཇག་ཚུགས་མར་གྲགས་པའི་ཉམས་ཁྲིད། དེའི་རྩ་གཞུང་། ཁྲིད་ཟིན། སྙན་བརྒྱུད་འཕོ་བའི་ཟིན་བྲིས། ཁྲིད་ཟིན་རྗེ་བླ་མའི་གསུང་། འཕོ་བ་གསང་མཆོག་མ་ཆགས་མེད་གསུང་བཅས་ཡིག་ཆ་ཚང་བ། ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས། གཏེར་སྟོན་ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས
Chinese
帕梅。前译教法的自在主，嘉瓦噶陀巴丹巴德谢。法主藏敦。 邬沃绛巴崩。擦寺钦布南喀多吉。仲图杰益西。仲旺觉华瓦。仲多吉华瓦。衮波坚赞。扬仲楚臣坚赞。卓秋吉崩巴。布沃益西坚赞。华巴南喀坚赞。南喀华瓦。南喀嘉措。霍波秋旺巴。南色索南多吉。黑巴秋吉炯内直至中间不断绝地而来。成就者衮桑涅敦旺波。吉扎秋英多吉。久美丹增彭杰。久美门兰旺嘉。由此传给我。金刚法之灌顶乃是朗萨尔多吉宁布总续，如上所说八难全部汇集一般。大译师毗卢遮那的化身，旭布华吉僧格的转世，大持明者弥觉多吉杜度若巴匝，三根本护法不可思议般真实显现，赐予无量教言和随赐教言，其中由怙主无量光主眷三尊真实赐予的天法德钦净土修法的 广轨灌顶以及边际长寿灌顶等。三根本共同的前行。德钦净土修法的念诵仪轨。供养鬘。简略笔记汇编。护法净土守护事业仪轨。净土修法详细笔记。灌顶次第安立，以及两个边际的灌顶目录等，由伏藏大臣噶玛阿惹嘎所造。传承是：薄伽梵无量光。持明者弥觉多吉。法主噶玛恰美。心子白玛衮嘎等如同安多下部传承一般。噶玛特秋丹彭。由此传给我。又是，弥觉多吉。法主持明者衮桑西绕等如同之前那些一样。从恩师喇嘛桑阿衮波处获得。达香桑丹林巴的本尊意集之法类中而来的，种姓主无量光益西森华的根本灌顶。内修长寿灌顶。龙树论师的随赐。与伏藏正文成熟解脱相关的根本法类七种。解脱深道教言十二
English
Pagme. The master of the early translation doctrine, Gyalwa Kathokpa Dampa Deshek. Dharma Lord Tsangton. Uwo Jampa Bum. Tsade Chennga Namkha Dorje. Drung Tukje Yeshe. Drung Wangjor Palwa. Drung Dorje Palwa. Gonpo Gyaltsen. Yangtro Tsultrim Gyaltsen. Drao Chokyi Bumpa. Buwo Yeshe Gyaltsen. Palbar Namkha Gyaltsen. Namkha Palwa. Namkha Gyatso. Horpo Chowingpa. Namzig Sonam Dorje. Hepa Chokyi Jungne, without interruption, came forth. Accomplished Kunsang Ngedon Wangpo. Jigral Choying Dorje. Gyurme Tenzin Phelgye. Gyurme Monlam Wanggyal. From them to me. The empowerment of the Vajra Dharma is the Longsal Dorje Nyingpo General Tantra itself, like the complete gathering of the aforementioned Eight Difficulties. The reincarnation of the great translator Vairochana, the reincarnation of Shupu Palgyi Senge, the great vidyadhara Migyur Dorje Dudul Rolpa Tsal, the three roots and Dharma protectors manifested directly in immeasurable ways, bestowing limitless instructions and subsequent instructions, from which the Heaven Dharma Dechen Zhingdrup, actually bestowed by the protector Amitabha and his retinue of three, The extensive empowerment, including the final Tshewang. The common preliminary practice of the three roots. The recitation text of Dechen Zhingdrup. Offering Garland. A concise compilation of notes. The work manual for the Dharma protector Zhingkyong. Detailed notes on Zhingdrup. The arrangement of the empowerment sequence, including the empowerment register of the two finals, etc., composed by the treasure minister Karma Araga. The lineage is: Bhagavan Amitabha. Vidyadhara Migyur Dorje. Dharma Lord Karma Chakme. Heart son Padma Kunga, etc., like the lower Amdo lineage. Karma Tekchok Tenphel. From him to me. Again, Migyur Dorje. Dharma Lord Vidyadhara Kunsang Sherab, etc., like the previous ones. From the kind Lama Sangngak Gonpo. From the Dharma class of the Yidam Gongdu of Taksham Samten Lingpa, the root empowerment of the lineage lord Amitabha Yeshe Sempa. Inner accomplishment Tshewang. The Jenang of the Nagarjuna system. The seven root Dharma classes related to the maturation liberation of the treasure text. Twelve cycles of profound liberating instructions.
