Tibetan
ཁ་བྱང་ལུང་བསྟན། ཐེམ་བྱང་། ཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ །དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས། དངོས་གཞིའི་ཟབ་ཁྲིད། མུན་ཁྲིད་ཨར་གཏད། ལུང་བསྟན། ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཉམས་ལེན། གཏེར་བདག་རྡོར་ལེགས་གསོལ་མཆོད་བཅས་གཏེར་གཞུང་ཚང་བ། དབང་གི་ལག་ལེན་བཅས་བཞུགས། བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། མཚོ་རྒྱལ། ནུས་འབྱིན་ས་ལེ། ཁོལ་མོ་ལྷ་ལྕམ་གང་འབུམ། གཏེར་སྟོན་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ། ཐུགས་སྲས་ཀུན་གྲོལ་རྡོ་རྗེ། ཆོས་དབང་གྲགས་པ། སྤ་གྲོ་ཆོས་དབང་ལྷུན་གྲུབ། འབྲས་ལྗོངས་པ་ཡོན་ཏན་དཔལ་བཟང་། གཙང་པ་རྫོགས་ཆེན་པདྨ་མི་བསྐྱོད། བྱ་བཏང་ཉི་ཟླ་འོད་གསལ། ཟར་སྤྲུལ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན། ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་བསམ་གཏན། འདི་ཡན་གཅིག་བརྒྱུད་ལྟ་བུར་བཞུགས་ཤིང་སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་པ་ཤ་སྟག་བྱུང་། དེ་ནས་པད་སྤྲུལ་པདྨ་དབང་རྒྱལ། སྒྲོལ་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེས་བདག་ལའོ། །༈ །གསུམ་པ་ཡང་གསང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྙན་བརྒྱུད་སྟོན་པས་ཡང་ཏི་ཡོ་གར་གྲགས་པའི་སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་ཉི་ཟླ་འབར་བའི་རྒྱུད། ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲོས་བྲལ་དོན་གསལ་ཆེན་མོ། །སྙེ་མོ་ཞུ་ཡས་ཀྱི་གཏེར་མ་ཉི་ཟླ་འོད་འབར། འབྲོམ་རིན་ཆེན་འབར་གྱི་གཏེར་མ་ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་དང་། མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་སོགས་ཇི་སྙེད་པ་ནི་་་པོད་ཕྱེད་གཉིས་ཙམ་་་་རྒྱུད་འབུམ་ཆེན་མོར་བཞུགས་ལ། འདིར་གཏེར་སྟོན་གྲུབ་ཐོབ་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཉིས་པ་གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ཟབ་གཏེར་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ། །ཡང་ཏི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་སྨིན་གྲོལ་རྒྱ་ཆེར་བཞུགས་པ་ལས། སྤྱི་ཏི་དང་ཐུན་མོང་བའི་རྩལ་དབང་ཆེན་མོ་དང་། ཡང་ཏི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་། ཁྲིད་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དྲིལ་བའི་ཁྲིད། དབང་ཆོག །ཁྲིད་ཡིག །སྔོན་འགྲོའི་འདོན་ཆ་བཅས་ཡིག་ཆ་ཉེར་མཁོ། དེ་ལ་དབང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་། རྡོར་སེམས། དགའ་རབ། ཤྲཱི་སིང་ཧ། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ། མཚོ་རྒྱལ། ཁྲི་སྲོང་། ཆོས་དབང་། སྨན་ལུང་པ། དྭགས་སྟོན། གཉེན་སྟོན། སེ་སྡིངས་ཡབ་སྲས། ཆོས་འོད། དཔལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག །སྤྲུལ་སྐུ་ཆོས་དབང་། ཀརྨ་གུ་རུ། ཀརྨ་དབང་འབྱོར། བློ་མཆོག་རྡོ་རྗེ། འཇམ་དབྱངས་ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོ། དབང་སྟོན་གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག །དཔང་སྟོན་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ། བསྟན་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ། ཀུན་བཟང་པདྨ་ཚེ་དབང་། མང་ཐོས་བསྟན་འཛིན་ཤེས་རབ། མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ། མཆོག་སྤྲུལ་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་དབང་རྣམ་འཕྲུལ་ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེས་བདག་ལའོ། །ཁྲིད་བརྒྱུད་ནི། གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག་ཡན་དེ་ལྟར་ལ། དེ་ནས་པདྨ་རང་ཤར། གསང་བདག་རྡོ་རྗེ། བསྟན་འཛིན་བདུན་པ། དབང་སྟོན་པད་ཚེ། སྒྲོལ་སྟོན་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་ པོ་ཆེས་བདག་ལའོ། །ལུང་བརྒྱུད་ནི། ཀརྨ་གུ་རུ་ནས། ཆོས་དབང་བསམ་གྲུབ། ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང་། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པ། རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ། པདྨ་བསྟན་འཛིན། ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ། ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན། འགྱུར་མེད་བསྟན་འཛིན་དཔལ་སྒྲོན། དེ་ལས་སོ། །ཡང་། ལུང་རགས་རིམ་ཞིག་ནི་དབང་བརྒྱུད་དང་མཚུངས་སོ། །ཉང་བན་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་འགྲོ་མགོན་དུང་མཚོ་རས་་པས་སྒམ་པོ་གདར་རིའི་རྒྱབ་མཚོ་མཎྜལ་ནག་པོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ། ཁྱད་པར་བཅུ་དང་ལྡན་པའི་རྫོགས་ཆེན་ཡང་ཏི་ནག་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་པའི་སྤྲོས་བཅས་བུམ་དབང་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་དབང་གུད་སྦས་དབང་གོང་མ་བཅས། ཟབ་ཁྲིད་སྙིང་པོ། ཡང་ཏི་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་པའི་ལོ་རྒྱུས། རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ། ཞི་ཁྲོ་དོན་ཕྲིན། སྤྲོས་བཅས་བུམ་དབང་ཆེན་མོ། །དབང་གོང་མ་གསང་བ་གུད་སྦས། ཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་སྙན་བརྒྱུད། དངོས་གཞི་དམིགས་སྐོར་ཤོག་དྲིལ་དང་པོ་བར་པ་ཐ་མ་གསུམ། སྙན་བརྒྱུད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། རྟགས་ཚད་ཡི་གེ་གསང་བ། བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དང་དབང་གོང་མའི་བརྡ་དོན་བཤད་པ་སོག་ཟློག་པས་མཛད་པ། ཕྲིན་ལས་ཁྲིགས་བསྡེབས། དབང་ཟིན། ཁྲིད་ཡིག་མུན་ཁྲིད་དམིགས་རིམ། མུན་ཁྲིད་ཕྱག་ལེན་ ངེས་དོན་དབང་པོའི་གསུང་རྣམས་སོ། །འདི་ལ་གཏེར་གཞུང་ཆོས་སྡེ་མང་བར་བཞུགས་པ་ལས་རིག་འཛིན་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྨིན་གྲོལ་ཉེར་མཁོ་ཟབ་བཏུས་སུ་བསྡེབས་པའི་ཡིག་རྒྱུན་ལྟར་བཀོད་པའོ། །བརྒྱུད་པ་ལ། རིང་བརྒྱུད་ཉེ་བརྒྱུད་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཀུན་བཟང་། རྡོར་འཆང་། རྡོར་སེམས། དགའ་རབ། འཇམ་བཤེས། ཤྲཱི་སིཾ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། བི་མ་ལ། བཻ་རོ། །བླ་མ་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ། ཧ་རི་རྡོ་རྗེ། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ། སྐལ་བཟང་རྡོ་རྗེ། དུང་མཚོ་རས་པ། ཉེ་བརྒྱུད་ནི། ཀུན་བཟང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ། འགྲོ་མགོན་དུང་རས། སངས་རྒྱས་དྲ
Chinese
目录预言。门牌。引导的前行。四灌顶圆满。正行的甚深引导。黑关房安顿。预言。本来清净任运成就的修法。财神金刚善供赞等伏藏法完整。灌顶的实践等。传承是：普贤父母。五部佛。邬金大士。措嘉。能授沙乐。阔摩拉坚岗本。 取藏师策旺多吉。心子根饶多吉。曲旺扎巴。巴卓曲旺伦珠。哲炯巴云丹华桑。藏巴佐钦白玛弥觉。嘉丹尼达沃赛。萨祖桑阿丹增。根桑图吉多吉。格隆多吉桑丹。此以上如一脉单传般存在，并且四相全部达到究竟。之后贝珠白玛旺嘉。卓敦曲吉坚赞。蒋扬钦哲旺波。由此传给我。 第三，以开示极密不共的口耳传承而著称的扬提瑜伽方面。娘藏太阳月亮燃烧续。曲旺仁波切的离戏论义大光明。涅莫秀雅的伏藏太阳月亮光芒。仲仁钦巴的伏藏虚空广阔和。究竟果续等所有，大约两函，存在于续部大集中。此处，取藏师成就者一切之王第二邬金曲吉旺秋的甚深伏藏一切之精华。扬提大圆满佛陀和合的成熟解脱广大存在之中。 与共同的共通的大力灌顶和。扬提不共的明觉力之灌顶。八大引导精华总集的引导。灌顶仪轨。引导文。前行念诵等所需文件。其灌顶传承是：普贤。金刚萨埵。嘎饶。西日桑哈。莲花生大师。措嘉。赤松。曲旺。曼隆巴。达敦。坚敦。色丁父子。曲沃。华觉旺秋。祖古曲旺。噶玛古如。噶玛旺觉。洛乔多吉。蒋扬列谢嘉措。旺敦扎巴旺秋。邦敦桑达多吉。丹增
English
