Tibetan
ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཆེན་གླིང་པས་རྒྱ་གར་ཕ་ཝཾ་རུ་སྦལ་ནག་པོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏི་གཅིག་ཆོད་ཀུན་གྲོལ་གྱི་གསང་བ་བརྡའི་དབང་བཞི་ཁྲིད་བཅས། ཐེམས་བྱང་། ཁོག་དབུབ། སྟོང་ཐུན། ལུང་བསྟན་གཏད་རྒྱའི་མན་ངག །སྔོན་འགྲོ་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ། གསང་བ་བརྡའ་བཞིའི་དབང་ཆོག །དོན་ཁྲིད་གནད་ཀྱི་མན་ངག །བརྡའ་དོན་སྙིང་ཐིག་གསང་བའི་ངོ་སྤྲོད། ཚིག་ཁྲིད་གནད་ཀྱི་སྒྲོན་མེ། རྩ་སྦྱོང་རྗེས་ཀྱི་མན་ངག །རྟགས་ཚད་ལམ་གྱི་ཡི་གེ །བཏགས་གྲོལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་ལམ་ཁྱེར་སོགས་གཏེར་གཞུང་ཚང་བ། དབང་ཆོག །ཁྲིད་ཡིག །བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྡོར་སེམས། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། ཤྲཱི་སིཾ་ཧ། ཨོ་རྒྱན་པདྨ། མཚོ་རྒྱལ། གཏེར་སྟོན་རིན་ཆེན་གླིང་པ། དེས་འདིའི་ལུང་བྱང་དུ་ཆོས་འདིའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཉམས་པའི་ཚེ་ཆོས་རྒྱལ་སྐྱེ་བས་སླར་སྤེལ་བར་གསུངས་པ་བཞིན་རྗེ་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ལ་དག་པའི་སྣང་བར་ཉེ་བརྒྱུད་དུ་བསྩལ་ཅིང་། རྗེ་རིན་པོ་ཆེས་བདག་ལའང་ལུང་ཟིན་གྱི་གྲས་སུ་དབུགས་ཕྱུང་སྟེ་སྨིན་གྲོལ་རྒྱབ་རྟེན་བཅས་ཚངས་སྤྲུགས་སུ་བསྩལ་པའོ། །ཆོས་རྒྱལ་རཏྣ་གླིང་པས་གུང་ཐང་མཁར་གྱི་བྲག་དམར་རི་མོ་ཅན་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་རྫོགས་ཆེན་ཀློང་གསལ་སྙིང་ཐིག་ལས། ཆོས་སྒོ་འབྱེད་བྱེད་རྩ་གསུམ་གཏོར་དབང་། བསྐྱེད་རིམ་དང་འབྲེལ་བའི་དབང་རྣམ་གསུམ་ལ་བླ་མའི་གཏོར་དབང་། རྟ་ཕག་གསང་བའི་དབང་། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དབང་། རྫོགས་རིམ་གྱི་དབང་སྣ་བདུན་པོ་ཚང་བ། སྔོན་དངོས་རྗེས་ཚང་གི་ཁྲིད། རྟ་མགྲིན་ལས་བྱང་གཏེར་ གཞུང་། གཏོར་དབང་། བསྐྱེད་རིམ་དབང་ཆོག །རྫོགས་རིམ་དབང་ཆོག །ཆོས་སྤྱོད། གསོལ་འདེབས། ཁྲིད་ཡིག་སྟེ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྣམ་གསུམ་གཏེར་སྟོན་གྱིས་མཛད་པ། བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྡོར་སེམས། དགའ་རབ། ཤྲཱི་སིཾ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། མཚོ་རྒྱལ། རཏྣ་ཞིག་པོ་གླིང་པ། ཚེ་དབང་གྲགས་པ། རྔོད་པ་ཤཱཀྱ་བཀྲ་ཤིས། མཁར་དྲུང་བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས། པདྨ་དབང་ཕྱུག །ཀརྨ་དོན་ཡོད། ཀརྨ་ཆགས་མེད། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ། པདྨ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། པདྨ་ནོར་བུ། པདྨ་ལྷུན་གྲུབ། ཀརྨ་ལྷ་དབང་། ཀརྨ་འགྱུར་མེད། རྗེ་བླ་མ་པདྨ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན། དེས་བདག་ལའོ། །དབང་ཁྲིད་ཀྱི་ཉེ་བརྒྱུད་ཁྱད་པར་ཅན་ནི། རཏྣ་གླིང་པ། སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་ཤེ
Chinese
法王仁钦林巴从印度帕旺黑蛙处迎请来的大圆满阿底一决顿脱的秘密手印四灌顶及引导。目录。内容提要。空性诀。授记嘱托的口诀。前行珍宝明灯。 秘密手印四灌顶仪轨。要义引导的口诀。手印义精髓秘密的介绍。词引导要义明灯。脉气修习后的口诀。证相量道的文字。系解如意宝。五毒自解脱道用等全部伏藏法本。灌顶仪轨。引导文。传承为：普贤王如来。金刚持。金刚萨埵。吉祥喜金刚。师利星哈。邬金莲师。措嘉。伏藏师仁钦林巴。彼于此之授记中说，此法教法脉衰败之时，法王转世将再次弘扬，如是，至尊上师蒋扬钦哲旺波于清净显现中赐予近传承，至尊仁波切也于我处以授记之列取出，赐予成熟解脱后盾等，如甘露般赐予。法王热那林巴从贡塘城堡的红岩彩绘处迎请来的大圆满虚空明点心髓中。开启法门之根本三坛城灌顶。与生起次第相关的三种灌顶中之上师坛城灌顶。马头明王金刚亥母秘密灌顶。长寿佛灌顶。圆满次第的七种灌顶全部。前行正行后行全部的引导。马头明王事业法伏藏 法本。坛城灌顶。生起次第灌顶仪轨。圆满次第灌顶仪轨。修行仪轨。祈请文。引导文即如意宝三种，伏藏师所著。传承为：普贤王如来。金刚持。金刚萨埵。吉祥喜金刚。师利星哈。邬金仁波切。措嘉。热那西波林巴。策旺扎巴。俄巴释迦扎西。卡仲索南扎西。贝玛旺秋。噶玛顿约。噶玛恰美。明珠多吉。衮桑谢拉。贝玛伦珠嘉措。贝玛诺布。贝玛伦珠。噶玛拉旺。噶玛久美。至尊上师贝玛桑阿丹增。彼赐予我。灌顶引导的近传承特别之处为：热那林巴。祖古明珠多吉。衮桑谢
