Tibetan
་ཁྲོས་མའི་གཏོར་དབང་། དབང་གི་ཆོ་ག་བཅས། བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། ཤྲཱི་སིཾ་ཧ། ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བི་མ་ལ་མི་ཏྲ། ཉང་བན་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོས་དབུ་རུ་ཞྭའི་ལྷ་ཁང་དུ་སྦས་པ་ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་གྱིས་བཏོན། དེ་ནས་ལྕེ་བཙུན་སེང་གེ་དབང་ཕྱུག །ཞང་སྟོན་བཀྲ་ཤིས་རྡོ་རྗེ། དེ་སྲས་མཁས་པ་ཉི་འབུམ། གུ་རུ་ཇོ་འབེར། སེང་གེ་རྒྱབ་པ། མེ་ལོང་རྡོ་རྗེ། རིག་འཛིན་ཀུ་མ་རཱ་ཛ། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས། ལྡན་སྒོམ་ཆོས་གྲགས། བསོད་ནམས་དཔལ་ལྡན། གྲུབ་ཆེན་ཆོས་རྡོར། མ་ཎི་བྷ་དྲ། སངས་རྒྱས་སེང་གེ །ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། ནམ་མཁའ་ཚེ་དབང་། ཀརྨ་གུ་རུ། ཀུན་བཟང་དཔལ་འབྱོར། མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་བདག་གླིང་པ། རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ། སྔགས་རམ་ངག་དབང་དཔལ་མགོན། པདྨ་ཆོས་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ། ཨ་ཏི་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། སྒྲུབ་བརྩོན་པདྨ་བློ་ལྡན། འགྱུར་མེད་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ། རིག་འཛིན་བླ་མ་དམ་པ་པདྨ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན། པདྨ་ཆོས་འབྱོར་ནས། མཆོག་གཟིགས་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། འགྱུར་མེད་ཡོན་ཏན། གསང་སྔགས་མགོན་པོ། །དེ་ལས་སོ། །རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་གསུམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་རིང་བརྒྱུད་བི་མའི་སྙིང་ཐིག་ཆེན་མོ་རིག་འཛིན་ཀུ་མ་རཱ་ཛ་ལས་གསན་ཅིང་། ཉེ་བརྒྱུད་ནི། ཇི་སྐད་དུ། ཀརྨའི་ཡང་དགོན་དབེན་པར་འདུག་པའི་ཚེ། །ནམ་ལངས་དུས་མཐར་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་རོལ་ནས། །བལྟ་བས་མི་ངོམས་འོད་ཀྱིས་མཛེས་པ་ཞིག །བདག་གི་སྨིན་མཚམས་མཛོད་སྤུར་ཐིམ་སྙམ་བྱེད། །དེ་ནས་འབད་མེད་གནད་འདི་ཐམས་ཅད་གོ །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་པཎ་ཆེན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲས་མངོན་སུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་དགོངས་གཏེར་དུ་བསྩལ་པ་ཀརྨ་སྙིང་ཏིག་ཏུ་གྲགས་པའི་སྨིན་བྱེད་ནི་སྙིང་ཐིག་ཆེན་མོ་ལས་ལོགས་སུ་མེད། རྩ་བའི་གཞུང་ཉམས་ལེན་ལག་ཁྲིད་མའི་ཁྲིད་ངོ་མཚར་ཅན་ཞེས་པ་ལ་ནང་གསེས་དུམ་བུ་བཅུ། རྩ་ཚིག་ཤློ་ཀ་བཞི་དང་བཅས་པ། བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྡོར་སེམས། དགའ་རབ། འཇམ་བཤེས། ཤྲཱི་སིཾ། ཛྙཱ་ན། བི་མ་ལ་ནས་རིང་བརྒྱུད་ཀུ་མ་རཱ་ཛའི་བར་སྙིང་ཏིག་ཆེན་མོ་ལྟར་ལ། ཉེ་བརྒྱུད། བྱེ་མ་ལ་མུ་ཏྲ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རང་བྱུང་ཞབས། དེ་ནས་ཚིག་བརྒྱུད་བཀའ་འབུམ་ལུང་བརྒྱུད་ལྟར་འདེད་ཆོག་ཀྱང་འདི་ལ་
Chinese
