Tibetan
་གྱི་དབང་། སྒྲུབ་ཐབས་ གཏེར་གཞུང་དབང་ཆོག་ཆུ་ཤེལ་བུམ་བཟང་། ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་བྱད་འགྲོལ་སྲུང་བ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ། །༈ །དྲུག་པ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཞི་བའི་སྐོར་ལ། བླ་མ་དགོངས་འདུས་གཞན་དོན་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར་དྲུག་ལས་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་བྱིན་རླབས་སྒྲོན་མེ། རད་གླིང་གུར་དྲག་ལས་ཚོགས་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་དང་འཛུལ་ཆོག་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ། གྲོལ་ཏིག་གི་ས་བདག་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ། གཏེར་སྟོན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དག་སྣང་ཆོས་སྐོར་སྣང་སྲིད་ཞི་བ་དཀར་པོའི་ཆོ་ག །དེའི་ལག་ལེན་ཟིན་བྲིས་གཏེར་དབོན་ཨོ་རྒྱན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ། ཉང་གཏེར་རྟ་མགྲིན་གཉེན་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་གྱི་མན་ངག །བྱང་གཏེར་མངའ་དབང་རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཆ་ལག་བུམ་གཏེར་ཡིད་བཞིན་བཅས་ཆོག །རད་གླིང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་རྟེན་འབྲེལ་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་ཟིན་བྲིས། ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བརྟན་བཞུགས་བོད་ཁམས་བདེ་བྱེད། གུར་དྲག་ལས་མཐའ་སྲུང་བའི་ལས་འཇུག་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ། རྫས་ཀྱི་ལས་འཇུག་རྟེན་འབྲེལ་སྤྱི་བཅོས། རི་དབང་སྤྱི་བཅོས་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བ། ནཱ་ག་སྤྱི་བཅོས་དགའ་བ་འཁྱིལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཞུང་དང་ ལག་ལེན་ཕྱོགས་བསྡུས་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀའི་ཕྲེང་བ། རིག་འཛིན་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཟབ་གཏེར་རྩ་གསུམ་དབང་ཆེན་འདུས་པའི་ཆ་ལག་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་སྒྲུབ་འདོད་དགུའི་བང་མཛོད་ལས་བྱང་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་གཏེར་གཞུང་། སྔགས་བྱང་སྡེབ་གཅིག །བརྒྱུད་པ་གོང་གི་སྒྲོལ་དཀར་སོགས་དང་མཚུངས། ས་སྙིང་བརྟན་མ་སྦྲགས་སྒྲུབ་ཀྱི་བུམ་གཏེར་སྒྲུབ་ཚུལ་དང་། གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་ཚུལ་སྤྱི་ལ་འཇུག་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་མཛད་པ་བཅས། གཞན་ཡང་སྔ་ཕྱིའི་ཟབ་གཏེར་ལས་བྱུང་བའི་ས་བཅུད་གསོ་བའི་ཐབས་སོགས་རྒྱུན་དང་ཕྱག་བཞེས་ཅན་མཆིས་ནའང་སྐབས་འདིར་བསྡུའོ། །༈ །བདུན་པ་མཐར་ཐུག་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བའི་སྐོར་ནི། སྤྱིར་མཆོག་སྒྲུབ་པའི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཇི་སྙེད་དང་དེའི་ཕྲིན་ལས་གྱི་གཙོ་བོ་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡིན་མོད། འདིར་དམིགས་སུ་བསལ་བ་གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་གཏེར་བྱོན་བཀའ་འགྱུར་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ། བརྒྱུད་པ་ཡན་ཆད་མ་གསལ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ། རྗེ་བཅུ་གསུམ་པ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། འབྲུག་པ་
Chinese
གྱི་དབང་། སྒྲུབ་ཐབས་ 之灌顶，修法。 གཏེར་གཞུང་དབང་ཆོག་ཆུ་ཤེལ་བུམ་བཟང་། 伏藏法本灌顶仪轨《水晶妙瓶》。 ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་བྱད་འགྲོལ་སྲུང་བ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ། ། 出自《意修除障》之忿怒金刚顶髻的解脱、守护等。 ༈ །དྲུག་པ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཞི་བའི་སྐོར་ལ། 第六，关于平息器情之过患方面： བླ་མ་དགོངས་འདུས་གཞན་དོན་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར་དྲུག་ལས་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་བྱིན་རླབས་སྒྲོན་མེ། 《上师意集》利他事业法类六种中之《除一切罪障加持明灯》。 རད་གླིང་གུར་དྲག་ལས་ཚོགས་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་དང་འཛུལ་ཆོག་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ། 热林金刚帐猛事业法类《除一切罪障守护金刚铠甲》和《入许金刚铠甲》。 གྲོལ་ཏིག་གི་ས་བདག་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ། 《解脱滴》之地神除一切罪障。 