Tibetan
ཀུན་གཟིགས་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ། རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཐོབ་པའོ། །ཡང་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་ཐོབ་པའི་ བརྒྱུད་པ་ནི། གོང་གི་བཅས་ཆོག་ཙཀྲ་ལྟར་རོ། །ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་ཟབ་གཏེར་ཀླུ་བདུད་སྐུ་སྐེད་ནས་བྱོན་པའི་ཁྱད་འཕགས་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩའི་ནང་གསེས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་རྩ་དབང་། ལམ་དབང་། རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་སོགས་གཏེར་གཞུང་ཆ་ཚང་། ལམ་དུས་ཀྱི་དབང་ཆོག་རྒྱུན་ཁྱེར་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེས་མཛད་པ། ལས་བྱང་པདྨའི་འཛུམ་ཟེར། དབང་ཆོག་ཉི་མའི་འཛུམ་ཟེར། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཟླ་བའི་འཛུམ་ཟེར་བཅས། དབང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ཌཱ་ཀི་མ་གར་གྱི་དབང་མོ། །པདྨཱ་ཀ་ར། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། གུ་རུ་ཆོས་དབང་། སྲས་པདྨ་དབང་ཆེན། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྲོལ། ཆོས་ཉིད་རང་གྲོལ། སངས་རྒྱས་ལྷུན་དབང་། སྦ་སྟོན་དཀོན་མཆོག་དཔལ་བཟང་། གནུབས་རིན་ཆེན་དཔལ་བཟང་། གནུབས་རྒྱལ་སྲས་པདྨ། བླ་མ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ། གནུབས་སྒོམ་སྨོན་ལམ་རྒྱལ་མཚན། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག །བྱམས་པ་སྐལ་བཟང་། དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན། ཟུར་ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས། ཁྲ་ཚང་པ་བློ་མཆོག་རྡོ་རྗེ། འཇམ་དབྱངས་ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོ། སྤང་སྟོན་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པ། སྤང་སྟོན་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་ པདྨ་ཚེ་དབང་། འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེ་ལས་བཀའ་དྲིན་དུ་ཐོབ་པའོ། །ལུང་བརྒྱུད་ནི། ཆོས་དབང་ནས། སྨན་ལུང་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཆོས་ལྡན་མགོན་པོ་སྟེ་ཡར་ལུང་སྤྲུལ་སྐུ་མཆེད་གཉིས། སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀ་གཞོན། དགེ་སྦྱོང་བསོད་བཟང་། སྤྲུལ་སྐུ་ནོར་འཛིན། ནོར་བུ་དོན་གྲུབ། བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ། སྤྲུལ་སྐུ་ཆོས་དབང་། ཀརྨ་གུ་རུ། ཀརྨ་དབང་འབྱོར། ཁྲ་ཚང་པ་ཕྱིན་ཆད་གོང་དང་འདྲ། གཞན་ཡང་འདི་ལ་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་གྲངས་མང་ངོ་། །འཇའ་ཚོན་གཏེར་མ་རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཕྱི་སྒྲུབ་ལྟུང་བ་བཤགས་པའི་ཆོ་ག་གནས་ལུང་བཅས་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པ། འདི་ལ་རྟ་ཕག་གི་དབང་ཐོབ་དགོས་པར་སྣང་ཡང་ཆོག་བསྒྲིགས་ལས་འབྱུང་བ་ཞི་ཁྲོ་ངན་སོང་རང་གྲོལ་གྱི་སྒོ་འབྱེད་སྤྱི་དབང་དེའང་བསྐུར་བའི་རྒྱུན་སྣང་། གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ཀུན་རིག་གི་དབང་། ཆོ་ག་འགྲོ་དོན་རྒྱ་མཚོ་དང་དབང་ཆོག་ཆགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པ། ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས་བཅོམ་ལྡན་
Chinese