Chinese
雖然諸位都在，但此處僅為應急所需而傳授教法法輪的開示。壇城修法，二資糧皆不斷。長壽召請。修行儀軌、祈願文、智慧明燈。內修長壽不死修法。龍樹所著之修法蓮花樹。灌頂與隨許之儀軌章節等。傳承與下方之本尊意集相同。根本灌頂與口傳傳承為：無量光（藏文：འོད་དཔག་མེད།，梵文天城體：अमिताभ，梵文羅馬擬音：Amitābha，漢語字面意思：無量光）。舞自在。女神旃陀利。聖龍樹。蓮師父母。法臣貢布。桑丹林巴。彼之轉世南喀多傑。法之自在。又或者，自達香起。法主具力洲。彼之轉世桑阿丹增。措珠鄔金華桑。具力南嘉。法之自在。彼賜予惹瓊喜饒嘉措。彼起證悟者噶瑪德謝。丹增格勒尼瑪。噶瑪涅頓丹巴饒傑。彼賜予我。內修長壽灌頂為：丹增仁波切起。噶瑪堪欽成就自在。彼起。為隨許增長之傳承。秋吉林巴甚深伏藏意修遣除一切障礙中，上師報身分無量光之淨土灌頂。彼之儀軌。利他事業。灌頂數量積累等皆為傑仁波切蔣揚欽哲之語。傳承如意修根本般，由一切見欽哲旺波賜予恩澤。總之，無量光之修法，新舊伏藏、北方伏藏、緣起七法等，以及北方林巴昆桑意伏藏所出等零星種類雖有顯現，然具備圓滿之成熟解脫支分者甚為稀少。達香伏藏此者最為廣大。法臣尼瑪之轉世成就大師尼達桑傑自黑海壇城迎請，鄔金大士賜予口耳傳承之清淨顯現雙運無量光之頗瓦法，名為「紮楚瑪」之實修引導。彼之根本。引導完畢。口耳傳承頗瓦法之筆記。引導完畢上師之語。以及頗瓦法秘密無染等所有文獻齊全。引導之傳承為：怙主無量光。鄔金蓮花生。伏藏師尼達桑傑。
English
Although all are present, here, only for immediate needs, are the teachings of the Dharma Wheel being transmitted. Mandalas, both accumulations of merit and wisdom, are continuous. Longevity summoning. Practice liturgy, prayers, the Lamp of Wisdom. Inner practice of immortal longevity practice. The Sadhana Lotus Tree composed by Nagarjuna. Sections of empowerment and subsequent permission rituals, etc. The lineage is the same as the Yidam Gongdü below. The root empowerment and oral transmission lineage are: Amitabha (Tibetan: འོད་དཔག་མེད།, Sanskrit Devanagari: अमिताभ, Sanskrit Romanization: Amitābha, Literal Chinese meaning: Infinite Light). Lord of Dance. Goddess Chandali. Noble Nagarjuna. Padmasambhava, Father and Mother. Dharma Minister Gonpo. Samten Lingpa. From him, Je Dpon Namkha Dorje. Dharma's Empowerment. Or, from Tagsham. Dharma Lord Thutop Lingpa. His Dpon Sangngak Tenzin. Tso Trul Orgyen Palsang. Thutop Namgyal. Dharma's Empowerment. He gave it to Rechung Sherab Gyatso. From him, Tokden Karma Desal. Tenzin Gelek Nyima. Karma Ngedon Tenpa Rabgye. He gave it to me. The inner practice of longevity empowerment is: From Tenzin Rinpoche. Karma Khenchok Drubpai Wangpo. From him. It is the lineage of subsequent permission and increase. From the profound terma of Chokgyur Lingpa, the Mind Accomplishment that Removes All Obstacles, the empowerment of the Pure Land of Amitabha, a part of the Sambhogakaya aspect of the Lama. Its ritual. Other Benefit Activities. Empowerment number accumulation, etc., are all the words of Jamyang Khyentse Rinpoche. The lineage is like the root of the Mind Accomplishment, bestowed as a kindness by Kunkhyen Khyentse Wangpo. In general, the practice cycles of Amitabha, old and new termas, Northern Termas, the Seven Interdependent Dharmas, and the scattered types that arise from the Northern Lingpa Kunzang Mind Terma, etc., appear, but it is rare to have complete ripening and liberation limbs. This Tagsham terma is the most extensive. The reincarnation of Dharma Minister Nyima, the great accomplished Nyi Da Sangye, invited it from the Black Lake Mandala, and the pure vision of union, the transference of Amitabha's Dharma, which the Great Orgyen bestowed as an oral transmission, the practical guidance known as "Jaktsuk Mar." Its root text. Guidance completed. Notes on the oral transmission of transference. Guidance completed, the words of the Lama. And all the documents, including the transference secret supreme uncontaminated words, are complete. The lineage of guidance is: Protector Amitabha. Orgyen Padmasambhava. Tertön Nyi Da Sangye.