Tibetan
བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ། སྤྲུལ་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་། ཀུན་འདུས་པདྨ་བཛྲ། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན།་མུ་རུབ་བཙད་པོ། སངས་རྒྱས་གླིང་པ། སྲས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། ཆོས་བདག་གཞོན་ནུ་སེང་གེ གུ་རུ་འོད་ཟེར། ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། རྩེ་ལེ་རིག་འཛིན་བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ། དཔལ་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན། སྤྲུལ་སྐུ་ཀརྨ་གུ་རུ། འབྲི་གུང་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས། ཡང་ན་སྲས་ཡེ་རྡོར་ནས། སངས་རྒྱས་དཔལ་ལྡན། རྫོང་ལུང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ། གནམ་གང་བ་བྱང་ཆུབ་བཟང་པོ། མི་འགྱུར་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ། རྗེ་རཏྣ། དེ་ནས། གཏེར་ཆེན་ཞིག་གླིང་། གར་ དབང་པདྨ་རྒྱལ་མཚན། མཁས་གྲུབ་པདྨ་མ་ཏི། དཀོན་མཆོག་བཀྲ་ཤིས། ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ། པདྨ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ། ཁྱབ་བདལ་ཀློང་ཡངས། པདྨ་ནོར་བུ། ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས། པདྨ་འོད་ཟེར། ཀུན་བཟང་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། ཀརྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཕེལ། གཉིས་ཀ་ལས་བདག་གིས་ནོས་སོ། །འགྱུར་མེད་བསྟན་འཛིན་འཕེལ་རྒྱས་ལས་ཐོབ་པ་ནི། སྨིན་གླིང་དང་ཀཿཐོག་བརྒྱུད་པ་གཙོ་ཆེ་ལ། པདྨ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་ལས་ཐོབ་པ་ནི་རྩེ་ལེ་དང་ཏ་བླའི་བརྒྱུད་པ་གཙོ་ཆེའོ། །འདི་ལ་བོང་ཆེན་བཅུ་གསུམ་ད་ལྟའི་བར་དུ་དབང་ལུང་ཉམས་ལེན་སྒྲུབ་རྒྱུན་བར་མ་ཆད་ཅིང་བྱི་རླབས་ཚན་ཁོ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ། བསྐྱེད་རྫོགས་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པའི་བོད་ཡུལ་ས་འོག་ཀུན་གྱི་གཏེར་གཅིག་ཏུ་བསྔགས་ང་དོན་དང་ལྡན་པའི་ངོ་མཚར་ཅན། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་གན་མཛོད་ལྟ་བུ་ཉིད་དོ། །ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ནའི་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གླིང་པས་ངོ་མ་ཤོད་གནམ་ལྕགས་བྲག་རྟ་མགྲིན་ཕུག་ནས་སྤྱན་དྲུངས་པའི་ཟབ་ཆོས་འདུས་པ་ཆེན་པོ་བཞིའི་དང་པོ་བླ་མ་ཞི་བ་བཀའ་འདུས་རིན་ཆེན་གཏེར་སྤུངས་ཀྱི་རྩ་དབང་ཆེན་མོ། །དོན་དབང་། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལས་བྱང་ལེའུ་གསུམ་པ་དང་ལྷན་ཐབས་གཏེ་གཞུང་ དབང་གཉིས་ཀྱི་ཆོག་བསྒྲིགས་བཅས། བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཆོས། མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་ཆེན། རིག་འཛིན་བརྒྱད། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། བཻ་རོ་ཙ་ན། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། གཏེར་སྟོན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པ། དེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ། དེས་བདག་ལ་དགྱེས་པས་སྩལ་བའོ། །འདིར་ཟོར་ཡང་བའི་ཁྱད་ལས་བྱང་ཆུང་བ་བཀོད་
Chinese