English
The Great Perfection Ati One Cut Kunrol's Secret Symbol Four Empowerments and Instructions, brought forth by Dharma King Rinchen Lingpa from the black toad in Phawang, India. Table of Contents. Summary. Emptiness Instructions. Prophecy and Entrustment Instructions. Preliminary Practice Precious Lamp. The Secret Symbol Four Empowerments Ritual. Key Instructions on Meaning. Introduction to the Secret Essence of Symbolic Meaning. Key Instructions on Words Lamp. Instructions after Root Practice. Letters of Signs, Measures, and Paths. Liberation Upon Connection Wish-Fulfilling Jewel. Self-Liberation of the Five Poisons, Taking to the Path, etc., complete Treasure texts. Empowerment Ritual. Instruction Text. The lineage is: Kunsang (Samantabhadra). Dorje Chang (Vajradhara). Dorsem (Vajrasattva). Garab Dorje. Shri Singha. Orgyen Padma (Padmasambhava). Tso Gyal (Yeshe Tsogyal). Tertön Rinchen Lingpa. In his prophecy, it is said that when the lineage of this Dharma declines, the Dharma King will be reborn to propagate it again. Thus, it was bestowed upon Jamyang Khyentse Wangpo in a pure vision as a close lineage. Rinpoche also extracted me from the list of prophecies and bestowed upon me the support for maturation and liberation, like nectar. Dharma King Ratna Lingpa brought forth from the Red Rock Painting of Gungtang Castle, from the Great Perfection, the Luminous Space Essence. Root Three Mandala Empowerment to Open the Dharma Gate. Among the three empowerments related to the Generation Stage, the Lama Mandala Empowerment. Hayagriva Vajravarahi Secret Empowerment. Amitayus Empowerment. Complete Seven Empowerments of the Completion Stage. Instructions for all Preliminary, Actual, and Subsequent practices. Hayagriva Action Practice Treasure Text. Mandala Empowerment. Generation Stage Empowerment Ritual. Completion Stage Empowerment Ritual. Practice Ritual. Supplication. Instruction Text, the Three Wish-Fulfilling Jewels, written by the Tertön. The lineage is: Kunsang (Samantabhadra). Dorje Chang (Vajradhara). Dorsem (Vajrasattva). Garab Dorje. Shri Singha. Orgyen Rinpoche (Padmasambhava). Tso Gyal (Yeshe Tsogyal). Ratna Zhikpo Lingpa. Tsewang Drakpa. Ngodpa Shakya Tashi. Khardrung Sonam Tashi. Pema Wangchuk. Karma Donyod. Karma Chakme. Mingyur Dorje. Kunsang Sherab. Pema Lhundrup Gyatso. Pema Norbu. Pema Lhundrup. Karma Lhawang. Karma Gyurme. Jetsun Lama Pema Sang-ngak Tendzin. He bestowed it upon me. The special close lineage of empowerment and instructions is: Ratna Lingpa. Tulku Mingyur Dorje. Kunsang She
Tibetan