གཏེར་སྟོན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དག་སྣང་ཆོས་སྐོར་སྣང་སྲིད་ཞི་བ་དཀར་པོའི་ཆོ་ག 伏藏师游戏金刚之净观法类《显有寂静白法仪轨》。 །དེའི་ལག་ལེན་ཟིན་བྲིས་གཏེར་དབོན་ཨོ་རྒྱན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ། 其修法笔记由伏藏师之子邬金隆珠所著。 ཉང་གཏེར་རྟ་མགྲིན་གཉེན་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་གྱི་མན་ངག 娘藏马头明友三尊之事业法类《吉祥宝瓶》之口诀。 །བྱང་གཏེར་མངའ་དབང་རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཆ་ལག་བུམ་གཏེར་ཡིད་བཞིན་བཅས་ཆོག 北藏自在宝焰之支分《如意宝瓶》等仪轨。 རད་གླིང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་རྟེན་འབྲེལ་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་ཟིན་བྲིས། 热林金刚橛事业法类《吉祥大缘起宝瓶》受持笔记。 ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བརྟན་བཞུགས་བོད་ཁམས་བདེ་བྱེད། 《龙萨金刚藏》之长寿仪轨《利益藏地》。 གུར་དྲག་ལས་མཐའ་སྲུང་བའི་ལས་འཇུག་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ། 金刚帐猛事业之边际守护事业行法《除一切罪障》。 རྫས་ཀྱི་ལས་འཇུག་རྟེན་འབྲེལ་སྤྱི་བཅོས། 物之事业行法缘起总集。 རི་དབང་སྤྱི་བཅོས་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བ། 山神总集雍仲旋绕。 ནཱ་ག་སྤྱི་བཅོས་དགའ་བ་འཁྱིལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཞུང་དང་ 龙族总集欢喜旋绕等之法本和 ལག་ལེན་ཕྱོགས་བསྡུས་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀའི་ཕྲེང་བ། 修法合集《吉打嘎宝珠鬘》。 རིག་འཛིན་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཟབ་གཏེར་རྩ་གསུམ་དབང་ཆེན་འདུས་པའི་ཆ་ལག་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་སྒྲུབ་འདོད་དགུའི་བང་མཛོད་ལས་བྱང་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་གཏེར་གཞུང་། 持明意藏金刚之甚深伏藏三根本大灌顶合集之支分《吉祥伏藏修法如意宝库》事业次第《吉祥圆满生起》伏藏法本。 སྔགས་བྱང་སྡེབ་གཅིག 咒语次第合集。 །བརྒྱུད་པ་གོང་གི་སྒྲོལ་དཀར་སོགས་དང་མཚུངས། 传承与前之白度母等相同。 ས་སྙིང་བརྟན་མ་སྦྲགས་སྒྲུབ་ཀྱི་བུམ་གཏེར་སྒྲུབ་ཚུལ་དང་། 地藏坚母合修之宝瓶修法， གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་ཚུལ་སྤྱི་ལ་འཇུག་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་མཛད་པ་བཅས། 以及宝瓶修法总摄，蒋扬钦哲旺波所著。 གཞན་ཡང་སྔ་ཕྱིའི་ཟབ་གཏེར་ལས་བྱུང་བའི་ས་བཅུད་གསོ་བའི་ཐབས་སོགས་རྒྱུན་དང་ཕྱག་བཞེས་ཅན་མཆིས་ནའང་སྐབས་འདིར་བསྡུའོ། ། 此外，前后甚深伏藏所出之滋养地精之方法等，虽有传承和仪轨，然此处不赘述。 ༈ །བདུན་པ་མཐར་ཐུག་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བའི་སྐོར་ནི། 第七，关于究竟平息罪障方面： སྤྱིར་མཆོག་སྒྲུབ་པའི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཇི་སྙེད་དང་དེའི་ཕྲིན་ལས་གྱི་གཙོ་བོ་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡིན་མོད། 通常，修持本尊之所有本尊及其事业之主要作用是平息罪障。 འདིར་དམིགས་སུ་བསལ་བ་གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་གཏེར་བྱོན་བཀའ་འགྱུར་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ། 此处特别列出的是，古汝曲吉旺秋之伏藏《甘珠尔心要》。 བརྒྱུད་པ་ཡན་ཆད་མ་གསལ། 传承以上未明。 རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ། 持明策旺诺布。 རྗེ་བཅུ་གསུམ་པ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། 第十三世杜度多杰。 འབྲུག་པ་ 竹巴。
English
gyi dbang/ sgrub thabs Empowerment, Sadhana. gter gzhung dbang chog chu shel bum bzang/ Treasure text empowerment ritual "Crystal Excellent Vase". thugs sgrub bar chad kun sel las byung ba'i khro rgyal rdo rje gtsug tor gyi byad 'grol srung ba dang bcas pa rnams so/ Wrathful King Vajra Crown emanating from the Mind Accomplishment All Obstacles Eliminating, including liberation and protection. ༈ / drug pa snod bcud kyi nyes pa zhi ba'i skor la/ Sixth, regarding pacifying the faults of vessel and essence: bla ma dgongs 'dus gzhan don las tshogs kyi skor drug las nyes pa kun sel byin rlabs sgron me/ "All Faults Eliminating Blessing Lamp" from the six sections of the Lama Gongdu Other-Benefit Activities. rad gling gur drag las tshogs nyes pa kun sel srung ba rdo rje'i go cha dang 'dzul chog rdo rje'i go khrab/ Radring's Gurdrag Activity Set "All Faults Eliminating Protection Vajra Armor" and "Entrance Permission Vajra Armor". grol tig gi sa bdag nyes pa kun sel/ Droldig's All Faults Eliminating Earth Lord. gter