昆智曲吉囊瓦。得自多吉羌·白玛尼吉旺波尊前。又，得自钦哲仁波切之传承为：如上之仪轨次第。却旺仁波切之深伏藏，从龙魔腰间取出之殊胜成就法百种中之大悲观世音轮回自解脱之根本灌顶。道灌顶。续和成就法事业等伏藏法完整。道时之灌顶仪轨常持，蒋扬钦哲所著。事业法白莲笑光。灌顶仪轨日光笑光。常修瑜伽月光笑光等。灌顶之传承为：无量光。空行母嘎玛之自在母。莲花生。益西措嘉。古汝却旺。子白玛旺钦。桑吉昆卓。曲尼让卓。桑吉伦旺。巴顿衮秋贝桑。努钦仁钦贝桑。努嘉赛白玛。喇嘛扎西贝。努果门兰坚参。蒋扬钦哲旺秋。降巴嘎桑。旺秋饶丹。祖·阿旺彭措。扎仓巴·洛乔多吉。蒋扬勒谢嘉措。邦顿旺秋扎巴。邦顿桑达多吉。衮桑 白玛才旺。蒋扬曲吉坚赞。至尊上师钦哲旺波。从彼处蒙受恩赐。传承为：从却旺起。曼隆·弥觉多吉和。曲丹衮波，即雅隆祖古兄弟二人。祖古夏炯。格炯索桑。祖古诺增。诺布顿珠。桑培诺布。祖古却旺。噶玛古汝。噶玛旺觉。扎仓巴之后与上同。此外，此还有传承之多种名称。虹光伏藏马头明王金刚亥母如意宝之外修忏罪仪轨及处所说明等，噶玛恰美所著。此似需得马头明王金刚亥母之灌顶，然从仪轨汇编所出之寂怒恶趣自解脱之门开启共通灌顶，彼亦有传授之惯例。天法·弥久多吉之意伏藏，普明之灌顶。仪轨《利生海》和灌顶仪轨为恰美所著。从朗萨多吉酿波中，世尊
English
Kunzig Chokyi Nangwa. Received from the lotus face of Dorje Chang Padma Nyinje Wangpo. Also, the lineage received from Khyentse Rinpoche is: As above, according to the established Chakras. The root empowerment of the Great Compassionate Avalokiteśvara, the self-liberation of samsara, a part of the hundred extraordinary sadhanas that came from the deep treasure of Chokyi Wangchuk Rinpoche, from the waist of the Naga demon. Path empowerment. The complete treasure text including the tantra, sadhana, and activity collection. The daily practice of the path-time empowerment ritual was composed by Jamyang Khyentse. The activity manual, "Smiling Rays of the Lotus." The empowerment ritual, "Smiling Rays of the Sun." The daily yoga, "Smiling Rays of the Moon," etc. The lineage of empowerment is: Amitabha. The Dakini Magar's Independent Mother. Padmakara. Yeshe Tsogyal. Guru Chokyi Wangchuk. Son Padma Wangchen. Sangye Kundrol. Chonyi Rangdrol. Sangye Lhundwang. Baton Konchok Palzang. Nubchen Rinchen Palzang. Nub Gyalsay Padma. Lama Tashi Pal. Nub Gom Monlam Gyaltsen. Jamyang Khyentse Wangchuk. Jampa Kalzang. Wangchuk Rabten. Zur Ngawang Phuntsok. Trachangpa Lochok Dorje. Jamyang Lekshe Gyatso. Pangton Wangchuk Drakpa. Pangton Sangdak Dorje. Kunzang Padma Tsewang. Jamyang Chokyi Gyaltsen. Jetsun Lama Khyentse Wangpo. Received grace from him. The transmission lineage is: From Chokyi Wangchuk. Menlung Mikyo Dorje and. Choden Gonpo, the two Yarlung tulku brothers. Tulku Shakya Zhonnu. Gekyong Sonam Zangpo. Tulku Norzin. Norbu Dondrup. Sampel Norbu. Tulku Chokyi Wangchuk. Karma Guru. Karma Wangjor. From Trachangpa onwards, the same as above. Furthermore, this has many different names of lineages. The outer practice of the Rainbow Treasure, Hayagriva and Vajravarahi Wish-Fulfilling Jewel, the confession ritual of downfalls, and the explanation of the place, etc., composed by Karma Chakme. It seems necessary to receive the empowerment of Hayagriva and Vajravarahi for this, but the common empowerment that opens the door to the peaceful and wrathful self-liberation from the lower realms, which comes from the ritual compilation, is also usually conferred. The mind treasure of Namcho Migyur Dorje, the empowerment of Kunrig. The ritual "Ocean of Benefit" and the empowerment ritual were composed by Chakme. From Longsal Dorje Nyingpo, the Bhagavan.
