Tibetan
བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་ལས་ཐོས་སོ། །མཁོ་མཐིང་རྣམ་སྣང་ཕྱག་མཐེབ་ནས་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གིས་བཏོན་པའི་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སཱཙྪ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་བའི་མན་ངག ། ལུང་བརྒྱུད་བླ་མ་གསང་འདུས་སོགས་ལྟར། ཚེ་བསོད་འཕེལ་བྱེད་ལྷ་བུ་ཚེ་འཛིན་གྱི་འཁོར་ལོ་བྲི་ཐབས་གཏེར་རྙིང་འགའ་ཞིག་དང་གསར་མ་ཛེ་ཏཱ་རིའི་གདམས་ངག་ལས་བྱུང་བ། བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལས་ཚེ་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ། པད་གླིང་ཚེ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ཆོས་སྡེ་ཚེ་སྒྲུབ་སྤྱི་ལ་འཇུག་པའི་འཆི་ལྟས་བརྟག་པ། འཆི་བསླུ། བཅུད་ལེན། ཚེ་འཁོར། ཚེ་གཏའ་སྡོམ་པ། ཚེ་པྲ་བརྟག་པ་རྣམས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་པ། ལུང་བརྒྱུད། པད་གླིང་། ཐུགས་སྲས་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན། བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། རྒྱལ་སྲས་པདྨ་ཕྲིན་ལས། ལེགས་པ་དོན་གྲུབ། མཆོག་གྲུབ་དཔལ་འབར། གསུང་སྤྲུལ་གྲུབ་མཆོག་རྡོ་རྗེ། སློབ་དཔོན་ཆོས་དབང་། ཐུགས་སྲས་ཆོས་ཉི། བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་འཇིགས་མེད་ཆོས་གྲགས། བསོད་ནམས་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ། པདྨ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན། དེས་བདག་ལའོ། །འཇའ་ལུས་གྲུབ་བརྙེས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་དངོས་སུ་བསྩལ་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཤིང་གི་དབང་། ཉེ་བརྒྱུད་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཤིང་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་རྒྱལ་དབང་ལྔ་པའི་གསུང་། སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་རྗེ་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེས་མཛད་པ། བརྒྱུད་པ་ནི། མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས། གྲུབ་ཆེན་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་བ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ། འཁོན་སྟོན་དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ། ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ། བྱམས་པ་ངག་དབང་ལྷུན་གྲུབ། རྨོར་ཆེན་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ། གནས་གསར་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས། འཕགས་པ་དགེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན། བླ་མ་སྐལ་བཟང་བསྟན་དར། བཀའ་བཅུ་བྱམས་པ་བློ་གྲོས། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་མཆོག་དགའ། ཆོས་རྗེ་ངག་དབང་འཇམ་དབྱངས། རྡོར་འཛིན་ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བཀའ་དྲིན་དུ་བསྩལ་པའོ། །གྲུབ་ཆེན་ཟླ་བ་པའི་ཉེ་བརྒྱུད་རྗེ་དྲུག་པའི་བཞེད་སྲོལ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་རྗེས་གནང་། སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པའི་ཆོག་ཁྲིགས། བརྒྱུད་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད། གྲུབ་ཆེན་ཟླ་བ་པ། རྗེ་དྲུག་པ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་སོགས་གོང་གི་བི་མ་ལའི་རྣམ་འཇོམས་དང་འདྲའོ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ལ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེས་དངོས་སུ་བསྩལ་པ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་ནམ་མཁའ་ཟས་སུ་ཟ་བའི་གདམས་པ་རྩ་བ། དེའི་ཉམས་ལེན་གསལ་བྱེད་རྗེ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་མཛད་པ། བརྒྱུད་པ་ནི། སྣང་བ་མཐའ་ ཡས། ཚེ་དཔག་མེད། པདྨ་འབྱུང་གནས། ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ། དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན། རིན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། ཟིལ་གནོན་བཞད་པ་རྩལ། པདྨ་ཕྲིན་ལས། བློ་བཟང་དོན་གྲུབ། གནས་གསར་ལེགས་འབྱུང་། སྐལ་བཟང་རྣམ་གྲོལ། བསྟན་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ། བློ་བཟང་བསྟན་འཕེལ། མཁྱེན་རབ་མཐུ་སྟོབས། འཇམ་མགོན་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་སྔ་ནས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན། པད་ཕྲིན་ནས། མི་བསྐྱོད་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ། པདྨ་དབང་། འགྱུར་མེད་བློ་ལྡན། ཉང་སྟོན་པདྨ། ཨོ་རྒྱན་ཕུན་ཚོགས། ཀུན་བཟང་བསྟན་འཛིན། རྗེ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་སྔ་ནས་ནོས་སོ། །འབྲི་གུང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་དག་སྣང་དུ་བསྩལ་པའི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་། སྒྲུབ་ཐབས་དང་བྱིན་རླབས་ཆོས་གྲགས་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པ། བརྒྱུད་འདེབས་རྗེ་བླ་མའི་གསུང་། བརྒྱུད་པ་ནི། སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ཚེ་དཔག་མེད། སྤྱན་རས་གཟིགས། པདྨ་འབྱུང་གནས། ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ། དཀོན་མཆོག་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོ། དོན་གྲུབ་ཆོས་རྒྱལ། དཀོན་མཆོག་བསྟན་འཛིན། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ། པདྨའི་རྒྱལ་མཚན། ངག་དབང་བསྟན་པའི་ཉི་མ། རྗེ་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། །ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་ པོ་ལས་རྒྱལ་ཡུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་རྗེས་གནང་དང་ཚེ་དབང་། ཕྲིན་ལས་རྗེས་གནང་ཚེ་དབང་དང་བཅས་པ་ཁྲིགས་བཀོད་འཆི་བདག་གཡུལ་རྒྱལ། དབང་ཆེན་ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་ཟླའི་གྭའུའི་དབང་། ཚེ་སྒྲུབ་གཏེར་གཞུང་། ཚེ་སྒྲུབ་དབང་བཅས་ཁྲིགས་བསྡེབས་ཉི་ཟླའི་ཟེར་ཐིགས། བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་གསུམ་འབྲེལ་ཆོས་གླིང་ཉེ་བརྒྱུད་ཐང་རྒྱལ་ཚེ་དབང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཚེ་དབང་བཅས་ཆོས་གླིང་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པ། བརྒྱུད་པ་བར་ཆད་སེལ་བའི་ལྷ་བཞི་ལྟར་རམ། ཡང་ན། ཆོས་རྗེ་གླིང་པ། སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ། ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ། སྨོན་ལམ་རྡོ་རྗེ། ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ། བློ་བཟང་བསྟན་འཕེལ། མཁྱེན་རབ་མཐུ་སྟོབས། རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ། དེས་བདག་ལའོ། །རོལ་རྡོར་བྲག་གཏེར་ཕྱག་རྡོར་ཐེམས་མེད་སྐོར་ལས་རྣལ་འབྱོར་པའི་འཆི་བ་བརྟག་བསླུའི་མན་ངག་བཅུད་ལེན་དང་བཅས་པ། མཁར་ཆེན་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྐྱེ་མཐའ་ལོང་པོ་བཅས་སྡེ་གྲུབ་ཐོབ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བརྟན་གྱིས་སྒྲུབ་གནས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་བྲག་གཡུ་སྒྲོ་ཅན་ནས་བཏོན་པའི་ལམ་ཟབ་བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆ་ལག་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དབང་། གཏེར་གཞུང་རྩ་བ། དབང་ཆོག་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ། བརྒྱུད་པ་ནི། ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ། མཚོ་རྒྱལ་མ། དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བརྟན། ལྷ་བཙུན་ཆེན་པོ། པདྨ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག །མང་ཐོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། བསྟན་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ། ཞབས་དྲུང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ། བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ། ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད། དེས་བདག་ལའོ།།རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་དང་ཤུད་བུ་དཔལ་སེང་ཟུང་འཇུག་གི་རྣམ་འཕྲུལ་ཟུར་མཁར་གཏེར་སྟོན་དྲི་མེད་གླིང་པས་སྦྲགས་ཡང་རྫོང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་འཆི་མེད་ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་། ལས་བྱང་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་གཏེར་གཞུང་། དབང་ཆོག་འཆི་མེད་བཅུད་འཛིན། བརྒྱུད་པ་ནི། སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ཚེ་དཔག་མེད། པདྨ་འབྱུང་གནས། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས། ཤུད་བུ་དཔལ་སེང་། གཏེར་སྟོན་དྲི་མེད་གླིང་པ། དེ་སྲས་གཅེན་པདྨ་བསྟན་འཛིན། གཅུང་བསྟན་པའི་ཉི་མ། མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ། ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད། དེ་ལས་སོ། །གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོའི་རྣམ་རོལ་བྲག་གསུམ་གཏེར་སྟོན་བསྟན་འཛིན་ཟླ་འོད་རྡོ་རྗེའམ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་སྤུ་བོ་ཕུ་ལུང་བཙན་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་དབང་། སྔོན་འགྲོའི་ལས་རིམ། བྱིན་འབེབས། དངོས་གཞིའི་ཕྲིན་ལས་ ཛཔ་དགོངས། ཚེ་འགུགས། རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ། སྒྲུབ་ཐབས། དབང་ཆོག །ལས་ཚོགས་བཅས་གཏེར་གཞུང་ཆ་ཚང་། བརྒྱུད་པ་ནི། ཚེ་དཔག་མེད། ཨོ་རྒྱན་པདྨ། མཚོ་རྒྱལ། གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ། བྲག་གསུམ་གཏེར་སྟོན་བསྟན་འཛིན་ཟླ་འོད་རྡོ་རྗེའམ་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་རྩལ། གྲུབ་ཆེན་ཟླ་འོད་དབང་མོ། །བྱ་བཏང་ངག་དབང་འཇིགས་མེད། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་མཚོ་མོ། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེ་ལས་སོ། །དཔལ་རི་མཚོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་ཆོས་འབྱོར་རྒྱ་མཚོའི་དག་སྣང་དུ་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཙཎྜ་ལཱིའི་དབང་། རྩ་བསྙེན་འཆི་མེད་བཅུད་དྲིལ་དབང་བཅས་གཏེར་གཞུང་བརྒྱུད་འདེབས་དང་། སྒྲུབ་ཕྲིན་ཉིད་མཛད། དོན་དབང་ཟིན། དབང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཚེ་དཔག་མེད།
Chinese
从喇嘛钦哲的口中听闻。从阔厅朗朗手印中，由古汝曲旺所取出之长寿佛修法，依靠擦擦来延寿之口诀。 如隆传喇嘛桑堆等，增长寿命福德之天子持寿轮之绘制法，出自一些旧伏藏和新伏藏杰达里的口诀。喇嘛贡堆中之长寿修法日常行持金刚藏。白林长寿引导金刚鬘之法类，进入长寿修法总集之死亡预兆观察。赎死。服食精华。寿轮。寿命抵押。寿命卜算等全部摘录。隆传。白林。心子达瓦坚赞。丹增扎巴。嘉色贝玛钦列。列巴顿珠。秋珠华沃。语化身珠秋多杰。导师曲旺。心子曲尼。德钦多杰。根桑吉美曲扎。索南曲吉尼玛。贝玛桑阿丹增。彼等传于我。虹身成就者华丹多杰，大导师亲自赐予之长寿修法金刚命脉之灌顶。近传无死金刚命脉汇集，为第五世嘉旺之语。具修法灌顶仪轨，由杰喇嘛钦哲所著。传承为：怙主无量寿佛（藏文：ཚེ་དཔག་མེད།，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：Amitābha，汉语字面意思：无量光）。空行秘密智慧。 导师莲花生。成就者华丹多杰。嘉瓦索南嘉措。昆敦华沃伦珠。阿旺洛桑嘉措。蒋巴阿旺伦珠。摩钦根嘎伦珠。涅萨列贝炯涅。帕巴格勒嘉灿。喇嘛嘎桑丹达。嘎举蒋巴洛智。导师帕巴秋嘎。曲杰阿旺蒋扬。多增根嘎华丹。蒋扬钦哲旺波赐予恩德。 成就者月亮的近传，第六世法王之长寿佛随许。具修法随许之仪轨。传承为：薄伽梵无量寿佛（藏文：ཚེ་དཔག་མེད།，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：Amitābha，汉语字面意思：无量光）。成就者月亮。第六世法王见即具义等同于上述之毗玛拉摧毁。
English
