Tibetan
དག་ལའོ། །སྟག་ཤམ་ཕྱུགས་ནད་བཅོས་སྐོར་གཏེར་སྟོན་ནས་གནས་མདོ་ཕྱོགས་བརྒྱུད། བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ། བསྟན་འཛིན་དགེ་ལེགས་ཉི་མ། དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། འཇམ་མགོན་མཁྱེན་བརྩེ། དེས་སོ། །གཟའ་སྲུང་མ་བུ་དགུ་འཁྱམས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པར་གྲགས་པའི་ཕྱག་ལེན། ཁྱུང་པོ་ཞགས་གཅོད་འབྱུང་གནས། ཀརྨ་མཁས་མཆོག་གྲུབ་དབང་། དེས་སོ། །རཏྣའི་ཚེ་བདག །ཡང་ཟློག །ཡང་ཟློག་སྙན་བརྒྱུད། ཡང་ཟློག་དུག་གི་སྤུ་གྲི་བཅས། སྨད་ཕྱོགས་ཀྱི་བླ་སྔགས་ནུས་ལྡན་རིམ་པར་བརྒྱུད། གཏེར་སྲས་ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ། རྗེ་ངེས་དོན་དབང་པོ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ། དེས་སོ། །ཆགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པའི་རཱ་ཧུ་ལའི་ཐན་འགྱེད་དང་བཻ་རོའི་གསུང་། ཆོ་འཕྲུལ་བསྐུལ་བཅས། གནས་མདོ་ཕྱོགས་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད། ཀཾ་ནོར་བུ། པད་དཀར། བསྟན་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ། ངེས་དོན་དབང་པོ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ། དེས་སོ། །འདུན་གཤིག་པད་གནུབས་ལུགས། གཏེར་ཆེན། རིན་རྣམ། ཤྲཱི་ཛྭ་ལ། པདྨ་དགྱེས་ པ། ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ། པདྨ་ཚེ་དབང་། ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ། རིག་པའི་རྡོ་རྗེ། རྗེ་བླ་མ། དེས་སོ། །ཆགས་མེད་ས་ཆོག །འབུ་སྲུང་། ཆགས་མེད་དང་གནམ་ཆོས་ཀྱི་ཁྱི་སྨྱོན་སྲུང་བཅོས། རཏྣའི་ཁྱུང་ནག་ཆགས་མེད་ཟིན་བཅས། གནས་མདོ་གསེར་ཕྲེང་སོགས་ལས་རིམ་པར་བརྒྱུད། ཀཾ་ནོར་བུ། དགེ་ལེགས་ཉི་མ། དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ། དེས་སོ། །དཔེ་སྣ་ཀུན་ཐུབ། ལོཀྟྲྀའི་བསྒོམ་བཟླས་སོགས་ཆགས་མེད་གསུང་ཐོར་བུ། ཆར་འབེབས་དང་གསོལ་འདེབས་སོགས་ཕྲན་ཚེགས་འགའ་ཞིག །ཆགས་མེད་བཞི་པ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས། ངེས་དོན་དབང་པོ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ། དེས་སོ། །སྤྱིར་གཏེར་མཛོད་འདིར་བཞུགས་པའི་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་ནང་ཚན་གཏེར་ཁ་སོ་སོའི་ཆོས་སྡེ་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ནི་དེ་དང་དེ་དག་གི་དབང་ལུང་བརྒྱུད་པ་སྔར་བཀོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་འཐུས་པ་ཡིན་ལ། ཆགས་མེད་ལས་བརྒྱུད་པ་དང་དེའི་གསུང་སོགས་མདོར་བསྡུས་འོག་ཏུ་སྨོས་པ་ལྟར་དང་། དམིགས་བསལ་མེད་པའི་གདམས་ཕྲན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི་བཀའ་བབས་ཆེན་པོ་བདུན་གྱི་མངའ་བདག་རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་ འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ལས་ཞུས་པ་སྟེ། ཞིབ་པར་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསན་ཡིག་ཆེན་མོ་ལས་རྟོགས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །སྤྱིར་གཏེར་ཆེན་རིགས་ལ་སྲས་བརྒྱུད་སློབ་བརྒྱུད་གཉིས་ཀྱིས་མཚོན་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཤིན་ཏུ་མ
Chinese
