Tibetan
ང་སྲོང་ཆོས་ཉིད། ཞིག་པོ་བདེ་ཆེན་རས་པ། འཁྲུལ་པ་རང་ཞིག་ཟང་ཐལ། རྣལ་འབྱོར་རྣམ་གྲོལ་བཟང་པོ། རྒྱ་ལ་རས་པ། རྒྱལ་མཚན་འོད་ཟེར། སངས་རྒྱས་བརྩོན་འགྲུས། རྒྱལ་མཚན་ཡེ་ཤེས། སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན། དགེ་འདུན་རིན་ཆེན། སངྒྷའི་མཚན་ཅན། བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན། ངག་དབང་གྲགས་པ། ལྷ་རྗེ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེ། ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། པདྨ་མི་བསྐྱོད། སོ་བན་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ། གོང་ར་ཆོས་འབྱོར་དཔལ་བཟང་། དཔང་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ། དཔང་པདྨ་ཚེ་དབང་། སྒྲོལ་སྟོན་ ཆོས་རྒྱན། པད་རི་པདྨ་དབང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ། རིག་འཛིན་ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་མགོན། དེས་བདག་ལའོ། །ཏ་བླ་མཁས་གྲུབ་པདྨ་མ་ཏིའི་གསུང་ལྟར་ཁྲིད་རྒྱུན་ནི། བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ནས། པདྨ་རྒྱལ་མཚན། པདྨ་བློ་གྲོས། པདྨ་རྡོ་རྗེ། ཁྱབ་བདལ་ལྷུན་གྲུབ། ཀུན་བཟང་དང་སྤྲོ། པདྨ་དྷརྨ་རཱ་ཛ། བསོད་ནམས་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །དབང་རྒྱལ་ནོར་བུ། གོ་འཇོ་ནཱ་ག་སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན། པདྨ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན། དེས་བདག་ལའོ། །གཞན་ཡང་བསྟན་གཉིས་གླིང་པའི་ཡང་ཏིག་ཡེ་ཤེས་མཐོང་གྲོལ་སོགས་ཀྱི་རྒྱུན་རྙེད་ན་འདིར་བསྡུའོ། །འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་གཅིག་དྲིལ་རིགས་གསུམ་སྙིང་ཏིག་ལས་ལྷ་མི་ཉན་རང་བྱང་སེམས། ཀྲི་ཡའི་རིགས་གསུམ་སྤྱི། ཡོ་ག་རིགས་གསུམ་སོ་སོའི་དཀྱིལ་འཁོར། འཇམ་དཔལ་དཔའ་གཅིག །མ་ཧཱའི་འཇམ་དཔལ་ཞི་དྲག །ཨ་ནུའི་པདྨ་གར་དབང་ཞི་དྲག །ཨ་ཏིའི་གསང་བདག་ཞི་དྲག །རིགས་གསུམ་འདུས་པ། འགྲོ་འདུལ་སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་ཤེས་རབ་རིལ་བུ་ཚེ་དབང་རྣམས་དང་བཀའ་སྲུང་དུད་སོལ་མའི་སྲོག་གཏད་བཅས། འཇམ་དཔལ་རྫོགས་ཆེན་ཉེར་མཁོ་བྱང་གཅིག །རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ་རྫོགས་ པ་ཆེན་པོ་ལྟར་བཀྲལ་པ་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་གསུང་། པདྨ་གར་དབང་སྙིང་ཏིག །གསང་བའི་བདག་པོའི་སྙིང་ཏིག །རིགས་གསུམ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཁོག་ཕུབ། རིགས་གསུམ་འདུས་པའི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པ། འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས། སྨྲེ་བཤགས། ལས་ཐོ། །སྲུང་མའི་མཆོད་བྱང་། ཁྲིད་ཡིག་ཚན་གཉིས་གཏེར་གསུང་། ཐེག་དགུའི་སྒོམ་རིམ་མཁན་རཏྣས་མཛད་པ། སྒྲུབ་ཐབས། དབང་ཆོག་བཅས་གཏེར་གཞུང་དང་ཉེར་མཁོའི་གསལ་བྱེད་ཚང་བ་བཞུགས། བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། རིགས་ལྔའི་རྒྱལ་བ། རིགས་གསུམ་མགོན་པོ། ཨོ་རྒྱན་པདྨཱ་ཀ་ར། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་། ད
Chinese
