Chinese
由耶·塔隆波等组成的僧团，成就者扎西次旦从修行地桑东巴瑞（铜色吉祥山）的玉羽岩取出，甚深道上师修法的组成部分，长寿成就金刚心髓的灌顶。 根本伏藏法本。 灌顶仪轨甘露精髓。传承为：法报化三身，措嘉母，吉祥自在，扎西次旦，拉尊钦波，白玛程列旺秋，曼托·米居多吉，丹增益西伦珠，夏仲多吉娘波，喇嘛邬金卓度，根钦多吉孜吉。由此传于我。嘉瓦秋央和许布华桑双运的化身，祖卡伏藏师智美林巴从仲扬宗迎请出的无死界净金刚命修灌顶。 事业仪轨如意生伏藏法本。 灌顶仪轨无死精华执持。传承为：无量光，长寿佛，莲花生，益西措嘉，嘉瓦秋央，许布华桑，伏藏师智美林巴，其子兄长白玛丹增，弟弟丹贝尼玛，米居南卡多吉，根桑特钦多吉，根钦多吉孜吉。由此而来。玉扎娘波的化身扎君伏藏师丹增达沃多吉或多吉托麦从布沃普隆赞扎迎请出的长寿成就光明心髓灌顶。 前行仪轨。 降临加持。 正行事业。 扎巴观。 寿命勾招。 后行仪轨。 修法。 灌顶仪轨。 事业荟供等伏藏法本齐全。 传承为：长寿佛，邬金白玛，措嘉，玉扎娘波，扎君伏藏师丹增达沃多吉或邬金多吉托麦匝，成就者达沃旺姆，闭关者阿旺吉麦，一切知程列伦珠，确英德钦措姆，蒋扬钦哲旺波。由此而来。巴瑞措嘉化身贝玛确觉嘉措的净相中显现的女神旃扎丽的灌顶。 根本念诵无死精华总集灌顶等伏藏法本传承祈请文，以及修法事业亲自撰著。 获得意义灌顶。 灌顶的传承为：长寿佛。
English
The empowerment of the longevity accomplishment Vajra Heart Essence, a part of the profound path Guru Sadhana, extracted from the Yuyu Rock of Zangdok Palri (Copper-Colored Glorious Mountain), the place of practice, by the Sangha of Yeta Longpo and others, accomplished Tashi Tseten. Root Treasure Text. Empowerment Ritual Nectar Essence. The lineage is: the three bodies of Dharma, Enjoyment, and Emanation; Lady Tsogyal; Glorious Wangchuk; Tashi Tseten; Lhatsun Chenpo; Padma Trinley Wangchuk; Mangto Mingyur Dorje; Tenzin Yeshe Lhundrup; Zhabdrung Dorje Nyingpo; Lama Orgyen Drodul; Kunkhyen Dorje Ziji. From him to me. The empowerment of the deathless, clear space, Vajra Life Accomplishment, brought forth from Drak Yangdzong by Zurkhar Tertön Drime Lingpa, the emanation of the union of Gyalwa Chokyang and Shubu Palseng. Treasure text of the Karma Completion, Wish-Fulfilling Source. Empowerment Ritual Deathless Essence Holder. The lineage is: Amitabha, Amitayus, Padmasambhava, Yeshe Tsogyal, Gyalwa Chokyang, Shubu Palseng, Tertön Drime Lingpa, his elder son Pema Tenzin, younger brother Tenpai Nyima, Mingyur Namkhai Dorje, Kunzang Tekchok Dorje, Kunkhyen Dorje Ziji. From them. The empowerment of the longevity accomplishment Light Essence, brought forth from Puwo Pulung Tsendrak by Drak Sum Tertön Tenzin Dawa Dorje or Dorje Tokme, the emanation of Yudra Nyingpo. Preliminary activities. Bestowing blessings. Actual activity. Zapa Gon. Life summoning. Subsequent activities. Sadhana. Empowerment ritual. Complete treasure text including activity assembly. The lineage is: Amitayus, Orgyen Padma, Tsogyal, Yudra Nyingpo, Drak Sum Tertön Tenzin Dawa Dorje or Orgyen Dorje Tokme Tsal, Great Accomplished Dawa Wangmo, Hermit Ngawang Jigme, Omniscient Trinley Lhundrup, Choying Dechen Tsomo, Jamyang Khyentse Wangpo. From them. The empowerment of the goddess Chandali, which arose in the pure vision of Palri Tsogyal Tulku Pema Chosgyal Gyatso. Root recitation, deathless essence condensed empowerment, etc., treasure text lineage supplication, and Sadhana activity personally composed. Received the meaning empowerment. The lineage of the empowerment is: Amitayus.