完毕。关于塔香牲畜疾病治疗，从掘藏师至纳多方向传承。丹增嘉措、丹增格勒尼玛、衮秋嘉灿、蒋贡钦哲，到此为止。据说极为深奥的星曜护法母子九游的修法。琼波雅觉炯内、噶玛堪钦珠旺，到此为止。热那的寿命之主。遣除。遣除耳传。遣除毒刃等。下方的拉萨具有力量的传承依次相传。掘藏师之子曲炯衮波、杰内顿旺波、蒋扬钦哲，到此为止。恰美所著的罗睺罗的冰雹仪轨和毗卢的开示。以及示现神变的祈请等。从纳多方向依次相传。康诺布、白莲花、丹增曲嘉、内顿旺波、蒋扬钦哲，到此为止。降伏意念莲花生静命法类。掘藏大师、仁那、希瓦拉、莲花欢喜、益西伦珠、莲花策旺、邬金卓度、利威多杰、杰喇嘛，到此为止。恰美地基仪轨。驱虫。恰美和南却的疯狗守护治疗。热那黑鹏恰美记录等。从纳多金鬘等处依次相传。康诺布、格勒尼玛、衮秋嘉灿、蒋扬钦哲，到此为止。各种典籍都能通达。洛智的观修念诵等恰美的零星开示。降雨和祈祷等一些细微事项。恰美四世丹增成利、内顿旺波、蒋扬钦哲，到此为止。总的来说，此掘藏中收录的三根本护法事业等各自伏藏法类中产生的法，都包含在之前所列的各自灌顶传承之中。从恰美传承下来的及其开示等，简要地在下面叙述。没有特别的全部诀窍，是从七大降临的主人、百种姓的遍主、恩德无与伦比的蒋扬钦哲旺波处求得。详细情况需要从其本人的听闻记录中了解。总的来说，掘藏大师的后裔传承和弟子传承两种代表的传承方式非常多。
English
Completed. Regarding the treatment of livestock diseases of Taksham, it was transmitted from the treasure revealer to the direction of Nedö. Tenzin Gyatso, Tenzin Gelek Nyima, Könchok Gyaltsen, Jamyang Khyentse, that's it. The practice of the extremely profound Nine Wandering Protectors, mother and children, is said to be very profound. Khyunpo Yakchö Jungne, Karma Khenchen Drubwang, that's it. The Lord of Life of Ratna. Reversal. Reversal Oral Transmission. Reversal Poisonous Razor, etc. The powerful transmissions of the lower regions were passed down in succession. Terton's son Chökyong Gonpo, Je Nedön Wangpo, Jamyang Khyentse, that's it. Rahula's hail offering composed by Chakme and Vairo's teachings. As well as the invocation of miraculous manifestations, etc. Transmitted in succession from the direction of Nedö. Kam Norbu, Pema Karpo, Tenzin Chögyal, Nedön Wangpo, Jamyang Khyentse, that's it. Subduing Thoughts, the Padma Gnups lineage. Great Treasure, Rinam, Shri Jvala, Padma Gyepe, Yeshe Lhundrub, Padma Tshewang, Orgyen Drodul, Rigpai Dorje, Je Lama, that's it. Chakme's Land Ritual. Insect Protection. Chakme's and Namchö's Mad Dog Protection and Treatment. Ratna's Black Garuda Chakme Records, etc. Transmitted in succession from Nedö Golden Rosary, etc. Kam Norbu, Gelek Nyima, Könchok Gyaltsen, Jamyang Khyentse, that's it. All Kinds of Texts Can Be Mastered. Loktri's meditation recitation, etc., Chakme's scattered teachings. Rainmaking and supplications, etc., some minor matters. Chakme IV Tenzin Trinley, Nedön Wangpo, Jamyang Khyentse, that's it. In general, the Dharma arising from the individual treasure teachings among the Three Roots Dharma Protectors activities, etc., contained in this treasury, are complete within the scope of the empowerments and transmissions previously listed. The transmissions from Chakme and his teachings, etc., are briefly described below. All the complete pith instructions without exception were obtained from Jamyang Khyentse Wangpo, the master of the seven great descents, the lord of the hundred families, the incomparable kindness. For details, it is necessary to understand from his own great record of teachings. In general, there are very many types of transmissions represented by the lineage of descendants and the lineage of disciples of the Great Treasure lineage.
