Tibetan
ལས་རྣམ་རྒྱལ། པད་སྤྲུལ་པདྨ་དབང་རྒྱལ། སྒྲོལ་སྟོན་འཇམ་དབྱངས། མཉྫུ་གྷོ་ཥ། དེས་སོ། །བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་ཐོད་བརྟག་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལེན། ཐོད་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་བང་མཛོད། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡོངས་འདུས་ཐེམས་མེད་ཀྱི་ཐོད་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ལྷ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེའི་དག་སྣང་གཡང་འགུགས་སྤྱིར་བཏང་མེ་ཏོག་ཆར་སིལ། བྱང་གཏེར་ནུབ་ཟངས་མཛོད་དམར་པོའི་གཏེར་བཅུད་མངའ་བསྐྱེད་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ཀྱི་མངའ་དབང་རིན་ཆེན་འབར་བ། མངའ་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་ལོ་རྒྱུས། འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ། མངའ་གསོལ་མན་ངག །གསང་བའི་འཕྱང་དྲུག །ཆོས་ཁྲིམས་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ། མཐའ་དཔྱོད་བྱང་བདག་གསུང་། དབང་ཆོག་རིན་ཆེན་འབར་བའི་ལག་ལེན་གསལ་བསྡེབས། བརྒྱུད་པ་ནི། གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། དབང་གི་ཌཱ་ཀི་མ། ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་པོ་ཐོར་ཅོག་ཅན། རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ། དོ་ཆེན་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ། སངས་རྒྱས་བྱམས་བཟང་། སེ་སྟོན་མགོན་པོ་བཟང་པོ། སེ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ། ཤཱཀྱ་ བཟང་པོ། ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ། དཔལ་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ། ངག་གི་དབང་པོ། ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། རྒྱལ་དབང་ལྔ་པ་ཆེན་པོ། རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས། ཁམ་ལུང་པ་པདྨ་དབང་རྒྱལ། སེ་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས། པདྨ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་ཀློང་ཡངས། ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ཕུན་ཚོགས། ཀུན་བཟང་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན། རྗེ་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེས་བདག་ལའོ། །སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ཀླུང་གཏའ་བསྐྱེད་པའི་གཏོ་ཆོག་འབྱུང་རྩིས་ལས་བསྡུས་པ་བཅས། ༈ བཞི་པ་ལོ་ཏོག་འབྲས་བུ་རྒྱས་བྱེད་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཆར་འབེབས་ཀྱི་མན་ངག་བཀའ་གཏེར་གྱི་གདམས་པ་ཟབ་པར་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་པ་ལས། དྲེགས་འདུལ་གྱི་ལས་ཚོགས་དང་འབྲེལ་བའི་ཆར་འབེབས་ཟབ་མོ་ཕྱག་བཞེས་མ་ནི་ཀླུ་ཆོག་གདེངས་ཅན་བདུད་རྩིར་གསལ་བ་ལྟར་དང་། འདིར་པད་གླིང་བླ་མ་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོའི་ཆ་ལག་ཆར་འབེབས་པའི་གདམས་པ་རྒྱ་ནག་ཆུ་འཁོར་ཀླུ་སྒྲུབ་ལུགས་ཕྱག་ལེན་མ། ཌོམྦི་ལུགས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་ཞལ་ཤེས་དང་བཅས་པ། བྱང་གཏེར་ཞིང་གི་ལུད་སྦྱོར་དང་བྱི་བ་སྲུང་བ། ཆར་འབེབས་དྲག་རྫས་ཕྱག་བཞེས་མ། གནམ་ཆོས་ས་སྙིང་དབང་། སྒྲུབ་ཐབས་གཏེར་གཞུང་། དགོངས་གཏེར་ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་ བོའི་བཀའ་གཏད། དེའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཀླུ་མཆོད་ཆགས་མེད་གསུང་། གནམ་ཆོས་ཀླུ་མི་མགོན་དཀར་པོའི་བཀའ་གཏད། སྒྲུབ་ཐབས་རྩ་གཞུང་། དེའི་གསལ་བྱེད་དང་གསོལ་ཁ་གཡང་སྐྱབས་སྦྲགས་མ་ཆགས་མེད་གསུང་། བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཆར་འབེབས་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་དང་འཇའ་ཚོན་གཏེར་མ་སོགས་ཟབ་བསྡུས་ཆར་འབེབས་ཆོ་ག །ཆར་འབེབས་སྟབས་བདེ་བདུད་རྩི་སྤྲིན་ཆེན། སྤྲིན་ཆེན་མདོའི་དོན་བསྡུས་སྨོན་ལམ་བདེན་སྟོབས། འབུ་སྲིན་གདུག་པ་ཁ་བསྒྱུར་གྱི་བསང་ཡིག །གནོད་པ་ཞི་བྱེད་བསང་བསྡུས་གཉིས། དེའི་ལག་ལེན་ཟིན་བྲིས་གཞུང་མང་དོན་བསྡུས། སྤྲིང་ཡིག །ཞིང་ལྷ་བསྟོད་པའི་མཆོད་གསོལ་རྣམས་ཆགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པ། གཞན་ཡང་བཀའ་བརྒྱད་རང་ཤར་གྱི་ཆར་འབེབས་ཡོངས་རྫོགས། བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་དང་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་ལོ་ཏོག་ཕན་བྱེད་སྐོར། རཏྣའི་ཀློང་གསལ་ཆ་ལག་ཆར་འབེབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། གནམ་ཆོས་འབྱུང་བ་དབང་བསྒྱུར་ཀུན་འགེངས་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ལོ་ཏོག་སྲུང་སྤེལ་གྱི་མན་ངག་ཕྱག་ལེན་ཅན་ཡང་ཇི་སྙེད་ཅིག་སྣང་ངོ་། །སྟག་ཤམ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོའི་རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས་སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ། དེའི་ཡིག་ཆུང་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག །གཏེར་ བུམ་གྱི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད། རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་སེང་གེ་སྒྲའི་དབང་། བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་སེང་གེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆར་ཆོག་དང་བཅས་པ། ལོ་གླུད་གཏང་ཐབས་འགོང་པོ་གྲུ་འདེད། དགོངས་གཏེར་རྟ་མགྲིན་ལས་ཚོགས་བཙའ་དེད་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ། །ཞིང་ལྷ་བསྟོད་པའི་མཆོད་གསོལ་ཆགས་མེད་གསུང་། ཞིང་ལྷ་ཚངས་པའི་མཆོད་ཆོག་གཡང་སྐྱབས་དང་འབྲེལ་བ། དེའི་ཚོགས་མཆོད། ལོ་གླུད་འགོང་པོ་བཀར་ཡས་བཅས་ཆགས་མེད་བཞི་པས་མཛད་པ། ལུང་རྒྱུན་མཛད་པ་པོ་ལས་ནོས། ཡང་གོང་གི་ཤ་ཟ་མཆེད་གསུམ་ལྟར་དེད་ཀྱང་ཆོག །ལོ་ཏོག་ལ་ཕན་པའི་གདམས་ངག་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་རྗེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པ། ལོ་ཏོག་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ་གྲུབ་ཆེན་ཐང་རྒྱལ་གསུང་བྱིན་རླབས་ཅན། ལོ་ལེགས་སད་སེར་ཞི་བའི་སྨོན་ལམ་ཆགས་མེད་གསུང་བཅས། ༈ ལྔ་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་རིགས་རྒྱུད་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ལ། གོང་དུ་སྨོས་པས་མཚོན་ཆུང་དཔྱད་ཀྱི་སྐོར་མཐའ་ཡས་པ་བྱུང་ཡང་དེང་སང་རྒྱུན་བཞུགས་པ་མ་འཚལ་ཅིང་། ཟབ་གཏེར་སོ་སོའི་ལས་ཕྲན་ལས་བྱུང་བའང་མང་དུ་སྣང་རུང་སྡུད་པར་མ་ནུས་ལ། འདིར་ཆོས་དབང་གསང་འདུས་ཐེམས་མེད་ཀྱི་སྐོར་དུ་གཏོགས་པ་ལྷ་བུ་ བཙོན་འཛིན་གྱི་སྲུང་བ་བྲི་ཐབས། རྡོར་གླིང་གཏེར་ཕྲན་གཅེས་ཕྲེང་སྐོར་ལས་ལྷ་མོ་བུ་རྫི་མའི་རྟེན་མདོས། ལུང་རྒྱུན་
Chinese