忿怒母的朵玛灌顶，以及灌顶的仪轨。传承是：普贤王如来，寂怒尊海，大金刚持，金刚萨埵，金刚手，吉祥狮子，文殊友，师利星哈，智经，毗玛拉米扎，娘班定增桑波将之埋藏于邬如霞拉康，当玛伦嘉取出。之后是杰尊僧给旺秋，香敦扎西多杰，其子堪布尼本，古汝觉贝，僧给嘉巴，梅隆多杰，持明鸠摩罗什，全知龙钦饶绛，丹贡确扎，索南华丹。 大成就者确多，玛尼巴扎，桑吉僧给，南卡嘉灿，南卡才旺，噶玛古汝，衮桑华觉，多昂丹增，钦列伦珠，德达林巴，仁钦南嘉，昂然阿旺华衮，贝玛确觉嘉措，阿底丹贝嘉灿，竹尊贝玛洛丹，久美云丹桑波，持明上师达玛贝玛桑昂丹增。他传给了我。或者，从贝玛确觉开始，到秋吉米觉多杰，久美云丹，桑昂衮波。从那里开始。第三世噶玛巴全知让炯多杰从持明鸠摩罗什处听受了远传的毗玛心髓大法，近传是，如是说：当我在噶玛的深山静处时，黎明时分，从东方，出现一个光彩夺目，令人目不转睛的景象，似乎融入我的眉间。从那以后，我不费吹灰之力就明白了所有的要点。如是说，班禅毗玛拉米扎亲自加持，赐予意伏藏，即是噶玛心髓，与心髓大法无别。根本的教言是《修持引导母法的殊胜引导》，内分十个部分，包含四个根本偈颂。传承是：普贤，金刚持，金刚萨埵。 吉祥狮子，文殊友，师利星哈，智经，从毗玛拉到远传鸠摩罗什之间，如心髓大法一般。近传：毗玛拉米扎，一切知让炯夏巴。之后词传可依噶举千宝总集及教言传承，但于此
English
Wrathful Mother's Torma Empowerment, along with the ritual of empowerment. The lineage is: Samantabhadra, Peaceful and Wrathful Assembly, Great Vajradhara, Vajrasattva, Vajrapani, Garab Dorje, Manjushrimitra, Shri Singha, Jnanasutra, Vimalamitra, Nyangben Tingdzin Sangpo hid it in the Uru Zha Lhakhang, and Dhangma Lhun Gyal extracted it. Then, Jetsun Senge Wangchuk, Zhangton Tashi Dorje, his son Khenpo Nyibum, Guru Jober, Senge Gyabpa, Melong Dorje, Rigdzin Kumaraja, Kunchen Longchen Rabjam, Dhen Gom Chodrak, Sonam Palden. Great Accomplished Chodhor, Mani Bhadra, Sangye Senge, Namkha Gyaltsen, Namkha Tsewang, Karma Guru, Kunzang Paljor, Do Ngak Tendzin, Trinley Lhundrup, Tertön Glingpa, Rinchen Namgyal, Ngagram Ngawang Palgon, Pema Chöjor Gyatso, Ati Tenpai Gyaltsen, Drubtson Pema Lodhen, Gyurme Yonten Zangpo, Rigdzin Lama Dampa Pema Sang-ngak Tendzin. He gave it to me. Alternatively, from Pema Chöjor to Chokgyur Mikyö Dorje, Gyurme Yonten, Sang-ngak Gonpo. From there. The Third Karmapa, All-Knowing Rangjung Dorje, heard the long lineage of the Great Vima Nyingtik from Rigdzin Kumaraja, and the close lineage is, as it is said: When I was in the secluded mountains of Karma, at dawn, from the east, appeared a dazzling sight that was pleasing to the eye, seeming to dissolve into the space between my eyebrows. From then on, I effortlessly understood all the key points. As it is said, Panchen Vimalamitra personally blessed and bestowed the mind treasure, known as Karma Nyingtik, which is no different from the Great Nyingtik. The root teaching is the "Wonderful Guide to the Practice of the Mother Method," divided into ten sections, containing four root verses. The lineage is: Samantabhadra, Vajradhara, Vajrasattva. Garab, Manju Mitra, Shri Singha, Jnana, from Vimala to the long lineage Kumaraja, like the Great Nyingtik. Close lineage: Vimalamitra, All-Knowing Rangjung Zhap. After that, the word lineage can follow the Kagyu Kabum and the oral transmission, but in this
Tibetan