Tibetan
ང་བར་བཞུགས་འདུག་ཀྱང་འདིར་གོང་འོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྩ་བའི་བརྒྱུད་པ་རེ་རེ་ཙམ་མ་གཏོགས་བཀོད་མ་ཐུབ་པས་ཆོས་སྤྱན་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལྔ་གཏེར་་་་རྒྱལ་བ་ལྔ་པ་ཆེན་པོ་དང་སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་་་་གཉིས་གཙོས་དམ་པ་གཞན་གྱི་གསན་ཡིག་ལས་བཙལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གོང་དུ་སྨོས་པའི་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་དང་བཅས་པའི་སྨིན་བྱེད་ཕལ་མོ་ཆེའི་རྩ་བར་བཞག་པ། སྔ་འགྱུར་བཀའ་གཏེར་བསྟན་པའི་སྣང་བྱེད་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་ལྗགས་བསྒྲིགས། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷག་པའི་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འཇོ་བུམ་བཟང་ཞེས་ཆོས་དབང་བླ་མ་གསང་འདུས་ཟླུམ་པོ་བཞི་དབང་ནས་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱི་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་གི་བར་སྒྲུབ་ཐབས་དང་དབང་བཀའ་ལེ་ཚན་ལྔ་བཅུ་ང་དགུ་ལ། བརྒྱུད་པའི་བཀའ་སྲོལ་དང་ཆོ་གའི་ཁྱད་པར་ལས་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བདུན་བཞུགས་པ། དེ་ལས་གཞན་དུ་ཞལ་འཕང་བ་དང་། གཏོར་དབང་། ཆོས་སྐྱོང་སྲོག་གཏད་ཀྱི་བཀའ་བསྒོའི་དཔེར་བརྗོད་གཏེར་ཆེན་ ཉིད་གསུང་སོགས་ཉེར་མཁོའི་ཡི་གེ་ཆ་ཚང་བའི་གླེགས་བམ་ཟུར་དུ་བཞུགས། འདིའི་བརྒྱུད་པ་གཏེར་ཆེན་ཡན་ཆད་སྒྲུབ་ཐབས་དབུར་བཀོད་པའི་བརྒྱུད་ཡིག་ཏུ་གསལ་བ་ལྟར་ལ། གཏེར་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ནས་རིམ་པར། ཁམས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་ནམ། གསང་མཚན་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་འགྲོ་འདུལ་རྩལ། དེ་ལས་ལྷོ་རིན་པོ་ཆེ་དཀོན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ། དེ་ལས་གནས་མདོ་རྗེ་དབོན་ཀརྨ་སངས་རྒྱས་སམ་ཀུན་གཟིགས་ཤེས་རབ་གྲགས་པས་གསན། ཡང་གཏེར་ཆེན་ནས། ཐམ་ཀ་བླ་མ་ངག་དབང་ཚེ་རིང་དེ་ལས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཞབས་ཀྱིས་གསན། དེ་ལས་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཀརྨ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ། དེ་ལས་ཀུན་བཟང་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་བམ་ཡོངས་གྲགས་ཀཾ་བླ་མ་ཚེ་དབང་པདྨ་ནོར་བུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་ཞུས། ཡང་། གཏེར་ཆེན། རྒྱལ་སྲས་འགྱུར་མེད་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ། རྫོགས་ཆེན་གཉིས་པ་འགྱུར་མེད་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན། ཞེ་ཆེན་རབ་འབྱམས་གཉིས་པ་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ། ཞེ་ཆེན་རྒྱལ་ཚབ་པདྨ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ། ཨ་རིང་བླ་མ་བསམ་འཕེལ་ལམ་ཀརྨ་ལྷ་གཟིགས། ཀཾ་བླ་མ་ནོར་བུ། དེ་ལས་ཀར་འབྲུག་གི་ཕྱོགས་སུ་དབང་རྒྱུན་འཕེལ་བ་ལས་འདིར། མཁན་བླ་མ་ཟླ་བཟང་མཆོག་སྤྲུལ་ཀརྨ་ངེས་དོན་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས། དེ་ལས་བདག་གིས་ཞུས། ཡང་རབ་འབྱམས་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱ
Chinese