莱南嘉。白珠白玛旺嘉。卓顿江扬。曼殊郭沙。如是。喇嘛意集之颅器观察，夜叉取财。颅器修法如意宝库。意修总集无碍之颅器修法如意宝珠。拉尊仁波切之清净显现招财共通仪轨鲜花雨。北方伏藏西铜红库之伏藏精华增益财宝库之权势宝焰。权势珍宝之历史。调伏生灵之续第五品。权势加持诀窍。秘密之垂饰六种。教法法律教规之明灯。边见辨析北方主尊之语。灌顶仪轨珍宝焰之实修明示。传承为：秘密主金刚手。权势之空行母。邬金国王具发髻者。持明郭登。多钦桑杰丹巴。桑杰江桑。色敦衮波桑波。色仁钦坚赞。绛巴衮嘎顿珠。释迦 桑波。列丹多吉。巴扎西托嘉。阿旺波。曲英让哲。嘉瓦第五世。持明白玛程列。康隆巴白玛旺嘉。色衮桑耶谢。白玛久美多吉。衮桑隆扬。邬金丹增彭措。衮桑桑阿丹增。杰喇嘛钦哲旺波。彼赐予我。寿命、身体、权势、福运，增益命根之朵食仪轨，汇集自星算。第四，关于庄稼果实增长之部分。祈雨之诀窍，从甚深著称之教言伏藏之口诀无量中，与降伏傲慢之事业相关的甚深祈雨，如实修仪轨玛尼龙供所明示，此处白林喇嘛诺布嘉措之部分，祈雨之口诀汉地水车龙修法仪轨。多比派之祈雨口传及其他。北方伏藏田地之肥料配制与守护田鼠。祈雨猛烈药物实修仪轨。天法地髓灌顶。修法仪轨伏藏正文。意伏藏龙王嘎瓦之口传。其修法。龙供恰美之语。天法龙人怙主白之口传。修法根本正文。其明示。
English
Lay Namgyal. Pema Tulku Pema Wangyal. Drolton Jamyang. Manjughosha. So be it. Skull cup examination of Lama Gongdü, Yaksha taking wealth. Skull cup practice Wish-fulfilling Treasury. Mind practice Yöngdü Temmé's skull cup practice Wish-fulfilling Jewel. Lhatsun Rinpoche's pure vision Yang-calling common ritual Flower Rain. Northern Treasure West Copper Red Store's treasure essence Empowerment Wealth Jewel Treasury's authority Precious Flame. History of the Precious Authority. Fifth chapter of the Tantra of Subduing Beings. Empowerment instructions. Six Secret Pendants. Lamp of Dharma Law Teachings. Marginal Analysis Words of the Northern Lord. Elucidation of the practice of the Empowerment Ritual Precious Flame. The lineage is: Secret Lord Vajrapani. Dakini of Power. Orgyen King with a Topknot. Rigdzin Gödem. Dochen Sangye Tenpa. Sangye Jamsang. Seuton Gonpo Zangpo. Se Rinchen Gyaltsen. Jampa Kunga Dondrup. Shakya Zangpo. Legden Dorje. Pal Trashi Tobgyal. Ngakgi Wangpo. Chöying Rangdrol. Gyalwang Fifth Great. Rigdzin Pema Trinley. Khamlungpa Pema Wangyal. Se Kunsang Yeshe. Pema Gyurme Dorje. Kunsang Longyang. Orgyen Tenzin Phuntsok. Kunsang Sangngak Tenzin. Je Lama Khyentse Wangpo. He gave it to me. Ritual for increasing life, body, power, and fortune, and the Torma ritual for restoring the life force, compiled from astrology. Fourth, regarding the part about increasing crops and fruits. From the infinite number of profound instructions on rainmaking, which are known as profound teachings and treasures, the profound rainmaking associated with the activity of subduing arrogance, as clearly stated in the practice manual Mani Naga Offering Endowed with Nectar, here, a part of Peling Lama Norbu Gyatso, the instructions for rainmaking, the practice manual of the Chinese Water Wheel Naga Practice. Domby's oral instructions for rainmaking and others. Northern Treasure field fertilizer preparation and protection from field mice. Rainmaking fierce substance practice manual. Sky Dharma Earth Essence Empowerment. Sadhana Treasure Text. Mind Treasure Naga King Gawa's Command. Its Sadhana. Naga Offering Chakme's Words. Sky Dharma Naga Human Protector White's Command. Sadhana Root Text. Its clarification.