ston rol pa'i rdo rje'i dag snang chos skor snang srid zhi ba dkar po'i cho ga / Treasure Revealer Rolpai Dorje's Pure Vision Dharma Cycle Manifest Existence Peaceful White Ritual. de'i lag len zin bris gter dbon o rgyan lhun grub kyis mdzad pa/ Its practice notes were written by the treasure revealer's descendant, Orgyen Lhundrub. nyang gter rta mgrin gnyen po lha gsum gyi las tshogs bkra shis gter bum gyi man ngag / Nyangter's Hayagriva, the three Friendly Gods, Activity Set, "Auspicious Treasure Vase" instructions. byang gter mnga' dbang rin chen 'bar ba'i cha lag bum gter yid bzhin bcas chog / North Treasure's Authority, the component of the Precious Flaming, Vase Treasure, including the Wish-Fulfilling Ritual. rad gling rdo rje phur pa'i las tshogs bkra shis rten 'brel chen po'i bum pa lag tu len pa'i zin bris/ Radring's Vajrakila Activity Set, notes on receiving the "Auspicious Great Interdependent Vase". klong gsal rdo rje snying po'i brtan bzhugs bod khams bde byed/ Longsal Dorje Nyingpo's Life Sustaining, Making Tibet Happy. gur drag las mtha' srung ba'i las 'jug nyes pa kun sel/ Gurdrag Activity, the Activity Application of Protecting the Border, All Faults Eliminating. rdzas kyi las 'jug rten 'brel spyi bcos/ The Activity Application of Substances, General Arrangement of Interdependence. ri dbang spyi bcos g.yung drung 'khyil ba/ General Arrangement of Mountain Power, Swirling Yungdrung. nA ga spyi bcos dga' ba 'khyil ba rnams kyi gzhung dang General Arrangement of Nagas, Swirling Joy, etc., texts and lag len phyogs bsdu nor bu ke ta ka'i phreng ba/ practice compilation, Garland of Ketaka Jewels. rig 'dzin thugs mchog rdo rje'i zab gter rtsa gsum dbang chen 'dus pa'i cha lag bkra shis gter sgrub 'dod dgu'i bang mdzod las byang bde legs kun 'byung gter gzhung / Vidyadhara Mind Treasure Vajra's profound treasure, component of the Three Roots Great Empowerment Collection, Auspicious Treasure Accomplishment, Wish-Fulfilling Treasury, Activity Manual, Well-Being All Arising Treasure Text. sngags byang sdeb gcig / Mantra order compilation. brgyud pa gong gi sgrol dkar sogs dang mtshungs/ The lineage is the same as the White Tara above, etc. sa snying brtan ma sbrags sgrub kyi bum gter sgrub tshul dang / Earth Essence, Stable Mother, combined accomplishment vase treasure accomplishment method, and gter bum sgrub tshul spyi la 'jug pa 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos mdzad pa bcas/ treasure vase accomplishment method, general introduction, composed by Jamyang Khyentse Wangpo, etc. gzhan yang snga phyi'i zab gter las byung ba'i sa bcud gso ba'i thabs sogs rgyun dang phyag bzhes can mchis na'ang skabs 'dir bsdus so/ Furthermore, methods of nourishing the earth essence arising from previous and subsequent profound treasures, etc., although there are lineages and practices, they are not included here. ༈ / bdun pa mthar thug sdig sgrib zhi ba'i skor ni/ Seventh, regarding ultimately pacifying sins and obscurations: spyir mchog sgrub pa'i yi dam gyi lha ji snyed dang de'i phrin las gyi gtso bo sdig sgrib zhi bar byed pa yin mod/ In general, the main activity of all the yidam deities of supreme accomplishment is to pacify sins and obscurations. 'dir dmigs su bsal ba gu ru chos kyi dbang phyug gi gter byon bka' 'gyur snying po bsdus pa/ Here, especially, Guru Chokyi Wangchuk's treasure emanation, Condensed Essence of the Kangyur. brgyud pa yan chad ma gsal/ The lineage above is unclear. rig 'dzin tshe dbang nor bu/ Vidyadhara Tsewang Norbu. rje bcu gsum pa bdud 'dul rdo rje/ The thirteenth Je, Dudul Dorje. 'brug pa Drukpa.