我，松确尼。希波德钦热巴。错乱自解脱，朗塔尔。瑜伽士南卓桑波。嘉拉热巴。坚赞沃热。桑结尊珠。坚赞益西。桑结坚赞。格敦仁钦。具僧伽之名者。绛曲仁钦。阿旺扎巴。拉杰洛哲坚赞。贤潘多杰。楚臣坚赞。贝玛弥久。索本桑结嘉措。贡饶曲炯华桑。邦桑达多杰。邦贝玛才旺。卓顿曲坚。贝日贝玛旺嘉多杰。仁增邬金卓贡。由彼传于我。塔喇嘛堪珠贝玛玛德之言，如是传承是：洛哲坚赞至，贝玛坚赞。贝玛洛哲。贝玛多杰。恰达伦珠。根桑当卓。贝玛达玛RA匝。索南曲吉旺秋。旺嘉诺布。果觉纳嘎祖古邬金丹增。贝玛桑阿丹增。由彼传于我。此外，若能寻得丹尼林巴之扬提益西通卓等的传承，亦可汇集于此。调伏众生之化身大掘藏师秋吉德钦林巴之甚深伏藏大圆满三部合一三族精滴中，天人声闻缘觉菩萨。克里亚三族总集。瑜伽三族各自之坛城。文殊勇士独尊。大威德文殊寂猛。阿努之莲花舞自在寂猛。阿底之秘密主寂猛。三族合一。调伏众生之身舍利、舍利子、智慧丸、长寿灌顶等，以及护法杜梭玛之命依。文殊大圆满近用诀窍。如经部般阐释之大圆满，一切智上师之语。莲花舞自在精滴。秘密主之精滴。三族生圆次第窍诀。三族合一之礼赞。调伏众生事业。忏悔。业果。护法供赞。引导文两函伏藏语。九乘次第禅观堪布RA特纳所造。修法。灌顶等伏藏正文及近用释文俱全。传承为：普贤王如来。五部佛。三族怙主。邬金莲花生。益西措嘉。法王赤松德赞。
English
I, Song Chönyi. Zhipo Dechen Repa. Confusion self-liberated, Rangthal. Yogi Namdrol Zangpo. Gya la Repa. Gyaltsen Özer. Sangye Tsondu. Gyaltsen Yeshe. Sangye Gyaltsen. Gedun Rinchen. One with the name of Sangha. Jangchub Rinchen. Ngawang Drakpa. Lhaje Lodrö Gyaltsen. Zhenpen Dorje. Tsultrim Gyaltsen. Pema Mikyö. Soben Sangye Gyatso. Gongra Chöjor Palzang. Pang Sangdak Dorje. Pang Pema Tsewang. Drolton Chögyen. Peri Pema Wanggyal Dorje. Rigdzin Orgyen Drogön. From them to me. According to the words of Ta Lama Khedrup Pema Mati, the lineage of instructions is: From Lodrö Gyaltsen to Pema Gyaltsen. Pema Lodrö. Pema Dorje. Khyabdal Lhundrup. Kunsang and Dro. Pema Dharma Raja. Sonam Chökyi Wangchuk. Wanggyal Norbu. Gojo Naga Tulku Orgyen Tendzin. Pema Sang-ngak Tendzin. From them to me. Furthermore, if the lineage of Yangti Yeshe Thongdrol, etc., of Tennyi Lingpa can be found, it should also be collected here. From the profound terma of the great tertön Chokgyur Dechen Lingpa, the emanation who tames beings, the Great Perfection Three Sections Combined, the Three Families Heart Drop, gods, humans, shravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas. General Kriya Three Families. Individual mandalas of the Yoga Three Families. Manjushri Hero Alone. Mahā Manjushri Peaceful and Wrathful. Anu's Lotus Dance Empowerment Peaceful and Wrathful. Ati's Secret Lord Peaceful and Wrathful. Union of the Three Families. The relics of the body of the one who tames beings, ringsel, wisdom pills, long-life empowerment, etc., and the life entrustment of the Dharma protector Dudsolma. Manjushri Great Perfection Essential Instructions. The words of the Omniscient Lama, which explain the Great Perfection like sections of a tantra. Lotus Dance Empowerment Heart Drop. Secret Lord's Heart Drop. Generation and Completion Stage Key Points of the Three Families. Praises and Prostrations of the Union of the Three Families. Activities of the one who tames beings. Confession. Karma record. Protector's offering chant. Two volumes of instruction manuals, terma teachings. The Nine Vehicles Gradual Path of Meditation, composed by Khen Ratna. Sadhana. Empowerment, etc., complete with terma texts and essential clarifications. The lineage is: Samantabhadra. The Buddhas of the Five Families. The Lords of the Three Families. Orgyen Padmasambhava. Yeshe Tsogyal. Dharma King Trisong Detsen.