Tibetan
འདས་མི་འཁྲུགས་པའི་དབང་། ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་བྱང་ཆོག་དང་བཅས་པ། རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བའི་རིགས་དྲུག་སྲེག་སྦྱོང་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་མཛད་པ་ལྡེབ་ གཅིག །གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་རྫོང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཟུར་བཟའི་ཐུགས་དམ་སྐོར་དྲུག་གི་ནང་ཚན་རྡོར་སེམས་སྒྲིབ་སྦྱོང་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱི་དབང་། གཏེར་གཞུང་ཚང་བ། དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར། ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་བླ་མ་ལོངས་སྐུ་འགྲོ་འདུལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་གཙོ་འཁོར་གྱི་དབང་། དེའི་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་གནས་ལུང་དང་བཅས་པ། འབུམ་རྫོང་གཏེར་བྱོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་དབང་། གཏེར་གཞུང་ཆ་ཚང་། དབང་ཆོག །མགྱོགས་དབང་། བྱང་ཆོག་བཅས་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ནས་མཛད་པ། རིགས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྡེ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་བུམ་དབང་། དེའི་ཕྲིན་ཆོག་རྗེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པ་བཅས་སོ། །༈ །གསུམ་པ་རྒྱས་པའི་ལས་ཀྱི་སྐོར་ལ། རྒྱས་བྱའི་ཡུལ་གྱི་ངོས་ནས་དབྱེ་ན། གནས་སྐབས་སུ་སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱིས། ཚེ་རིང་དེ་བཞིན་ནད་མེད་དང་། །གཟུགས་དང་སྐལ་པ་བཟང་དང་རིགས། །ནོར་དང་ཤེས་རབ་དག་དང་བདུན། །ཡོན་ཏན་བདུན་ཞེས་ཐུབ་པས་གསུངས། །ཞེས་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བདུན་དང་། སྔ་འགྱུར་གྱི་གཞུང་རྣམས་ལས། ཚེ་དང་བསོད་ནམས། དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད། འཁོར་དང་ལོངས་ སྤྱོད་དེ་འབྱོར་པ་དྲུག་ཏུ་གསུངས་པ་སོགས་མདོར་ན་མཐུན་ཞིང་སྨོན་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་པ་དང་། མཐར་ཐུག་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ། །ཐབས་ནི་འཁྲུལ་འཁོར་དང་། སྔགས་དང་། རྟེན་འབྲེལ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་འདིར་རྒྱས་བྱའི་ཡུལ་གྱི་དབྱེ་བ་དང་མཐུན་པར་སྡེ་ཚན་དུ་བསྡེབ་པ་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱི་མོ་ཚེ་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་སྐོར་ནི། གསུང་གི་ཞི་སྒྲུབ་སོགས་སུ་ཡོད་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་དང་སྨན་སྐོར་གྱི་བཅུད་ལེན་ལ་སོགས་པ་ཡིན་མོད། འདིར་སྤྱི་འགྲོ་ཁྱེར་བདེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཀོད་པ་ལ། ཉང་གཏེར་གསང་བ་རིན་པོ་ཆེ་འཆི་མེད་ཚེའི་པྲ་བརྟག་བསྟན་པ། ལུང་བརྒྱུད་མངའ་བདག་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ་ཡན་འགྲོ་འདུལ་ལྟར་ལ། དེ་ནས་ཉང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན། བསྟན་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ། བསྟན་འཛིན་ཆོས་དབང་། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། ཚེ་དབང་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ། སྤང་སྟོན་པདྨ་ཚེ་དབང་། མཁྱེན་རབ་མཐུ་སྟོབས། རྗེ་
Chinese
