Tibetan
་སྐུ་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས། རྒྱལ་སྲས་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ། བཀའ་བབས་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ། ཀུན་འདུས་པདྨ་འབྱུང་གནས། ཞུ་མཛད་པས་ཅན་རྣམ་ལྔ། གཏེར་སྟོན་བཟང་པོ་གྲགས་པ། རིག་འཛིན་དངོས་གླུ་པ་རྒྱལ་མཚན། ཀུན་སྤངས་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན། བརྒྱུད་འཛིན་བསོད་ནམས་མཆོག་བཟང་། གྲུབ་ཐོབ་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ། བྱང་སེམས་ཀུན་དགའ་ཉི་མ། སྔགས་འཆང་ཤཱཀྱ་བཟང་པོ། པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ། གཙང་སྟོན་ངག་གི་དབང་པོ། ཞིག་གླིང་འོད་གསལ་སྒྱུ་མ། འཁྲུལ་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བརྟན། བདུད་འདུལ་སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་པ། འགྲོ་འདུལ་པདྨ་ནོར་བུ། པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ། དམ་ཆོས་བསམ་རྫོགས་རྒྱལ་པོ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་དགའ་བ། རྒྱལ་དབང་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། རྗེ་བླ་མ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་སྣང་གྲགས་རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་ཆོས་ཉིད་དུ་ངོ་སྤྲད་ནས་དོན་བརྒྱུད་གཏད་པའི་ལོ་རྒྱུས་བཅས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་དགོངས་གཏད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དང་ཆབ་གཅིག་པར་སྩལ་བའོ། །སྤྱིར་བརྒྱད་པའི་རྣམ་གྲངས་མང་དུ་འདུས་པ་སྟེ་རྗེ་བླ་མས་ཀྱང་ཡོངས་འཛིན་ཁྱད་འཕགས་བཞི་ལས་གསན་ཅིང་ཁོ་བོས་ཀྱང་གོང་ དུ་སྨོས་པ་ལྟར་རྣམ་གྲངས་མང་དུ་ཐོས་སོ། །རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་ཅན་ལ་དག་པའི་སྣང་བར་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་དངོས་སུ་སྩལ་བའི་བརྡ་དོན་ལམ་ཟབ་པདྨའི་སྙིང་གཏམ་གྱི་ཁྲིད། དེའི་ཡིག་ཆ་བྱང་བདག་གསུར། བརྒྱད་པ་ནི། རིགས་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། གཏེར་སྟོན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམས་འཕྲུ་ཅན། སྲས་རྣམ་རྒྱལ་མགོན་པོ། དཔོན་རྡོ་རྗེ་དཔལ། སྔགས་འཆང་རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ། མཚན་ལྡན་བྱམས་པ་བཤེས་གཉེན། དཔོན་ངག་དབང་གྲགས་པ། རྗེ་སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་བཟང་པོ། མེས་སྟོན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། རིག་འཛིན་བདུན་འཇོམས་རྡོ་རྗེ། བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོགས་རྒྱལ། རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོ། ཟུར་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད། ཀུན་བཟང་པདྨ་ཕྲིན་ལས། གཉགས་སྟོན་པདྨ་དབང་རྒྱལ། རྗེ་རཏྣ་བྷྲ་དྲ། བཀྲ་བཟང་པ་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས། བཀྲ་བཟང་པདྨ་དགའ་བ། དེ་སྲས་ཀུན་བཟང་འགྱུར་མེད། སྒྲོལ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། ཀུན་གཟིགས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེས་བདག་ལའོ། །བདུན་འཇོམས་རྣམ་འཕྲུལ་མངའ་རི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེས་ཆུ་བོ་རིའི་ཚེ་ཆུ་གསང་ཕུག་ནས་བཏོན་པའི་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་མའི་ཁྲིད
Chinese