Tibetan
ཙཎྜ་ལཱི། པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ། མཚོ་རྒྱལ། དེའི་རྣམ་འཕྲུལ་པདྨ་ཆོས་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ། ཟུང་མཁར་འགྲོ་དོན་བསྟན་པའི་ཉི་མ། མཆོག་སྤྲུལ་བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ། པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་བདག་ལ་བསྩལ། ལུང་བརྒྱུད་ནི། ཆོས་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་ནས། ཞབས་དྲུང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ། མཚུར་སྟོན་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ། གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན། རྗེ་བླ་མ་ལས་སོ། །རྡོར་བྲག་རིག་འཛིན་ལྔ་པ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་ཀྱི་དག་སྣང་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས་སྐོར་ལས། ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་དབང་། སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་ཉིད་མཛད། བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་ནས། གྲུབ་དབང་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེ་ལས་སོ། །རིག་འཛིན་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ལ་གྲུབ་ཐོབ་ཉི་མའི་སྙིང་པོས་དག་སྣང་དུ་བསྩལ་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་དབང་། སྒྲུབ་ཐབས་རྩ་གཞུང་། ཚེ་དབང་། བརྒྱུད་པ་ནི། རིག་འཛིན་ཉིད་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་དེ་འགྱུར་མེད་མཐུ་སྟོབས་རྣམ་རྒྱལ། རྗེ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་ལས་ནོས་པའོ། །རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་འགྱུར་མེད་ཀྱི་དག་སྣང་གསང་བའི་སྐོར་ལས་རིགས་འདུས་ཚེ་སྒྲུབ་པདྨའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་དབང་། སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་གཏེར་གཞུང་། བརྒྱུད་པ་ནི། རིག་འཛིན་ཉིད་ནས། རྗེ་བཙུན་ཀུན་བཟང་འཇིགས་མེད་བདེ་ཆེན། འགྱུར་མེད་མཐུ་སྟོབས་རྣམ་རྒྱལ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེ་ལས་སོ། །ཁྲི་སྲོང་རྣམ་འཕྲུལ་རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེའམ་ལྷུན་གྲུབ་རབ་བརྟན་ལ་སྤྱི་འབྱམས་ཀླུ་བདུད་ལྦ་བ་ནག་པོས་གཏེར་ཤོག་ཕུལ་བ་དང་དགོངས་གཏེར་ཟུང་འཇུག་ ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་བཅུད་སྟེར་དབང་། ལས་བྱང་དང་དབང་ཆོག་ཁྱེར་བདེར་བཀོད་པ། བརྒྱུད་པ་ནི། བླ་མ་སྐུ་གསུམ། མཚོ་རྒྱལ། ཁྲི་སྲོང་ཡབ་སྲས། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ། ལྷ་ཐོག་རྗེ་དྲུང་སྤྲུལ་སྐུ །དབོན་སྤྲུལ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས། དེས་བདག་ལའོ། །པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་དག་སྣང་གི་ཆོས་སྡེ་ལས་བྱོན་པ་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཐུགས་ཏིག་ལས་ཚེ་ཡུམ་ཙཎྜ་ལཱིའི་དབང་། སྒྲུབ་ཐབས། རྩ་གཞུང་། དབང་ཆོག །བརྒྱུད་པ། ཚེ་དཔག་མེད། ལྷ་མོ་ཙཎྜ་ལཱི། རྗེ་བླ་མ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ལས་བཀའ་དྲིན་དུ་ཐོབ་པའོ། །འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཆ་ལག་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྟོང་མཆོད་ཆོ་ག །བྱང་གཏེར་སྙིང་མཛོད་ནས་བྱོན་པའི་འཆི་བདག་ཟློག་བྱེད་སྟོབས་ཆེན་གྱད་ཀྱི་འ
Chinese
旃扎丽（Caṇḍālī）。 莲花生（Padmasambhava）父母。 措嘉（mTsho rgyal）。 及其化身贝玛曲觉嘉措（Padma chos 'byor rgya mtsho）。 宗喀（zung mkhar）利益有情教法之日。 至尊丹增曲吉尼玛（bstan 'dzin chos kyi nyi ma）化身。 贝玛俄色多昂林巴（Padma 'od gsal mdo sngags gling pa）赐予我。 传承是：从曲觉嘉措（chos 'byor rgya mtsho）开始。 夏仲多杰宁波（zhabs drung rdo rje snying po）。 楚顿德钦多杰（mtshur ston bde chen rdo rje）。 桑昂丹增（gsang sngags bstan 'dzin）。 杰喇嘛等。 从多扎仁增（rdo brag rig 'dzin）第五世多杰托美（rdo rje thogs med）的净相空行法类中。 长寿成就金刚结之灌顶。 成就法和灌顶仪轨亲自撰著。 传承是：从多杰托美（rdo rje thogs med）开始。 祖旺曲吉尼玛（grub dbang chos kyi nyi ma）。 蒋扬钦哲旺波（'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po）。 从他开始。 仁增康松孜农（rig 'dzin khams gsum zil gnon）从竹托尼玛宁波（grub thob nyi ma'i snying po）的净相中赐予的长寿成就日之精华灌顶。 成就法根本正文。 长寿灌顶。 传承是：从仁增本人开始依次相传，直至久美图多南嘉（'gyur med mthu stobs rnam rgyal）。 