Tibetan
བསྟན་འཕེལ། ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེ། ཕུག་པ་ཆོས་མཛད་ཀུན་ལྡན། ཁྲི་ཆེན་པད་དབང་། རྡོར་འཛིན་འགྱུར་མེད་དོན་གྲུབ། དེ་ལས་སོ། །གཞུང་ལྷན་ཐབས་དང་བཅས་པའི་ལུང་རྒྱུན། འགྱུར་མེད་ཀུན་ལྡན་ནས། འགྱུར་མེད་མཐུ་སྟོབས་རྣམ་རྒྱལ། རྣམ་འདྲེན་སྨོན་ལམ་དབང་རྒྱལ་ལས་ཐོས་སོ། །སྟག་སྡེའི་བོན་སྟོན་གུ་རུ་ཧཱུྃ་འབར་གྱིས་ཐོ་ལིང་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་བཏོན་པའི་གཟའ་བདུད་མོན་པ་ཀེ་ཏའི་སྐོར་ལ། ལོ་རྒྱུས་འགྲེལ་པ། གཞུང་ལས་བྱང་དང་བཅས་པ། སྒྲུབ་བསྙེན་པྲ་ཁྲིད་གནད་ཀྱི་ལས་ཕྲན་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་པ། གབ་གསོའི་གདམས་སྐོར་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ། གབ་གསོའི་གནད་ཕྲན་རྟགས་ཡིག་དང་བཅས་པ། སྒོམ་རིམ་ཁྲིགས་བསྡེབས། སྔགས་འདྲེན་ཐབས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་རྣམས་དང་། མོན་པའི་ཕྲིན་ལས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ། ལུང་བརྒྱུད་ནི། ཌཱ་ཀི་ཉི་མའི་སྤྱན། བྲམ་ཟེ་སྡུ་གུ །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་། གུ་རུ་ཧཱུྃ་འབར། སྟག་སྡེ་གྲགས་རྒྱལ། ལྷ་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་འོད། ཀློག་སྟོན་དཔལ་དར། ཁུ་ལུང་ཇོ་བདུད། གྲོམ་པ་ལྷ་མགོན། ཞང་སྟོན། གངས་པ་ཤཱཀ་ འབུམ། གནུབས་ཡེ་རྒྱམ་ཕྱི་མ། གླན་འཇམ་དཔལ་སེང་གེ །གནུབས་ཀུན་བཀྲས། རྒྱལ་སྲས་ཆོས་རྗེ། ལེགས་པ་དཔལ། རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། ལེགས་ལྡན་རྗེ། བྱང་བདག་ཡབ་སྲས། ཡོལ་མོ་སྤྲུལ་སྐུ །ཟུར་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། འབུམ་རམ་ཨོ་རྒྱན་སྐལ་བཟང་། ཤྲཱི་ཛྭ་ལ། རིག་འཛིན་སྟོབས་ལྡན་ཟིལ་གནོན། འཕགས་པ་དགེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན། པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན། ཟུར་སྤྲུལ་འགྱུར་མེད་པདྨ་བསྟན་འཛིན། རྗེ་མཐུ་སྟོབས་རྣམ་རྒྱལ། བླ་མ་སྨོན་ལམ་དབང་རྒྱལ། དེས་བདག་ལའོ། །འདི་ལ་འཁོར་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་ཙམ་གྱི་དཔེའུ་རིས་དང་གནད་གདམས་ཞལ་ཤེས་ཐུན་མིན་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཞིབ་ཆ་མ་བྱུང་ན་དཔེ་ཙམ་གྱིས་གོ་མི་ཆོད་པར་སྣང་ཡང་དཔེ་ལུང་གི་རྒྱུན་ཙམ་ལ་བསམས་ནས་བཀོད་པ་མཁྱེན་ལྡན་དག་གིས་འཁོར་ལོ་ཞལ་ཤེས་རྩད་གཅོད་པར་ཞུ། རཏྣའི་ཟབ་གཏེར་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་སྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ་གྱི་ལས་སྦྱོར་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ། བརྒྱུད་པ་རྟ་མགྲིན་གསང་འདུས་ལྟར། མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེ་ཟབ་ཆ་ལག་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་དབང་། སྒྲུབ་ཐབས་གཏེར་གཞུང་། དབང་ཆོག་གཡུ་བུམ་བཅས། ༈ གཉིས་པ་མངོན་སྤྱོད་བྱེ་ བྲག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ནི། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་མན་ངག་ལས། སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་མཁར་དུ་གཞུག༔ ཟློག་པ་བྱད་མ་རང་གཤེད་འབེབས༔ བསད་པ་ཉ
Chinese