དོན་བརྒྱུད་གཙོ་ཆེ་བས། གཡུང་སྟོན་པ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། རཏྣ་བྷ་དྲ། མཐོང་བ་དོན་ལྡན། འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ། དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ། ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། སངས་རྒྱས་མཉན་པ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ། ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ། རྒྱལ་དབང་བཅུ་བཞི་པ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ་ལས་བཀའ་དྲིན་དུ་ཐོབ་པའོ། །གཏེར་ཆེན་ཞིག་གླིང་འོད་གསལ་སྒྱུ་མ་གཏེར་བཞད་རྩལ་གྱིས་དབུ་རུ་ཞྭའི་ལྷ་ཁང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་རྫོགས་ཆེན་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་ཡང་ཟབ་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོའི་དབང་། ཆོས་ཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས། ལོ་རྒྱུས། དབང་བཞིའི་ཡི་གེ །སྐུ་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཞི་ཁྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས། མདུན་བསྐྱེད་བསྒྲུབ་པའི་ལས་རིམ། རྡོར་སེམས་སྒྲུབ་ཐབས། བི་མ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདས་རྗེས་གསུམ། དགའ་རབ། འཇམ་བཤེས། ཤྲཱི་སིཾ། ཡེ་ཤེས་མདོ། །བི་མ་ལ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཆེམས། བསམ་གཏན་མིག་སྒྲོན་ ཉམས་ལེན་བསྡུས་དོན། ཡེ་ཤེས་མདོ། །ཨོ་རྒྱན། བི་མ་ལ་གསུམ་གྱི་ཞལ་གདམས། རྟགས་ཀྱི་ཡི་གེ །ཚད་ཀྱི་ཡི་གེ །སྤྲོས་གཅོད་སྒྲོན་མ། གནད་ཀྱི་མན་ངག་ཚིག་དྲུག་པ། སེམས་སྦྱོང་ཡི་གེ །རིགས་ཆད་རྗེས་འཛིན། དྲན་པ་ཀུན་གྱི་གལ་མདོ། །སྦས་པའི་མིག་འབྱེད། སྤྱོད་པ། སྒོམ་པ། ལྟ་བ། འབྲས་བུ་བསྡུས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ། ཉམས་ལེན་གལ་མདོ་དང་སྤྱོད་ཐིག །ལུས་བཅོས་གནད་གདམས། རྒན་མོ་མཛུབ་ཚུགས། རིག་པ་སྤར་ཟིན། འཆི་བ་བརྟག་པ། སྒྲོལ་དཀར་སྒྲུབ་ཐབས། བྱད་ཟློག་སེང་གདོང་མ་དང་གཤིན་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས། བསྟན་སྲུང་བསམ་ལེ། རྡོར་ལེགས་སྒྲུབ་ཐབས། གསོལ་ཁ་བཅས་གཏེར་གཞུང་ཚང་བ། བརྒྱུད་འདེབས་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཆོག་ཁྲིགས། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་དག་བཅས་གཏེར་སྟོན་གསུང་རྣམས་སོ། །བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་། ཞི་ཁྲོ །རྡོ་རྗེ་འཆང། རྡོར་སེམས། དགའ་རབ། ཤྲཱི་སིཾ་ཧ། ཡེ་ཤེས་མདོ། །བི་མ་ལ། ཆོས་རྒྱལ། མུ་རུབ་བཙད་པོ། ཉང་བན། ཞིག་གླིང་། པདྨ་རྒྱལ་མཚན། པདྨ་མ་ཏི། པདྨ་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་གྲུབ། སྟག་རས་པདྨ་ནོར་བུ། དཔའ་བོ་མཐུ་སྟོབས་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཆོས་སྡེ་སྔ་མ་རྣམས་དང་འདྲ་བ་ལས། དབང་བསྐུར་པདྨ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་
Chinese