无量光佛。报身五部佛。化身观世音自在。总集莲花金刚。益西措嘉。赤松德赞。穆如赞普。桑结林巴。子益西多吉。法主衮努僧格。古汝沃热。楚臣嘉参。孜勒仁增索南南嘉。巴邬金丹增。祖古噶玛古汝。直贡仁钦彭措。或者从子益多开始。桑结华丹。宗隆仁增钦波。南冈瓦绛秋桑波。弥久勒哲林巴。杰热纳。之后。大掘藏师西林。噶旺白玛嘉参。智者成就者白玛玛德。衮秋扎西。衮桑西绕。白玛益西嘉措。遍布空阔。白玛诺布。噶玛扎西。白玛沃热。衮桑钦列伦珠。噶玛特秋丹培。我从这两位处获得。从久美丹增彭措处获得的是，敏珠林和噶陀传承为主。从白玛桑阿丹增处获得的是孜勒和达拉的传承为主。此有十三部大部，直到现在灌顶传承修持实修传承没有中断，而且加持力非常强大。圆满次第事业等无不具备，被赞誉为西藏所有地下的宝藏之一，具有名副其实的奇特之处。如同转轮王的仓库一般。大译师毗卢遮那的化身，幻化掘藏师法王多吉林巴从真言雪山铁岩马头明王洞取出的大圆满四部之首，上师寂静仪轨总集宝藏根本大灌顶。意义灌顶。意成就如意宝之事业次第第三品和辅助仪轨根本法本灌顶二者的仪轨汇集等。传承是，普贤嘿汝嘎。持明金刚法。空行事业自在母。八持明。邬金大师。毗卢遮那。益西措嘉。掘藏师多吉林巴。他的智慧身多次加持和摄受的白玛沃萨多昂林巴。他高兴地赐予了我。这里编写了简略的诛法事业次第。
English
Amitabha. Sambhogakaya Five Buddha Families. Nirmanakaya Avalokiteshvara. Union of all Padma Vajra. Yeshe Tsogyal. Trisong Detsen. Murub Tsenpo. Sangye Lingpa. Son Yeshe Dorje. Dharma Lord Zhonnu Senge. Guru Ozer. Tsultrim Gyaltsen. Tsele Rigzin Sonam Namgyal. Pal Ugyen Tendzin. Tulku Karma Guru. Drigung Rinchen Phuntsok. Or from Son Ye Dor. Sangye Palden. Dzonglung Rigzin Chenpo. Namgangwa Jangchub Zangpo. Mingyur Lestro Lingpa. Je Ratna. Then. Great Tertön Zhikling. Garwang Padma Gyaltsen. Scholar-accomplished Padma Mati. Konchok Tashi. Kunzang Sherab. Padma Yeshe Gyatso. All-pervading Space. Padma Norbu. Karma Tashi. Padma Ozer. Kunzang Trinley Lhundrub. Karma Tekchok Tenpel. I received from both of them. What I received from Gyurme Tendzin Phelgye is mainly the Minling and Kathok lineages. What I received from Padma Sang-ngak Tendzin is mainly the Tsele and Tala lineages. This has thirteen great volumes, and until now the empowerment, transmission, practice, and accomplishment lineages have not been interrupted, and the power of blessing is very strong. It is complete with generation and completion stage activities, and is praised as one of the treasures of all the underground of Tibet, with a truly meaningful wonder. It is like the treasury of a Chakravartin king. The emanation of the great translator Vairochana, the illusory great Tertön Dharma King Dorje Lingpa, revealed from the Iron Cliff Tamdrin Cave of Ngomasho, the first of the four great assemblies of profound Dharma, the root great empowerment of the Lama Peaceful Command Assembly Precious Treasure Trove. Meaning empowerment. The third chapter of the accomplishment of the mind, the Wish-Fulfilling Jewel, and the combined ritual of the auxiliary ritual root text empowerment. The lineage is: Kunsang Heruka. Rigzin Dorje Chö. Dakini Karma Wangchen. Eight Vidyadharas. Great Master of Oddiyana. Vairochana. Yeshe Tsogyal. Tertön Dorje Lingpa. Padma Osel Do-ngak Lingpa, who was blessed and cared for again and again by his wisdom body. He happily gave it to me. Here is written a brief wrathful activity practice.