丹增。邬金丹增多吉。普巴秋泽衮丹。赤钦白旺。金刚持坚固义成。从彼等处得受。包含正文附录的传承。从坚固衮丹处，听闻于坚固威力名增，南哲门兰旺嘉。达孜的本尊古汝吽巴从托林马头明王的意中取出关于七曜魔门巴格达之部的，历史注释，包含正文目录，包含修行近修事业仪轨的各种细则，极其深奥的遮遣回遮诀窍，包含遮遣回遮诀窍的标识文字，次第禅修编排，以及引导念诵方法之阐明，以及门巴事业之次第编排。传承为：空行母日之眼，婆罗门度古，莲花颅鬘，古汝吽巴，达孜扎嘉，拉喇嘛益西沃，洛丹华达，库隆觉度，卓巴拉贡，香敦，岗巴释迦 翁，努益嘉扬期玛，兰坚悲僧格，努衮扎，嘉色秋杰，列巴华，仁钦坚赞，列丹杰，绛达雅色，约摩祖古，祖秋英让卓，坚固多吉，翁然邬金嘎桑，西日扎瓦拉，持明威力自在，帕巴格勒嘉参，白玛特秋丹增，祖祖古坚固白玛丹增，杰特托南嘉，喇嘛门兰旺嘉，彼等传于我。此中有十八个轮的图样和诀窍口诀，若不详细了解，仅凭图样也无法理解，但考虑到仅是图样传承，故而记录，请智者们考证轮的口诀。热那之甚深伏藏阎魔死主黑色的守护回遮诛杀之事业极其深奥。传承如马头明王秘密集合般。秋林甚深七法根本三尊寿命甚深支分事业之空行母金刚爪灌顶。修法伏藏正文。灌顶仪轨玉瓶等。第二，于特殊之显用中修持者：从文殊阎魔之口诀中，守护安住于金刚城中，回遮使诅咒自灭，诛杀
English
Tenzin. Orgyen Tenzin Dorje. Phukpa Chödzé Kundün. Trichen Pema Wang. Dorzin Gyurme Döndrup. From them. The transmission of the text together with the appendix. From Gyurme Kundün, heard from Gyurme Thutop Namgyal, Namdren Mönlam Wangyal. The Bon master of Takdé, Guru Hungbar, extracted from the heart of Toling Tamdrin, concerning the section of the seven planets demon Mönpa Keta, historical commentary, including the text's table of contents, including various details of the practice, approach, and work rituals, the extremely profound concealed protection and reversal instructions, including the identifying letters of the concealed protection and reversal instructions, the arranged sequence of meditation, and the clarification of the method of guiding recitation, and the arranged sequence of Mönpa activities. The transmission is: Dakini Eye of the Sun, Brahmin Dugu, Lotus Garland of Skulls, Guru Hungbar, Takdé Drakgyal, Lha Lama Yeshe Ö, Lokton Paldar, Khulung Jödu, Drompa Lhagön, Zhangton, Gangpa Shakya Bum, Nub Yégyam Chimé, Lhan Jampal Sengé, Nub Küntrak, Gyalsé Chöjé, Lekpa Pal, Rinchen Gyaltsen, Lekdenjé, Jangdak Yabsé, Yölmo Tulku, Zur Chöying Rangdröl, Gyurme Dorje, Bumram Orgyen Kalsang, Shri Dzawala, Rigdzin Tobden Zilnon, Phakpa Gelek Gyaltsen, Pema Tekchok Tenzin, Zur Tulku Gyurme Pema Tenzin, Jété Thutop Namgyal, Lama Mönlam Wangyal, from them to me. Herein are diagrams of about eighteen wheels and unique key instructions and oral instructions, if the details are not understood, it seems that it cannot be understood by the diagrams alone, but considering it only as a lineage of diagrams, it is recorded, please the wise examine the oral instructions of the wheels. The extremely profound protective, reversing, and slaying activities of Ratna's profound treasure, the Black Yama Lord of Life. The transmission is like the secret assembly of Hayagriva. The empowerment of the Dakini Vajra Claw of the essential seven profound treasures of Chokgyur, the three roots, the profound life, and the auxiliary activities. The practice method treasure text. The empowerment ritual jade vase, etc. Secondly, those who practice in the specific application of manifestation: From the instructions of Manjushri Yama, protecting and abiding in the vajra city, reversing and causing the curse to destroy itself, slaying