Heard from the mouth of Lama Khyentse. From the hand seal of Khoting Namnang, the longevity practice of Amitayus revealed by Guru Chöwang, the oral instructions for prolonging life based on tsa-tsas. Like the Lungtrul Lama Sangdü, etc., the method for drawing the wheel of the deity Tshe-dzin, who increases life and merit, comes from some old terma and the new instructions of Jetari. From Lama Gongdü, the daily practice of longevity, Vajra Essence. From the Peling Tshe-tri Dorje Trengwa's Dharma section, examining the signs of death for entering the general longevity practice. Death ransom. Essence extraction. Life wheel. Life pledge. Life divination, all extracted. Lungtrul. Peling. Heart-son Dawa Gyaltsen. Tenzin Drakpa. Gyalsé Pema Trinley. Lekpa Döndrup. Chokdrub Palbar. Speech emanation Drubchok Dorje. Teacher Chöwang. Heart-son Chönyi. Dechen Dorje. Kunzang Jigme Chödrag. Sonam Chökyi Nyima. Pema Sang-ngak Tenzin. They gave it to me. The empowerment of the life practice Vajra Lifeline, which the great teacher directly bestowed upon the rainbow body achiever Palden Dorje. The close lineage of the Immortal Vajra Lifeline compiled by the Fifth Gyalwang. The practice method with empowerment ritual composed by Je Lama Khyentse. The lineage is: Lord Amitayus (Tibetan: ཚེ་དཔག་མེད།, Sanskrit Devanagari: अमिताभ, Sanskrit Romanization: Amitābha, Chinese literal meaning: Immeasurable Light). Dakini Secret Wisdom. Teacher Padmasambhava. Achiever Palden Dorje. Gyalwa Sonam Gyatso. Khönton Paljor Lhündrub. Ngawang Lobsang Gyatso. Jampa Ngawang Lhündrub. Mormo Chen Kunga Lhündrub. Nesang Lekpai Jungne. Phakpa Gelek Gyaltsen. Lama Kalsang Tendhar. Kachu Jampa Lodrö. Teacher Phakpa Chokga. Chöje Ngawang Jamyang. Dordzin Kunga Palden. Jamyang Khyentse Wangpo bestowed kindness. The close lineage of the achiever Chandra, the Amitayus following the tradition of the Sixth Je. The ritual arrangement with practice method and permission. The lineage is: Bhagavan Amitayus (Tibetan: ཚེ་དཔག་མེད།, Sanskrit Devanagari: अमिताभ, Sanskrit Romanization: Amitābha, Chinese literal meaning: Immeasurable Light). Achiever Chandra. The Sixth Je Thongwa Dönden, etc., is similar to the above Vimala's Destruction.
Chinese
邬金降魔金刚（邬金降魔金刚，ud 'joms rdo rje）由古汝仁波切（古汝仁波切，gu ru rin po che）亲自赐予的，获得寿命成就的窍诀，以虚空为食的口诀根本。其修法释文由蒋扬钦哲旺波（蒋扬钦哲旺波，jam mgon mkhyen brtse'i zhal snga）所著。传承为：无量光（无量光，snang ba mtha' yas），无量寿（无量寿，tshe dpag med），莲花生（莲花生，padma 'byung gnas），具德金刚（具德金刚，legs ldan rdo rje），自在增（自在增，dbang phyug rab brtan），仁钦索南秋珠（仁钦索南秋珠，rin chen bsod nams mchog grub），威慑降伏笑金刚（威慑降伏笑金刚，zil gnon bzhad pa rtsal），莲花事业（莲花事业，padma phrin las），洛桑敦珠（洛桑敦珠，blo bzang don grub），乃萨勒炯（乃萨勒炯，gnas gsar legs 'byung），噶桑南卓（噶桑南卓，skal bzang rnam grol），丹增益西伦珠（丹增益西伦珠，bstan 'dzin ye shes lhun grub），洛桑丹培（洛桑丹培，blo bzang bstan 'phel），钦饶图多（钦饶图多，mkhyen rab mthu stobs），蒋扬钦哲（蒋扬钦哲，'jam mgon mkhyen brtse'i zhal snga）尊前传于我。又，从莲花事业（莲花事业，pad phrin）起，不动贡秋伦珠（不动贡秋伦珠，mi bskyod dkon mchog lhun grub），莲花自在（莲花自在，padma dbang），不变洛丹（不变洛丹，'gyur med blo ldan），娘敦白玛（娘敦白玛，nyang ston padma），邬金彭措（邬金彭措，o rgyan phun tshogs），根桑丹增（根桑丹增，kun bzang bstan 'dzin），从蒋扬钦哲（蒋扬钦哲，rje mkhyen brtse'i zhal snga）尊前获得。竹贡却吉扎巴（竹贡却吉扎巴，'bri gung chos kyi grags pa）上师大士以净相赐予的不悦耳音声的长寿修法灌顶。修法和加持由却扎（却扎，chos grags）本人所著。传承祈请文为至尊上师所说。