Tibetan
མ་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པ། ཁྱབ་བདག་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེ་ལས་དབང་ལུང་ཁྲིད་དང་བཅས་པའི་བཀའ་དྲིན་ཐོབ་པའོ། །དེ་ལྟར་བླ་མེད་ཡོ་ག་གསུམ་གྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་སྨིན་གྲོལ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་བཞུགས་པ་རྣམས་ལས། སྒྲུབ་ཕྲིན་དབང་། ཆོག་ཁྲིགས་སྐོར་ཉེར་མཁོའི་ཡན་ལག་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་བཅས་རགས་བསྡུས་སྙིང་པོ་ཙམ་ཞིག་བཀོད་ཟིན་ནས། ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་ཆོས་བཀའ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཟབ་གཏེར་ལས་བྱོན་པའི་ཆོས་ཡོད་དོ་ཅོག་གི་བཀའ་ལུང་དུས་གཅིག་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བས་ཚད་ མར་གྲུབ་པ་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བའི་པུསྟི་ལུང་གི་དབང་། དབང་ཆོག་གཏེར་གཞུང་དང་བཅས་པ། དེའི་བརྒྱུད་པ་གོང་སྨོས་དགོངས་འདུས་དོན་དབང་ལྟར་རོ།། ༈ །།གཉིས་པ་ཐ་མར་དགེ་བའི་སླད་དུ་གསང་སྔགས་ལམ་རིམ་དང་ཞལ་གདམས་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་སྐོར་ནི། ཐ་མར་དགེ་བའི་སླད་དུ། ཡོ་ག་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོ་གཅིག་ཏུ་འདྲིལ་བ་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་བཀའ་མ་གཉགས་གནུབས་ཟུར་ལས་རིམ་པར་འོངས་པ་དང་། གཏེར་མ་སངས་རྒྱས་བླ་མ། མངའ་བདག་ཉང་། ཆོས་དབང་། རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་བཅས་ཀྱི་ཟབ་གཏེར་ལས་མཐུན་པར་འབྱུང་བ་གསང་སྔགས་ལམ་རིམ་རིན་ཆེན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེའི་གཞུང་དང་ས་བཅད། འགྲེལ་པ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། ལག་ཁྲིད་རྣམས། རྩ་གཞུང་། དེའི་རྫོགས་རིམ་གྱི་ཁྲིད། ལོ་རྒྱུས། ཁྲིད་ཡིག །བརྒྱུད་འདེབས་དང་བཅས་པ། ཆོས་དབང་དང་རྡོར་གླིང་བཅས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལ་སྨིན་གྲོལ་གཉིས་ཀའི་རྒྱུན་རྒྱས་པར་ཡོད་པར་སྣང་བས་རྒྱུན་རྙེད་ན་འདིར་འཛུད་པར་འོས་སོ། །དེའི་རྩ་བའི་བརྒྱུད་པ་ནི། དགོངས་བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་ཀུན་འདུས་རྒྱལ་དབང་པདྨ་འབྱུང་གནས། གསང་བའི་བདག་མོ་མཚོ་རྒྱལ་མ། མངའ་བདག་ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་སྲས། སངས་རྒྱས་བླ་མ། ཉང་ཉི་མ་འོད་ཟེར། འགྲོ་མགོན་ནམ་མཁའ་དཔལ། ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེ། རྒྱས་སྲས་པདྨ་དབང་ཆེན་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད། ཟབ་གཏེར་མཛོད་འཆང་དེ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རོལ་གར་བཀའ་བབས་ཆེན་པོ་བདུན་གྱི་མངའ་བདག་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་ལུང་དང་བཤད་ཁྲིད་བཀའ་དྲིན་དུ་བསྩོལ་པའོ། །རྫོགས་རིམ་ཁྲིད་བརྒྱུད། ཀུན་བཟང་། རྡོར་སེམས། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར། གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། ཉང་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས། ལྷ
Chinese
玛吉·曲吉罗哲，邬金·秋吉林巴，遍主蒋扬·钦哲旺波，从他们那里获得了灌顶、传承和引导的恩德。如此这般，无上瑜伽三部的生起次第、圆满次第、成熟和解脱深广如海般存在的所有法中，将实修书信灌顶，仪轨次第等所需之支分总和个别，粗略汇集了精要部分。九乘次第的法教总集，特别是从甚深伏藏中出现的所有的法，能一次性获得所有教言传承，金刚语不会变为其他，因此具有可靠的依据，从上师意集（《上师意集》）中出现的经函传承灌顶，灌顶仪轨与伏藏正文一起。其传承如上所说意集义灌顶一样。 第二，为了结尾的善妙，关于密咒道次第和口诀祈愿文吉祥语等。为了结尾的善妙，将瑜伽三部的精要汇集为一，第二佛陀邬金大士的金刚语教言，从嘉、努、祖依次传来，以及伏藏法桑杰喇嘛，自在娘，确旺，多吉林巴等的甚深伏藏中共同出现的密咒道次第《珍宝光明灯》的正文和科判，注释《珍宝鬘》，实修引导等。根本正文，及其圆满次第的引导，历史，引导文，传承祈请文等。确旺和多吉林巴等的伏藏中，似乎都有成熟解脱二者的传承，如果找到传承，则适合加入此处。其根本传承为：意传、表示传、耳传一切汇集莲花生大士，秘密空行母措嘉玛，自在法王父子，桑杰喇嘛，娘尼玛沃热，卓衮南喀巴，确旺仁波切，嘉色贝玛旺钦依次相传。 三位甚深伏藏持明者的智慧游舞七大授命自在莲花光明多昂林巴赐予了传承、讲解和引导的恩德。圆满次第引导传承：普贤王如来，金刚萨埵，邬金大士，嘉纳古玛茹，努·桑吉益西，云丹嘉措，娘·益西雍仲，拉