Tibetan
པ་ལས་དབང་ཆེན་སྐབས་གཏེར་གཞུང་ལས་བྱང་རྒྱས་པ་ཉིད་བཏང་གྲུབ་ན་གལ་ཆེའོ། །ཆོས་རྒྱལ་རཏྣ་གླིང་པས་གཉལ་སྨད་དགེ་རིའི་བྲག་ནས་བཏོན་པ་ལྷོ་གཏེར་རིན་ཆེན་འབྲས་བུའི་ཡང་བཅུད་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་དབང་ཆེན། རིམ་ལྔའི་ཁྲིད། ལས་བྱང་གཏེར་གཞུང་། བརྒྱུད་འདེབས་གཏེར་གཞུང་། གཏུམ་མོ་སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་ཕྱག་ཆེན་བཞིའི་ཁྲིད་ཡིག་གྲུབ་དབང་ཚོགས་གཉིས་མཛད་པ། གཅོད་ཁྲིད་ཆགས་མེད་གསུང་། དབང་ཆོག དབང་ལུང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ། རྗ་འབངས་གྲོགས་ལྔ། རཏྣ་གླིང་པ། ཚེ་དབང་གྲགས་པ། ཤཱཀྱ་བཀྲ་ཤིས་ནས་གནས་མདོ་ཕྱོགས་སུ་བརྒྱུད་པ་གང་གི་ཆེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་ལྟར་ལ།་ཆགས་མེད་བཞི་པ་པདྨ་འཆི་མེད་ངེས་དོན་གྲུབ་པའི་དབང་པོས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན། རང་གླིང་། ཚེ་དབང་གྲགས་པ། ངག་དབང་གྲགས་པ་སོགས་ཀཿཐོག་ཧེ་པ་ ཆོས་འབྱུང་ཕྱོགས་ནས་དཔལ་ཡུལ་ལ་བརྒྱུད་པ་དང་། ཀརྨ་ཆགས་མེད། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་ཤེས་རབས་ལ་བརྒྱུད་པ་དང་། ཉེ་བརྒྱུད་རང་གླིང་། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་གཙོས་རཏྣའི་ཆོས་སྐོར་ཐམས་ཅད་ལ་འདྲེན་ཆོག་ཅིང་། ཁོ་བོས་དྲིན་ཅན་བླ་མ་གསང་སྔགས་མགོན་པོ་ལས་ཞུས་པ་སྟེ་ཐུགས་སྒྲུབ་སྦྲུབ་རྒྱུན་དཔལ་ཡུལ་ལྟ་བུ་གང་ལའང་མེད་པས་བརྒྱུད་སྲོལ་འདི་ཁྱད་དུ་འཕགས་པའོ། །འདི་དང་ཆོས་དབང་གསང་འདུས་མ་བུ་ཡིན་ཅིང་ལྷ་སྔགས་གཅིག་པ་ཁོ་ནར་བཞུགས་པས་དབང་སྒྲུབ་སྐབས་སོགས་ཟོར་ཡངས་བྱེད་ན་གསང་འདུས་ལས་བྱང་གིས་ཆོག་གོ །གཏུམ་མོ། །སྒྱུ་ལུ། རྨི་ལམ་འོད་གསལ། ཕྱག་ཆེན་གཅོད་ཁྲིད་བཅས་ཀྱི་རིང་བརྒྱུད་མདོ་ཁམས་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་ཕྱོགས་ནས་བརྒྱུད་པ་རྟོགས་ལྡན་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་གསན་ཅིང་ཉམས་བཞེས་མཐ།ར་བྱིན་པར་མཛད་པས་རཏྣ་གླིང་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་རྗེས་སུ་བཟུངས་སྟེ་ཉེ་བརྒྱུད་འཁྲུལ་འཁོར་བཅས་སྩལ། དེ་ནས་བདག་གིས་ཞུས་པའོ།་ལྷ་ལྕམ་པདྨ་གསལ་གྱི་དག་པའི་སྐྱེ་བ་ལྔ་པ་པདྨ་གླིང་པས་ལྷོ་བྲག་སྨན་མདོའི་བྲག་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ནས་བཏོན་པའི་བླ་སྒྲུབ་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོ་ལས་རབ་འབྱམས་བཀའི་དབང་། ལས་བྱང་དོན་ཚན་གསུམ་པ་ གཏེར་གཞུང་། དབང་ཆོག དབང་བརྒྱུད་ནི། ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ། མཚོ་རྒྱལ། མུ་ཏིག་བཙད་པོ། ལྷ་ལྕམ་པདྨ་གསལ། པདྨ་གླིང་པ། ཆོས་རྗེ་དོན་གྲུབ་རྣམ་གཉིས། གཉིས་ཀས་སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། པདྨ་ཕྲིན་ལས། ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ། བསྟན་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ།
Chinese
因此，在巴（Pa）灌顶时，如果能够完成详细的伏藏仪轨，那将非常重要。法王热那林巴（Ratna Lingpa）从聂麦（Gnyal Smad）格日（Ge Ri）岩洞中取出南方伏藏珍宝精华，心髓总集灌顶。五次第引导，仪轨伏藏，传承祈请文伏藏。拙火、幻身、梦境、大手印四种引导文，成就自在二者所著。断法引导恰美（Chagme）之语，灌顶仪轨。灌顶传承是：法报化三身，君臣友五众，热那林巴，策旺扎巴（Tsewang Drakpa），释迦扎西（Shakya Tashi）到涅多（Gnas Mdo）方向的传承，如同其大成就秘密总集一样。恰美第四世白玛持美涅敦珠巴（Padma Chime Ngedon Drubpa）赐予了我。或者，让林（Rang Ling），策旺扎巴，阿旺扎巴（Ngawang Drakpa）等噶陀（Kathog）黑巴（He Pa） 从教法源流方面传到白玉（Pal Yul），噶玛恰美（Karma Chagme），弥觉多杰（Mi'gyur Dorje），根桑喜饶（Kunzang Sherab）的传承，以及近传让林，弥觉多杰，根桑喜饶为主的热那一切法类都可以引导。我从恩德上师桑阿贡布（Sang-ngag Gonpo）处求得，因为心髓修法传承如同白玉一样任何地方都没有，所以此传承非常殊胜。