由于传承重要，故有：雍敦巴、若贝多杰、空行旺波、如来、热纳巴扎、见者有义、妙吉祥贤、吉祥义成、法称海、桑结敏南巴、不动金刚、衮秋云丹、旺秋多杰、曲吉旺秋、曲英多杰、益西宁布、益西多杰、曲吉顿珠、绛曲多杰、曲吉炯内、杜度多杰、白玛宁杰旺波，从嘉瓦仁波切第十四世特巴秋吉多杰处获得恩赐。大掘藏师西岭俄赛吉玛掘巴匝从卫茹夏拉康迎请出的《大圆满秘密心髓甚深精要合集之心要灌顶》。法类名称、历史、四灌顶之文字、身语意三金刚寂怒本尊之修法、前置生起之次第、金刚萨埵修法、比玛拉修法、诸佛之三身后、嘎饶、蒋谢、西日桑哈、益西多、比玛拉等之遗嘱、《禅定明灯》、修行精要、益西多、邬金、比玛拉三者之口诀、表相之文字、度量之文字、断除戏论明灯、要诀之六字诀、修心文字、断种后嗣、忆念一切之要诀、开启隐蔽之眼、行、修、见、果之合集明灯、修行要诀与行持滴露、身疗要诀、老妇指引、觉性转移、死亡占卜、度母修法、回遮降头狮面母与阎魔法之修法、护法桑列、多勒修法、祈请文等伏藏法完整。传承祈请文与坛城修法仪轨、坛城清净等掘藏师之语。传承为：普贤王如来、寂怒本尊、金刚持、（多吉森巴，金刚萨埵，vajrasattva，金刚勇识）、嘎饶多吉、西日桑哈、益西多、比玛拉、法王、穆汝赞布、娘班、西岭、白玛嘉参、白玛玛德、白玛多杰、衮桑钦布遍达伦珠、达惹白玛诺布、巴沃图多杰等与之前法脉相同，灌顶白玛桑阿丹增
English
Due to the importance of the lineage, there are: Yungtonpa, Rolpai Dorje, Khachö Wangpo, Tathagata, Ratnabhadra, Thongwa Donden, Jampal Zangpo, Paljor Dondrup, Chökyi Gyatso, Sangye Nyenpa, Mikyö Dorje, Könchok Yönten, Wangchuk Dorje, Chökyi Wangchuk, Chöying Dorje, Yeshe Nyingpo, Yeshe Dorje, Chökyi Dondrup, Jangchub Dorje, Chökyi Jungne, Düdul Dorje, Pema Nyinje Wangpo, and received blessings from the Fourteenth Gyalwang Thubten Chökyi Dorje. The empowerment of the essence of the condensed profound essence of the Dzogchen Secret Heart Essence, which was brought forth from Uru Shalukhang by the great treasure revealer Shikling Ösel Gyuma Terdzö Tsal. Names of Dharma categories, history, letters of the four empowerments, sadhana of the peaceful and wrathful deities of the three kayas of the Buddhas, the process of the front generation practice, Vajrasattva sadhana, Vimala sadhana, the three after-effects of the Buddhas, Garab Dorje, Jamshe, Shri Singha, Yeshe Do, the wills of Vimala, the 'Lamp of Contemplation', essential points of practice, Yeshe Do, Orgyen, the instructions of the three Vimalas, letters of symbols, letters of measurements, 'Lamp of Cutting Proliferation', the six-word essential instruction, letters for mind training, lineage of cutting off descendants, essential points of all mindfulness, opening the hidden eye, the lamp of the collection of conduct, meditation, view, and result, essential points of practice and drops of conduct, essential instructions for body treatment, old woman's finger pointing, awareness transference, death divination, Tara sadhana, turning back curses, Lion-faced Mother and Yama sadhana, protector Samle, Dorlek sadhana, supplication, etc., the complete treasure texts. Lineage supplication and mandala practice rituals, mandala purification, etc., all the words of the treasure revealer. The lineage is: Kuntuzangpo, Peaceful and Wrathful Deities, Vajradhara, (多吉森巴，金刚萨埵，vajrasattva，Vajra Hero), Garab Dorje, Shri Singha, Yeshe Do, Vimala, Dharma King, Murub Tsenpo, Nyangben, Shikling, Pema Gyaltsen, Pema Mati, Pema Dorje, Kunsang Khyabdal Lhundrup, Takra Pema Norbu, Pao Tuthob Dorje, etc., similar to the previous Dharma communities, empowerment Pema Sang-ngak Tendzin.