Table of Contents Prophecy. Doorplate. Preliminary practices of guidance. Complete four empowerments. Profound guidance of the main practice. Dark retreat arrangement. Prophecy. Practice of Primordial Purity Spontaneous Accomplishment. Treasure Owner Vajra Lek offering and praise, including the complete treasure text. Empowerment practices, etc. The lineage is: Kuntuzangpo and consort. The Five Conquerors. Great Orgyen. Tso Gyal. Nujin Salé. Kholmo Lhacham Gangbum. Treasure Revealer Tsering Dorje. Heart Son Kunrol Dorje. Chöwang Drakpa. Paro Chöwang Lhundrup. Drajongpa Yönten Palzang. Tsangpa Dzogchen Pema Mikyö. Jatang Nyida Ösal. Zar Tulku Sang-ngak Tendzin. Kunzang Tukyi Dorje. Gelong Dorje Samten. Up to this point, it exists as a single lineage, and all four visions have been completely perfected. Then, Pema Tulku Pema Wangyal. Drolton Chökyi Gyaltsen. Jamyang Khyentse Wangpo. From him to me. Thirdly, concerning the Yangti Yoga, which is known for revealing the extremely secret and uncommon oral transmission. The Nyang Treasure, the Sun and Moon Blazing Tantra. Chöwang Rinpoche's Great Luminousness Beyond Elaborations. The Nyemo Zhuyas treasure, Sun and Moon Blazing Light. The Drom Rinchenbar treasure, Vast Expanse of Space, and. The Ultimate Fruit Tantra, etc., as many as there are, about two and a half volumes, are contained in the Great Collection of Tantras. Here, the essence of all the profound treasures of the second Guru Chökyi Wangchuk, the king of all treasure revealers and accomplished ones. From the vast presence of the Yangti Dzogchen Buddha Samyoga's ripening liberation. The great common empowerment of general Ti and. The uncommon awareness power empowerment of Yangti. The guidance that encapsulates the essence of the Eight Great Instructions. Empowerment ritual. Guidance text. Preliminary recitation and other necessary documents. The empowerment lineage is as follows: Kuntuzangpo. Vajrasattva. Garab. Shri Singha. Guru Rinpoche. Tso Gyal. Trisong. Chöwang. Menlungpa. Daktön. Nyentön. Se Ding father and sons. Chö Ö. Pelyor Wangchuk. Tulku Chöwang. Karma Guru. Karma Wangjor. Lochok Dorje. Jamyang Lekshe Gyatso. Wangton Drakpa Wangchuk. Pangton Sangdak Dorje. Tendzin
Chinese
是耶谢伦珠，衮桑白玛策旺，曼托丹增西绕，米久南开多吉，秋楚土登嘉参，秋旺南哲衮色钦哲旺波。他们传给了我。传承是：扎巴旺秋以上是这样，之后是白玛让夏，桑达多吉，丹增顿巴，旺顿白策，哲顿蒋扬秋吉嘉参，杰钦哲仁波切传给了我。口传传承是：噶玛古汝开始，秋旺桑珠，秋旺衮桑，成列伦珠，秋嘉德达林巴，仁钦南嘉，白玛丹增，成列南嘉，成列秋准，久美丹增华准，从他们开始。还有，一个粗略的口传与灌顶传承相同。娘班定增桑波的化身卓衮东措热巴从冈波达日背后的曼达拉黑湖中迎请出的，具有十种特点的大圆满央提黑法金刚独子的带支分宝瓶灌顶，种姓百尊本尊灌顶，单独隐藏的上部灌顶等。甚深窍诀精华，央提金刚独子的历史，续部的精华，寂怒顿津，带支分宝瓶大灌顶。上部灌顶秘密单独隐藏。引导的前行耳传，正行观修次第纸卷第一、中、后三部分，耳传如意宝，证相衡量秘密文字，传承祈请文和上部灌顶的意义解释由索洛巴所作，成列赤德，灌顶完毕。引导文黑关房观修次第，黑关房实修，真实意义自在的语录等。这里有许多寺院的伏藏法本，但这是按照历代持明上师们将成熟解脱所需之精要汇集而成的仪轨写下来的。传承分为远传承和近传承两种。第一种是：普贤王如来（藏文：ཀུན་བཟང་，梵文天城体：समन्तभद्र，梵文罗马拟音：Samantabhadra，汉语字面意思：普贤），金刚持（藏文：རྡོར་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：金刚持），金刚萨埵（藏文：རྡོར་སེམས，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：Vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵），噶饶多吉，蒋谢，西日桑哈，邬金钦波，比玛拉，贝若。喇嘛格隆多吉，哈日多吉，桑杰多吉，嘎桑多吉，东措热巴。近传承是：普贤王如来（藏文：ཀུན་བཟང་，梵文天城体：समन्तभद्र，梵文罗马拟音：Samantabhadra，汉语字面意思：普贤），金刚持（藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：金刚持），金刚萨埵（藏文：རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：Vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵），邬金父母，卓衮东热，桑杰扎