十二本尊化身。 རྒྱལ་སྲས་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ（观世音菩萨、文殊菩萨、金刚手菩萨，圣三怙主）。 བཀའ་བབས་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ（受持传承之持明成就者）。 ཀུན་འདུས་པདྨ་འབྱུང་གནས（莲花生大士，普集）。 ཞུ་མཛད་པས་ཅན་རྣམ་ལྔ（五位请问者）。 གཏེར་སྟོན་བཟང་པོ་གྲགས་པ（伏藏师 善逝称）。 རིག་འཛིན་དངོས་གླུ་པ་རྒྱལ་མཚན（持明者 真实歌者胜幢）。 ཀུན་སྤངས་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན（遍舍 顿月胜幢）。 བརྒྱུད་འཛིན་བསོད་ནམས་མཆོག་བཟང（传承持有者 福德胜妙）。 གྲུབ་ཐོབ་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ（成就者 汤东杰布）。 བྱང་སེམས་ཀུན་དགའ་ཉི་མ（菩萨 贡嘎尼玛）。 སྔགས་འཆང་ཤཱཀྱ་བཟང་པོ（持咒者 释迦贤）。 པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ（班禅 莲花自在王）。 གཙང་སྟོན་ངག་གི་དབང་པོ（藏敦 语自在）。 ཞིག་གླིང་འོད་གསལ་སྒྱུ་མ（希林 光明幻化）。 འཁྲུལ་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བརྟན（竹西 扎西次旦）。 བདུད་འདུལ་སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་པ（降魔狮子圆满力）。 འགྲོ་འདུལ་པདྨ་ནོར་བུ（度众 莲花宝）。 པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ（莲花大乐洲）。 རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ（持明 策旺诺布）。 དམ་ཆོས་བསམ་རྫོགས་རྒྱལ་པོ（正法 意乐圆满王）。 རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་དགའ་བ（金刚 经堂 喜）。 རྒྱལ་དབང་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ（嘉瓦 降魔金刚）。 རྗེ་བླ་མ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ（至尊上师 莲花日自在）。 དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་སྣང་གྲགས་རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་ཆོས་ཉིད་དུ་ངོ་སྤྲད་ནས་དོན་བརྒྱུད་གཏད་པའི་ལོ་རྒྱུས་བཅས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་དགོངས་གཏད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དང་ཆབ་གཅིག་པར་སྩལ་བའོ། །其尊者面前，将显现、声响、分别念聚，于自解脱法性中作介绍后，交付意义传承之历史，以及大智慧之加持转移的不共口诀，一并赐予。 སྤྱིར་བརྒྱད་པའི་རྣམ་གྲངས་མང་དུ་འདུས་པ་སྟེ་རྗེ་བླ་མས་ཀྱང་ཡོངས་འཛིན་ཁྱད་འཕགས་བཞི་ལས་གསན་ཅིང་ཁོ་བོས་ཀྱང་གོང་ དུ་སྨོས་པ་ལྟར་རྣམ་གྲངས་མང་དུ་ཐོས་སོ། །总的来说，汇集了众多的本尊名目，至尊上师也从四位殊胜的依止师处听闻，我也如上所说，听闻了众多的名目。 རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་ཅན་ལ་དག་པའི་སྣང་བར་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་དངོས་སུ་སྩལ་བའི་བརྡ་དོན་ལམ་ཟབ་པདྨའི་སྙིང་གཏམ་གྱི་ཁྲིད། 对于持明 郭登坚，在清净的显现中，邬金仁波切亲自赐予的表诠意义甚深道，莲师心语之引导。 དེའི་ཡིག་ཆ་བྱང་བདག་གསུར། 其仪轨 北扎素。 བརྒྱད་པ་ནི། 八本尊是： རིགས་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ།（总集 邬金大士）。 གཏེར་སྟོན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམས་འཕྲུ་ཅན།（伏藏师 郭吉丹珠坚）。 སྲས་རྣམ་རྒྱལ་མགོན་པོ།（子 朗杰衮波）。 དཔོན་རྡོ་རྗེ་དཔལ།（本 多吉华）。 སྔགས་འཆང་རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ།（持咒者 多吉衮波）。 མཚན་ལྡན་བྱམས་པ་བཤེས་གཉེན།（具名 强巴谢宁）。 དཔོན་ངག་དབང་གྲགས་པ།（本 阿旺扎巴）。 རྗེ་སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་བཟང་པོ།（至尊 桑吉强巴桑布）。 མེས་སྟོན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན།（梅敦 南卡坚赞）。 རིག་འཛིན་བདུན་འཇོམས་རྡོ་རྗེ།（持明者 顿炯多吉）。 བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོགས་རྒྱལ།（北扎 扎西多杰）。 རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོ།（持明者 语自在）。 ཟུར་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ།（祖 确英让卓）。 ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད།（全知 多吉托麦）。 ཀུན་བཟང་པདྨ་ཕྲིན་ལས།（普贤 莲花事业）。 གཉགས་སྟོན་པདྨ་དབང་རྒྱལ།（涅敦 莲花自在王）。 རྗེ་རཏྣ་བྷྲ་དྲ།（至尊 燃那巴扎）。 བཀྲ་བཟང་པ་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས།（扎桑巴 普贤 耶谢）。 བཀྲ་བཟང་པདྨ་དགའ་བ།（扎桑 莲花喜）。 དེ་སྲས་ཀུན་བཟང་འགྱུར་མེད།（其子 普贤 坚麦）。 སྒྲོལ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན།（卓敦仁波切 蒋扬曲吉坚赞）。 ཀུན་གཟིགས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ།（钦哲 蒋扬钦哲旺波）。 དེས་བདག་ལའོ། །其赐予我。 བདུན་འཇོམས་རྣམ་འཕྲུལ་མངའ་རི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེས་ཆུ་བོ་རིའི་ཚེ་ཆུ་གསང་ཕུག་ནས་བཏོན་པའི་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་མའི་ཁྲིད། 顿炯化身 阿里持明大师 列登多吉，从曲沃日之长寿圣泉取出之上师三身之引导。