此法与法王秘密总集是母子关系，并且本尊咒语相同，所以在灌顶修法时等可以灵活运用，用秘密总集的仪轨就可以了。拙火，幻身，梦境光明，大手印断法等的远传，多康巴（Do Khampa）阿旺根嘎丹增（Ngawang Kunga Tenzin）方向的传承，证悟者措尼（Tsoknyi）听闻并修行究竟，最后赐予了热那林巴的智慧身，给予了近传身坛城。之后我才求得。拉尊白玛赛（Lhacham Padma Sal）的清净第五世化身白玛林巴（Padma Lingpa）从洛扎（Lhodrak）门多（Sman Mdo）的岩洞狮子面中取出之上师修法诺布嘉措（Norbu Gyatso），其中讲说无量法类的灌顶，仪轨第三品 伏藏，灌顶仪轨。灌顶传承是：法报化三身，措嘉（Tsogyal），木铁赞布（Mutik Tsenpo），拉尊白玛赛，白玛林巴，法王敦珠南杰（Dondup Namgyal）师徒二人，二人又传给祖古丹增扎巴（Tenzin Drakpa），白玛程列（Padma Trinle），楚臣多杰（Tsultrim Dorje），丹增吉美多杰（Tenzin Gyurme Dorje）。
English
Therefore, when bestowing the empowerment of Pa, it is very important to complete the detailed terma ritual. The Dharma King Ratna Lingpa extracted from the Ge Ri cave in Nyalme the essence of the Southern Treasure, the empowerment of the Heart Practice Yangnying Düpa (Essence of Heart, Union of Essences). The five stages of guidance, the terma of the ritual, the terma of the lineage supplication. The instruction manual for the four teachings of Tummo, Illusory Body, Dream, and Mahamudra, written by the accomplished master Tsoknyi. The Chöd guidance is the words of Chagme, the empowerment ritual. The lineage of empowerment is: the three kayas, the five retinues of king and subjects, Ratna Lingpa, Tsewang Drakpa, Shakya Tashi, and the lineage that goes towards Nedo, like its great accomplishment secret union. The fourth Chagme, Padma Chime Ngedon Drubpa, gave it to me. Alternatively, Rang Ling, Tsewang Drakpa, Ngawang Drakpa, etc., the Kathog Hepa From the side of the origin of Dharma, it was transmitted to Pal Yul, Karma Chagme, Migyur Dorje, and Kunzang Sherab, and the near lineage Rang Ling, Migyur Dorje, Kunzang Sherab, all the Dharma classes of Ratna can be guided. I requested it from the kind lama Sang-ngag Gonpo, because there is no lineage of heart practice like Pal Yul, so this lineage is very special. This and the Dharma King's Secret Union are mother and son, and the deity mantras are the same, so it can be used flexibly during empowerment practice, etc., and the ritual of the Secret Union is sufficient. Tummo, Illusory Body, Dream Clarity, Mahamudra Chöd, etc., the long lineage from the direction of Dokhampa Ngawang Kunga Tenzin, the realized Tsoknyi heard and practiced to the end, and finally bestowed the wisdom body of Ratna Lingpa, giving the near lineage body mandala. After that, I requested it. The fifth pure incarnation of Lhacham Padma Sal, Padma Lingpa, extracted from the lion-faced cave of Lhodrak Mendö the Guru Practice Norbu Gyatso, in which the empowerment of the infinite Dharma classes is spoken, the third article of the ritual Terma, empowerment ritual. The empowerment lineage is: the three kayas, Tsogyal, Mutik Tsenpo, Lhacham Padma Sal, Padma Lingpa, the two Dharma Lords Dondrup Namgyal, the two transmitted to Tulku Tenzin Drakpa, Padma Trinle, Tsultrim Dorje, Tenzin Gyurme Dorje.