English
Mātin Chökyi Lodrö, Orgyen Chokgyur Lingpa, and Khyabdag Jamyang Khyentse Wangpo, I received the kindness of empowerment, transmission, and guidance from them. Thus, among all the profound and vast teachings of the three Yogas of Unexcelled Yoga, such as the generation stage, completion stage, maturation, and liberation, I have compiled a concise essence of the empowerment of the practice letter, the general and specific branches necessary for the ritual order, etc. All the teachings of the nine vehicles in general, and especially those that have emerged from the profound treasures, will receive all the teachings and transmissions at once. The Vajra speech will not change into anything else, so it is established as a valid source. The empowerment of the scripture transmission that came from the Lama Gongpa Düpa (The Gathering of the Guru's Intention), along with the empowerment ritual and the treasure text. Its lineage is like the meaning empowerment of the Gongdü mentioned above. Secondly, for the sake of ultimate virtue, concerning the stages of the secret mantra path, oral instructions, aspiration prayers, and auspicious words. For the sake of ultimate virtue, the essence of the three yogas is condensed into one, the Vajra speech teachings of the Second Buddha, the Great Master of Oddiyana, which came successively from Gnyak, Nub, and Zur, and the secret treasure teachings that appear together from the profound treasures of Sangye Lama, Nyang, Chöwang, and Dorje Lingpa, such as the text and chapter divisions of the secret mantra path, "The Lamp Illuminating the Jewel," the commentary "The Jewel Rosary," and the practical instructions. The root text, the instructions on its completion stage, the history, the instruction manual, and the lineage supplication. It seems that both the maturation and liberation lineages are extensive in the treasures of Chöwang and Dorling, so if the lineage is found, it should be included here. Its root lineage is: the mind transmission, the symbolic transmission, the ear-whispered transmission, all gathered together, Lord Padmasambhava, the secret consort Tsochok Gyalmo, the Dharma King father and son, Sangye Lama, Nyang Nyima Özer, Drokön Namkha Pal, Chöwang Rinpoche, Gyalse Pema Wangchen, and so on in succession. The wisdom play of the three great treasure holders, the seven great empowered lords of the wisdom play, Padma Osel Do-ngak Lingpa, bestowed the kindness of transmission, explanation, and guidance. The completion stage guidance lineage: Kunsang (Samantabhadra), Dorsem (Vajrasattva), Orgyen Chenpo (Great Master of Oddiyana), Gnyak Jñānakumāra, Nub Sangye Yeshe, Yönten Gyatso, Nyang Yeshe Yungdrung, Lha