不越之灌顶。 事业灌顶仪轨等。 从续部所出的六道焚烧净治长寿灌顶，由才旺诺布所著，一页。 大伏藏师秋吉林巴从空行母百万藏中迎请来的补遗之意修六部中的金刚萨埵净障智慧之流的灌顶。 伏藏原文齐全。 灌顶的衔接。 意修遣除一切障碍中之上师报身调伏众生观世音主眷的灌顶。 其事业灌顶处所传承等。 百万藏伏藏出土大悲观世音轮回自解脱之灌顶。 伏藏原文完整。 灌顶仪轨。 快速灌顶。 净治仪轨等由大伏藏师亲自所著。 三部主心滴之法类轮回自解脱之瓶灌。 其事业仪轨由杰喇嘛仁波切所著等。 ༈。 第三、关于增业方面。 从所增之境的角度来分。 暂时，由论师世亲说： 长寿以及无病， 形貌、善缘与种姓， 财富、智慧以及七， 七种功德佛宣说。 说是天界的七种功德。 以及，古译派的典籍中。 寿命与福德， 权势与威严， 眷属与受用， 这六种富裕，总的来说一致，以及所有希求的善妙， 最终，包括证悟的功德等。 方法是幻轮， 咒语， 缘起， 火供， 三摩地等。 在此，与所增之境的分类相符，归纳为六类。 第一、作为一切功德之母的长寿增长方面。 存在于语之寂静修法等中的长寿修法和药物类的精要等。 在此，为了普遍易行而特别安排。 娘藏秘密珍宝无死寿验相教言。 传承持有者根嘎伦珠以上调伏有情。 之后娘根嘎丹增。 丹增秋吉。 丹增秋旺。 居美多吉。 才旺明珠多吉。 益西伦珠。 邦敦贝玛才旺。 钦绕图多。 杰
English
The empowerment of not transgressing the past. Accompanied by the practice manual for the activity empowerment. The six types of cremation purification longevity empowerment that arise from the tantra, written by Tsewang Norbu, one folio. The Vajrasattva purification of obscurations, the stream of wisdom, which is among the six sections of the supplementary mind practice that the great treasure revealer Chokgyur Lingpa brought forth from the Million Fortress of Dakinis. Complete treasure text. The connection of the empowerment. From the mind practice that dispels all obstacles, the empowerment of the main retinue of the lama, Sambhogakaya, the tamer of beings, Avalokiteshvara. Its activity empowerment, including the place of transmission and lineage. The empowerment of the Great Compassionate One, the self-liberation of samsara, which arose as treasure from the Million Fortress. Complete treasure text. Empowerment ritual. Quick empowerment. Purification ritual, etc., composed by the great treasure revealer himself. The vase empowerment of the Three Roots Heart Drop Dharma section, the self-liberation of samsara. Its activity ritual composed by Je Lama Rinpoche, etc. ༈. Third, regarding the section on increasing activity. From the perspective of the object to be increased, if divided. Temporarily, the master Vasubandhu said: Longevity, as well as freedom from illness, Form, good fortune, and lineage, Wealth, wisdom, and seven, The seven qualities, the Buddha said. Saying the seven qualities of the higher realms. And, from the texts of the Early Translation school. Longevity and merit, Power and glory, Entourage and enjoyment, These six riches, in short, are consistent, and as many virtuous qualities as are desired, Ultimately, including the qualities of experience and realization, etc. The methods are the trulkhor, mantra, dependent origination, fire puja, samadhi, etc. Here, in accordance with the classification of the object to be increased, they are grouped into six categories. First, regarding the aspect of increasing longevity, which is the mother of all qualities. There are longevity practices and essence pills of medicine classes, etc., that exist in the peaceful practice of speech, etc. Here, it is specifically arranged for general ease of use. Nyang treasure secret precious immortal life examination instruction. The lineage holder Kunga Lhundrup and above tame sentient beings. After that, Nyang Kunga Tenzin. Tenzin Chogyal. Tenzin Chöwang. Gyurme Dorje. Tsewang Mingyur Dorje. Yeshe Lhündrup. Pangton Pema Tsewang. Khyenrab Thutob. Je