Chinese
以及祈请词和招财避邪合集，恰美所著。喇嘛意集降雨甘露小瓶和彩虹伏藏等深奥精要降雨仪轨。简易降雨甘露大云。大云经义摄略祈愿文真实力。转变虫害的烟供文。息灭损害烟供略集二种。其修法笔记，经论众多意义撮要。书信。恰美所著的赞颂田神的供祀。此外，噶举自生降雨全部。北方伏藏心髓和喇嘛意集的利益庄稼类。Raтна（藏文，梵文天城体，Ratna，宝）的虚空明分支降雨如意宝。天法地神权摄一切海等守护增殖庄稼的诀窍实修者也有许多。 斯达香降魔猛母的广大事业法，地神坚母的修法事业法等。其小字金钥匙。伏藏瓶的修法明示。持明心之金刚意伏藏狮吼灌顶。噶玛伏藏双运狮吼修法降雨仪轨等。祭祀替身，驱逐鬼怪。意伏藏马头金刚事业法驱除冰雹兵器轮。恰美所著的赞颂田神的供祀。与田神梵天供祀相关的招财避邪。其会供。恰美第四子所作的祭祀替身，驱逐鬼怪卡雅等。从作者处获得传承。也可如前述的食肉三兄弟般驱逐。对庄稼有益的窍诀甘露精要，由至尊喇嘛仁波切所著。庄稼增盛的祈愿文，成就者唐嘉瓦所说具加持力。恰美所著的丰收息灭冰雹的祈愿文等。 ༈ 第五，成为功德之器，使种姓繁衍者。如前所述，虽然出现了无量的小型占卜之类，但如今已不清楚是否还在流传。从各个甚深伏藏的事业支分中出现的也很多，但未能收集。此处属于秋旺桑堆无边之类，天子囚禁的守护书写方法。多吉林伏藏小品珍串类中的天女牧童女的依怙多式。传承
English
And the combined collection of prayers and auspicious and protective practices, composed by Chakme. Lama Gongdu Rain-Bringing Nectar Small Vase and Rainbow Treasure, etc., profound and concise Rain-Bringing Ritual. Easy Rain-Bringing Nectar Great Cloud. Great Cloud Sutra Meaning Condensed Prayer of Truth. Smoke offering text for transforming harmful insects. Two types of condensed smoke offerings for pacifying harm. Its practice notes, summarized from many scriptures. Letters. Chakme composed the offerings and praises to the field deities. In addition, the complete Kagyed Rangshar Rain-Bringing. Benefits of the Northern Treasure Mind Accomplishment and Lama Gongdu for crops. Ratna's Clear Space Part Rain-Bringing Wish-Fulfilling Jewel. Namcho Empowerment of the Elements, All-Fulfilling Ocean, etc., there are also many practitioners of the essential instructions for protecting and increasing crops. Stagsham Dudul Drakmo's extensive activity, the practice activity of the earth goddess Tenma, etc. Its small text, the Golden Key. Clarification of the practice of the treasure vase. Rigdzin Thugkyi Dorje's Mind Treasure Lion's Roar Empowerment. Kagter Zungjuk Lion's Roar practice Rain Ritual, etc. Offering ransom, expelling demons. Mind Treasure Hayagriva activity, hail-repelling weapon wheel. Chakme composed the offerings and praises to the field deities. Auspicious and protective practices related to the offering ritual of the field deity Brahma. Its tsok offering. Chakme IV composed the offering ransom, expelling demons Kaya, etc. Received the lineage from the author. It can also be expelled like the aforementioned three flesh-eating brothers. Essential nectar of the essential instructions beneficial for crops, composed by Jetsun Lama Rinpoche. Prayer for the increase of crops, said by the accomplished Tang Gyal, with blessings. Chakme composed the prayer for good harvest and pacifying hail, etc. ༈ Fifth, becoming a vessel of qualities, causing the lineage to flourish. As mentioned above, although countless small divination-like things have appeared, it is not clear whether they are still circulating today. Many also appear from the activity branches of various profound treasures, but they have not been collected. Here, belonging to the category of Chokgyur Dechen Lingpa's limitless teachings, the method of writing the protection of the imprisoned son of the gods. Among the Dorje Lingpa treasure minor precious garland categories, the support mandala of the goddess shepherdess. Lineage