English
Is Yeshe Lhundrup. Kunzang Pema Tsewang. Mangthos Tendzin Sherab. Mingyur Namkhai Dorje. Choktrul Thubten Gyaltsen. Chöwang Namtrul Kunsig Khyentse Wangpo. They gave it to me. The transmission of instructions is: Drakpa Wangchuk and so on. Then Pema Rangshar. Sangdag Dorje. Tendzin Dünpa. Wangton Petse. Drolton Jamyang Chökyi Gyaltsen. Je Khyentse Rinpoche gave it to me. The transmission of oral instructions is: From Karma Guru. Chöwang Samdrub. Chöwang Kunzang. Trinley Lhündrub. Chögyal Terdag Lingpa. Rinchen Namgyal. Pema Tendzin. Trinley Namgyal. Trinley Chödrön. Gyurme Tendzin Paldrön. From them onwards. Furthermore, a rough oral transmission is the same as the empowerment transmission. Nyangben Dingdzin Zangpo's emanation, Drogön Dungtso Repa, invited it from the black mandala lake behind Gampo Darri, the Dzogchen Yangti Black, the Gold Seed, which possesses ten special qualities, along with the vase empowerment with elaborations, the empowerment of the hundred deities of the lineage, the separate hidden upper empowerments, etc. Profound instruction essence. The history of the Yangti Gold Seed. The essence of the tantra. Peaceful and wrathful Don Trin. Great vase empowerment with elaborations. The upper empowerment, secret, separately hidden. The preliminary ear-whispered instructions. The actual practice, the three parts of the paper roll, first, middle, and last. The ear-whispered wish-fulfilling jewel. Signs, measures, secret letters. The prayer of the lineage and the explanation of the meaning of the upper empowerment, composed by Sogzlogpa. Trinley Thrig Deb. Empowerment completed. Instruction manual, dark retreat meditation sequence. Dark retreat practice. The words of Ngedön Wangpo, the master of true meaning. Here, there are many terma texts in monasteries, but this is written according to the lineage of writings in which the previous Rigdzin masters have compiled the essential points needed for ripening and liberation. The lineage is divided into long lineage and short lineage. The first is: Kunsang (藏文：ཀུན་བཟང་，梵文天城体：समन्तभद्र，梵文罗马拟音：Samantabhadra，汉语字面意思：普贤), Dorje Chang (藏文：རྡོར་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：金刚持), Dorje Sempa (藏文：རྡོར་སེམས，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：Vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵), Garab Dorje, Jamshe, Shri Singha, Orgyen Chenpo, Vimala, Vairo. Lama Geshe Dorje, Hari Dorje, Sangye Dorje, Kalzang Dorje, Dungtso Repa. The near lineage is: Kunsang (藏文：ཀུན་བཟང་，梵文天城体：समन्तभद्र，梵文罗马拟音：Samantabhadra，汉语字面意思：普贤), Dorje Chang (藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：金刚持), Dorje Sempa (藏文：རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：Vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵), Orgyen Yabyum, Drogön Dungre, Sangye Dra