传承为：无量光（无量光，snang ba mtha' yas），无量寿（无量寿，tshe dpag med），观世音（观世音，spyan ras gzigs），莲花生（莲花生，padma 'byung gnas），法称（法称，chos kyi grags pa），贡秋伦珠（贡秋伦珠，dkon mchog lhun grub），贡秋程列桑波（贡秋程列桑波，dkon mchog phrin las bzang po），敦珠却嘉（敦珠却嘉，don grub chos rgyal），贡秋丹增（贡秋丹增，dkon mchog bstan 'dzin），却吉坚赞（却吉坚赞，chos kyi rgyal mtshan），却吉尼玛（却吉尼玛，chos kyi nyi ma），白玛嘉灿（白玛嘉灿，padma'i rgyal mtshan），阿旺丹贝尼玛（阿旺丹贝尼玛，ngag dbang bstan pa'i nyi ma），蒋扬钦哲仁波切（蒋扬钦哲仁波切，rje mkhyen brtse rin po che），由此传于我。从龙萨多杰酿波（龙萨多杰酿波，klong gsal rdo rje snying po）所出，圣母尊胜佛母的随许和长寿灌顶。事业随许长寿灌顶等次第安排，降伏死主战胜。大威力长寿修法日月嘎乌灌顶。长寿修法伏藏原文。长寿修法灌顶等次第汇集日月光点。噶玛、伏藏、净相三结合秋林近传唐嘉长寿灌顶。修法长寿灌顶等由秋林（秋林，chos gling）本人所著。传承如遣除障碍四尊神一般。又，秋吉林巴（秋吉林巴，chos rje gling pa），托丹多杰（托丹多杰，stobs ldan rdo rje），图秋多杰（图秋多杰，thugs mchog rdo rje），门朗多杰（门朗多杰，smon lam rdo rje），益西伦珠（益西伦珠，ye shes lhun grub），洛桑丹培（洛桑丹培，blo bzang bstan 'phel），钦饶图多（钦饶图多，mkhyen rab mthu stobs），多杰孜吉扎（多杰孜吉扎，rdo rje gzi brjid rtsal），由此传于我。若多扎扎藏（若多扎扎藏，rol rdor brag gter）金刚手无墙壁法类中，瑜伽士死亡检查欺骗口诀及精要。卡钦巴吉旺秋（卡钦巴吉旺秋，mkhar chen dpal gyi dbang phyug）的སྐ
English
The essential instruction on achieving the siddhi of longevity, 'Eating the Sky as Food,' which was directly bestowed upon Ugyen Jomdo Dorje by Guru Rinpoche. The commentary clarifying its practice was composed by Je Khyentse Wangpo. The lineage is as follows: Amitabha, Amitayus, Padmasambhava, Lekden Dorje, Wangchuk Rabten, Rinchen Sonam Chokdrub, Zilnon Zhepatsal, Padma Trinley, Lozang Dondrub, Neser Lekjung, Kalsang Namdrol, Tenzin Yeshe Lhundrub, Lozang Tenphel, Khyenrab Thutob, from Jamyang Khyentse himself to me. Alternatively, starting from Padma Trinley: Mikyo Konchok Lhundrub, Padma Wang, Gyurme Loden, Nyangton Padma, Orgyen Phuntsok, Kunzang Tenzin, received from Je Khyentse himself. The empowerment of the longevity practice of 'Unpleasant Sound,' bestowed upon Drikung Chokyi Drakpa in pure vision by the great master. The sadhana and blessings were composed by Chok Drak himself. The lineage supplication is the word of the supreme lama. The lineage is as follows: Amitabha, Amitayus, Avalokiteshvara, Padmasambhava, Chokyi Drakpa, Konchok Lhundrub, Konchok Trinley Zangpo, Dondrub Chogyal, Konchok Tenzin, Chokyi Gyaltsen, Chokyi Nyima, Padma Gyaltsen, Ngawang Tenpai Nyima, Je Khyentse Rinpoche, from him to me. From the Longsal Dorje Nyingpo, the subsequent permission and longevity empowerment of the Victorious Mother Nampar Gyalma. The arrangement of the activity subsequent permission and longevity empowerment, 'Subjugating the Lord of Death, Victorious in Battle.' The empowerment of the great powerful longevity practice, 'Sun and Moon Amulet.' The treasure text of the longevity practice. The arrangement of the longevity practice empowerment, 'Rays of Sun and Moon.' The Tangyal longevity empowerment of the close lineage of Choling, combining the three: Kama, Terma, and Pure Vision. The sadhana and longevity empowerment were composed by Choling himself. The lineage is like the four deities who dispel obstacles. Alternatively: Chokgyur Lingpa, Tobden Dorje, Tukchok Dorje, Monlam Dorje, Yeshe Lhundrub, Lozang Tenphel, Khyenrab Thutob, Dorje Ziji Tsal, from him to me. From the Rol Dor Drakter Chakdor Themme Kor, the yogi's death examination deception instructions, along with the essence extraction. Of Kharchen Palgyi Wangchuk.