ས་རབ་སོགས་སོ། །ལུང་བརྒྱུད་ནི། གྲུབ་དབང་པདྨ་ནོར་བུ་ནས། རྟོགས་ལྡན་ཀརྨ་ལྷ་དབང་ལའོ། །གཏེར་ཆེན་པདྨ་གླིང་པས་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་མཆོད་རྟེན་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་ཀུན་བཟང་དགོངས་འདུས་ཀྱི་ཆོས་སྡེ། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་ཡང་གཏེར་དོན་དབང་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེ། དོན་ཁྲིད། ཞི་ཁྲོའི་ལས་བྱང་མདོར་བསྡུས་དང་དབང་ཆོག །ཁྲིད་ཡིག་པད་གླིང་གསུམ་པའི་གསུང་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་བཅས། དབང་ལུང་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་། རྡོར་སེམས། དགའ་རབ། ཤྲཱི་སིཾ། ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ། ལྷ་ལྕམ་པདྨ་གསལ། པདྨ་གླིང་པ། དེ་ལས་སྤྲུལ་སྐུ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་དང་། དབུ་མཛད་གྲུབ་པ་ཀུན་འདུས་གཉིས་ཀྱིས་ཞུས། གཉིས་ཀ་ལས་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། དེ་ལས་གདུང་སྲས་པདྨ་ཕྲིན་ལས། ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ། བསྟན་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། ངག་དབང་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ། འགྱུར་མེད་མཆོག་གྲུབ་དཔལ་འབར། བསྟན་འཛིན་གྲུབ་མཆོག་རྡོ་རྗེ། པདྨ་ཁྱབ་བདག །ཀུན་བཟང་འཇིགས་མེད་ཆོས་གྲགས། ཡང་སྲིད་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ། པདྨ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན། དེས་བདག་ལའོ། །ཁྲིད་བརྒྱུད་ནི། གསུང་སྤྲུལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ་ནས། གཏེར་བདག་གླིང་པ། རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ། ཨོ་ཌཱི་ཡ་ན། ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ། ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན། རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། །ཡང་ན། གྲུབ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ནས། རིག་འཛིན་བཟང་པོ། བསྟན་འཛིན་འཕེལ་རྒྱས། རྗེ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་སྔ་ནས་བདག་གིས་ནོས། གནམ་ཆོས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བྷུ་སུ་ཀུའི་དབང་། རྫོགས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ལག་བཅང་གི་ཁྲིད། དབང་དང་ཁྲིད་ཡིག་རྩ་གཞུང་། བརྒྱུད་པ་གོང་མ་སྤྱི་དང་མཚུངས། གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ། ཤུད་བུ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། ཀུན་ཤེས། ལྷུན་རྒྱལ། པད་ནོར། ཀརྨ་ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། པདྨ་འོད་ཟེར་རམ་ཀརྨ་ཡེ་ཤེས། ཀཾ་གུ་རུ་མ་ཎི། དེས་སོ། །ཡང་ན། དབང་ཁྲིད་ལུང་བཅས་གསང་སྔགས་མགོན་པོས་བཀའ་དྲིན་བསྩལ་པ་སྟེ་བརྒྱུད་པ་གནས་ ཆོས་སྤྱིར་ལྟར་རོ། །གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་གི་རྫོགས་ཆེན་ཁྲིད། སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན། ཁྲིད་ཡིག་ཀུན་བཟང་འཇའ་སྐུ་གཏེར་སྟོན་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པ། བརྒྱུད་པ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་། ལོངས་སྐུ་རྡོར་འཆང་། སྤྲུལ་སྐུ་རྡོར་སེམས། དགའ་རབ། ཤྲཱི་སིཾ། པད་འབྱུང་། མཚོ་རྒྱལ། ཁྲི་སྲོང་། འབྲོག་བན་ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། ཀློང་གསལ། བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར། ཆོ
Chinese