从杰钦哲（rje mkhyen brtse）处获得。 仁增根桑久美（rig 'dzin kun bzang 'gyur med）的净相秘密法类中，种姓汇集长寿成就莲花印之灌顶。 成就法灌顶仪轨伏藏正文。 传承是：从仁增本人开始。 杰尊根桑吉美德钦（rje btsun kun bzang 'jigs med bde chen）。 久美图多南嘉（'gyur med mthu stobs rnam rgyal）。 蒋扬钦哲旺波（'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po）。 从他开始。 赤松（khri srong）化身仁增南嘉多杰（rnam rgyal rdo rje）或伦珠饶丹（lhun grub rab brtan），总集龙魔黑瘤献上伏藏黄卷，以及意伏藏双运 长寿成就无死精华赐予灌顶。 事业次第和灌顶仪轨简明易懂。 传承是：上师三身。 措嘉（mTsho rgyal）。 赤松父子。 弥久多杰（mi 'gyur rdo rje）。 南嘉多杰（rnam rgyal rdo rje）。 拉托杰仲祖古（lha thog rje drung sprul sku）。 翁祖古竹举丹增钦列（dbon sprul sgrub brgyud bstan 'dzin phrin las）。 他赐予我。 贝玛俄色多昂林巴（Padma 'od gsal mdo sngags gling pa）的净相法类中显现的长寿成就无死心滴中的长寿佛母旃扎丽（Caṇḍālī）之灌顶。 成就法。 根本正文。 灌顶仪轨。 传承。 长寿佛（Tshe dpag med）。 佛母旃扎丽（Caṇḍālī）。 从杰喇嘛贝玛俄色多昂林巴（rje bla ma Padma 'od gsal mdo sngags gling pa）处蒙受恩赐获得。 圣救度母心髓之支分，胜利天女的千供仪轨。 从北方伏藏心藏中显现的阻挡死主大力士的
English
Caṇḍālī. Padmasambhava and his consort. mTsho rgyal. And the emanation of that, Padma chos 'byor rgya mtsho. Zung mkhar, the sun of benefiting beings and the teachings. The supreme incarnation bstan 'dzin chos kyi nyi ma. Padma 'od gsal mdo sngags gling pa bestowed upon me. The lineage is: From chos 'byor rgya mtsho. Zhabs drung rdo rje snying po. mtshur ston bde chen rdo rje. gsang sngags bstan 'dzin. rJe bla ma and so on. From the pure vision of the fifth rdo brag rig 'dzin, rdo rje thogs med, the cycle of teachings of the dakinis. The empowerment of the life accomplishment vajra knot. He himself composed the accomplishment method and empowerment ritual. The lineage is: From rdo rje thogs med. Grub dbang chos kyi nyi ma. 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po. From that and so on. rig 'dzin khams gsum zil gnon, the empowerment of the essence of the sun of life accomplishment, bestowed as a pure vision by grub thob nyi ma'i snying po. The root text of the accomplishment method. The life empowerment. The lineage is: From rig 'dzin himself, transmitted in succession to 'gyur med mthu stobs rnam rgyal. Received from the mouth of rje mkhyen brtse. rig 'dzin kun bzang 'gyur med's pure vision, from the secret cycle, the empowerment of the family gathering life accomplishment lotus seal. The accomplishment method, empowerment ritual, and treasure text. The lineage is: From rig 'dzin himself. rJe btsun kun bzang 'jigs med bde chen. 'gyur med mthu stobs rnam rgyal. 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po. From that and so on. khri srong's emanation, rig 'dzin rnam rgyal rdo rje or lhun grub rab brtan, the general collection klu bdud lba ba nag po offered the treasure scroll, and the mind treasure union The empowerment of the life accomplishment deathless essence bestowal. The action manual and empowerment ritual arranged for easy carrying. The lineage is: The three kayas of the lama. mTsho rgyal. khri srong and his sons. mi 'gyur rdo rje. rnam rgyal rdo rje. lha thog rje drung sprul sku. dbon sprul sgrub brgyud bstan 'dzin phrin las. He gave it to me. From the pure vision teachings of Padma 'od gsal mdo sngags gling pa, the empowerment of the life mother Caṇḍālī from the life accomplishment deathless heart drop. The accomplishment method. The root text. The empowerment ritual. The lineage. Amitayus. The goddess Caṇḍālī. Received as a kindness from rje bla ma Padma 'od gsal mdo sngags gling pa. The supplementary part of the heart essence of the noble one, the thousand offering ritual of the victorious goddess. From the northern treasure heart store, the powerful giant who reverses the lord of death.