我虽然在中间，但这里上下所列的一切，都无法列出各自的根本传承，所以有法眼者，请从五世达赖喇嘛和敏林掘藏大师不变金刚为主的其他圣者的听闻记录中寻找。如上所述，将三根本、护法、财神等加持成熟的大部分根本，作为宁玛噶玛传承的显现者，掘藏大师法王邬金掘藏洲所著。名为《圆满四灌顶之法王上师密意总集》至《事业关联自在天神》等，三根本之余尊无量之修法《如意宝瓶》中，有五十九种修法和灌顶，以及传承的教规和仪轨的差别等六十七种分类。此外，还有掘藏大师本人的开示等，关于朵玛灌顶、护法命托的教诫范例等，所有必需的文字都收录在单独的书中。此传承在掘藏大师之前，如修法开头所列的传承记录中所述。从掘藏大师不变金刚开始，依次为：康巴仁波切昂旺根嘎丹增，或密名为成事业金刚调伏众生者；从此为洛仁波切衮秋曲吉嘉措；从此为乃多杰旺噶玛桑杰或衮吉协绕扎巴听受。又从掘藏大师处，塔玛喇嘛昂旺才仁，也从他那里由桑杰夏听受。从此为成就自在噶玛德钦宁波；从此为衮桑钦列伦珠或广为人知的康喇嘛才旺白玛诺布扎西请教。还有，掘藏大师，嘉赛不变仁钦南嘉，佐钦第二世不变特钦丹增，协庆绕绛第二世衮桑南嘉，协庆嘉擦白玛桑阿丹增曲嘉，阿荣喇嘛桑培或噶玛拉孜，康喇嘛诺布。从此灌顶传承在噶举派中发展，而在此，堪布喇嘛扎桑祖古噶玛涅顿丹巴绕杰，从此我听受。还有绕绛衮桑南嘉。
English
Although I am in the middle, I have not been able to list each of the root lineages for everything listed above and below, so those with Dharma eyes should search for them in the hearing records of other holy beings, mainly the Fifth Dalai Lama and Minling Terchen Gyurme Dorje. As mentioned above, the majority of the ripening empowerments of the Three Roots, Dharma Protectors, Wealth Deities, etc., are based on the early translation Nyingma Kama and Terma teachings, the revealer of the teachings, the great Tertön Chökyi Gyalpo Orgyen Terdak Lingpa's compilation. In the sadhana of the countless deities of the Three Roots, called "The Wish-Fulfilling Vase," from the empowerment of the four complete mandalas of Chöwang Lama Sangdü to the great deity of karmic connection, Wangchuk, there are fifty-nine sadhanas and empowerments, as well as sixty-seven classifications of the differences in the lineage's precepts and rituals. In addition, there are complete texts of necessary writings such as the Tertön himself's teachings, examples of Dharma Protector life entrustment instructions, etc., for Torma empowerments, which are kept in a separate book. The lineage before this Tertön is as stated in the lineage record listed at the beginning of the sadhana. From Tertön Gyurme Dorje onwards, in order: Khampa Rinpoche Ngawang Kunga Tenzin, or the secret name Trinley Drubpai Dorje Drodul Tsal; from him, Lho Rinpoche Könchok Chökyi Gyatso; from him, Nedö Je Dron Karma Sangye or Kunkhyen Sherab Drakpa received it. Also from Tertön, Tamka Lama Ngawang Tsering, and from him also Sangye Zhab received it. From him, Drubpai Wangchuk Karma Dechen Nyingpo; from him, Kunzang Trinley Lhundrub or the well-known Kam Lama Tsewang Pema Norbu Tashi requested it. Also, Tertön, Gyalsé Gyurme Rinchen Namgyal, Dzogchen Second Gyurme Tekchok Tenzin, Zhechen Rabjam Second Kunzang Namgyal, Zhechen Gyaltsab Pema Sang-ngak Tenzin Chögyal, Aring Lama Sampel or Karma Lhazik, Kam Lama Norbu. From there, the empowerment lineage spread to the Karma Kagyu side, and here, Khen Lama Drazang Tulku Karma Ngedön Tenpa Rabgye, from him I received it. Also Rabjam Kunzang Namgyal.