地界等。传承是：从成就自在莲花生诺布开始，到证悟者噶玛拉旺。莲花生大师从桑耶青普寺的佛塔迎请的普贤意集法类。全知龙钦巴的甚深伏藏义旺诺布灯。要义引导。寂怒仪轨简编和灌顶仪轨。引导文莲师三身之语前行念诵等。灌顶传承是：普贤王如来，金刚萨埵。 噶饶多吉，吉祥狮子，邬金父母，拉尊莲花光明，莲花生，之后化身各种自解脱和，维那持律成就一切集二者请求。从二者处丹增扎巴，从彼贡萨莲花事业，楚臣多吉，丹增坚固金刚，阿旺根桑多吉，坚固胜成吉祥燃，丹增珠确多吉，莲花遍主。根桑吉美确扎，转世确吉尼玛，莲花密咒丹增。由此到我。引导传承是：语化身楚臣多吉开始，掘藏师吉达林巴，仁钦南嘉，邬迪亚纳，成列南嘉，成列确珍，杰仁波切钦哲旺波。或者，从珠确多吉开始，持明桑波，丹增彭措，杰钦哲面前我获得。天法大悲观音布苏库的灌顶。大圆满桑结拉康的引导。灌顶和引导文根本正文。传承和以上相同。古汝父母。秀布吉祥狮子。不动金刚。衮西。伦嘉。贝诺。噶玛确巴桑波。莲花光或者噶玛耶谢。冈古汝玛尼。由此等。或者，灌顶引导口传等秘密主赐予，传承如法 教一般。掘藏师杜度林巴的甚深伏藏化身心髓的大圆满引导。前行念诵。引导文普贤虹身掘藏师自己所著。传承法身普贤王如来。报身金刚持。化身金刚萨埵。噶饶多吉。吉祥狮子。莲花生。措嘉。赤松。卓本杰琼洛扎。杜度多吉。隆萨。扎西沃热。确
English
The ground, etc. The lineage is: From Drubwang Pema Norbu to Tokden Karma Lhawang. The Dharma collection of Kunzang Gongdu, which was invited by the great treasure revealer Pema Lingpa from the stupa of Samye Chimphu. The lamp of meaning, power, and jewel, the rediscovered treasure of Kunkhyen Longchenpa. Essential instructions. A concise compilation of the peaceful and wrathful activities and empowerment rituals. The preliminary recitation of the teachings of the third Peling, along with the teaching letters. The empowerment and transmission lineage is: Kuntuzangpo, Vajrasattva. Garab Dorje, Shri Singha, Orgyen Yabyum, Lhacham Pema Sal, Pema Lingpa. From them, the incarnations of various self-liberations, and the two masters of ceremonies, Drubpa Kundu, requested. From both of them, Tenzin Drakpa. From him, Gongsar Pema Trinley, Tsultrim Dorje, Tenzin Gyurme Dorje, Ngawang Kunzang Dorje, Gyurme Chokdrub Palbar, Tenzin Drubchok Dorje, Pema Khyabdag. Kunzang Jigme Chodrak, Yangsi Chokyi Nyima, Pema Sangngak Tenzin. From him to me. The instruction lineage is: From Sungtrul Tsultrim Dorje, Tertön Gidak Lingpa, Rinchen Namgyal, Odiyana, Trinley Namgyal, Trinley Chodron, Je Rinpoche Khyentse Wangpo. Or, from Drubchok Dorje, Rigzin Zangpo, Tenzin Phelgye, I received it from Je Khyentse's presence. The empowerment of the Great Compassionate Avalokiteshvara Bhusuku of Namcho. The instructions of Dzogchen Sangye Lakchang. The root text of the empowerment and instruction manual. The lineage is the same as the above. Guru Yabyum. Shubu Palgyi Senge. Mingyur Dorje. Kunshé. Lhungyal. Penor. Karma Chopal Zangpo. Pema Ozer or Karma Yeshe. Kam Guru Mani. From them. Or, the empowerment, instructions, and transmissions were bestowed by Sangngak Gonpo, so the lineage is like the general Dharma. The profound treasure of the great treasure revealer Dudul Lingpa, the Dzogchen instructions of the incarnation heart essence. Preliminary recitation. The instruction manual was written by the treasure revealer Kunzang Jasku himself. The lineage is Dharmakaya Kuntuzangpo. Sambhogakaya Vajradhara. Nirmanakaya Vajrasattva. Garab Dorje. Shri Singha. Padmasambhava. Tsogyal. Trisong. Drokben Khy'uchung Lotsawa. Dudul Dorje. Longsal. Trashi Ozer. Cho.