English
Twelve Manifestations of the Guru. Gyalsé Riksum Gönpo (Avalokiteśvara, Manjushri, Vajrapani, the three protectors of the three families). Kabab Rigdzin Drubthob (Vidyadhara Accomplished One who received the transmission). Kundü Pema Jungne (Padmasambhava, the Assemblage of All). Zhüdzé Pachen Nam Nga (The Five Interrogators). Tertön Zangpo Drakpa (Treasure Revealer, the Auspicious Fame). Rigdzin Ngö Dupa Gyaltsen (Vidyadhara, the Actual Singer, Banner of Victory). Künpang Dönyö Gyaltsen (Renunciate, Meaningful Banner of Victory). Gyüdzinn Sönam Chok Zang (Lineage Holder, Excellent Merit). Drubthob Thangtong Gyalpo (Accomplished One, Thangtong Gyalpo). Changsem Künga Nyima (Bodhisattva, Künga Nyima). Ngagchang Shakya Zangpo (Mantra Holder, Shakya Zangpo). Panchen Pema Wangyal (Great Scholar, Padma Wangyal). Tsangtön Ngagi Wangpo (Tsangtön, Lord of Speech). Zhikling Ösal Gyuma (Zhikling, Clear Light Illusion). Thrulzhik Trashi Tseten (Thrulzhik, Trashi Tseten). Düdül Sengé Tsal Dzogpa (Tamer of Mara, Lion's Complete Strength). Drodül Pema Norbu (Tamer of Beings, Lotus Jewel). Pema Dechen Lingpa (Lotus Great Bliss Island). Rigdzin Tsewang Norbu (Vidyadhara, Tsewang Norbu). Damchö Samdzog Gyalpo (Sacred Dharma, King of Complete Thought). Dorje Tsuglag Gawa (Vajra Temple Joy). Gyalwang Düdül Dorje (Victorious One, Subduer of Mara, Vajra). Je Lama Pema Nyinjé Wangpo (Lord Lama, Lotus Sun Lord). From his very presence, after introducing the spontaneously liberated phenomena, sounds, and conceptual gatherings into the nature of reality, he bestowed the history of entrusting the meaning lineage, along with the uncommon instructions for transferring the blessings of great wisdom. In general, it is a collection of many aspects of the Eight Manifestations; even the Lord Lama heard it from the four exceptional regents, and I, too, have heard many aspects as mentioned above. To Rigdzin Gödemchen, in a pure vision, the profound path of symbolic meaning, the heart words of the lotus, were directly bestowed by Orgyen Rinpoche. Its text is the Northern Treasure Sur. The Eight Manifestations are: Rikdü Orgyen Chenpo (Assemblage of Families, Great Orgyen). Tertön Gökyi Demtruchen (Treasure Revealer, Gökyi Demtruchen). Sé Namgyal Gönpo (Son, Namgyal Gönpo). Pön Dorje Pal (Lord, Dorje Pal). Ngagchang Dorje Gönpo (Mantra Holder, Dorje Gönpo). Tsenden Jampa Shenyen (Named, Jampa Shenyen). Pön Ngawang Drakpa (Lord, Ngawang Drakpa). Je Sangye Jampa Zangpo (Lord, Sangye Jampa Zangpo). Metön Namkha Gyaltsen (Ancestor, Namkha Gyaltsen). Rigdzin Dünjom Dorje (Vidyadhara, Dünjom Dorje). Changdak Trashi Tokgyal (Northern Lord, Trashi Tokgyal). Rigdzin Ngagi Wangpo (Vidyadhara, Ngagi Wangpo). Zur Chöying Rangdröl (Zur, Chöying Rangdröl). Künkhyen Dorje Thokmé (Omniscient, Dorje Thokmé). Künzang Pema Trinle (Samantabhadra, Lotus Activity). Nyaktön Pema Wangyal (Nyaktön, Lotus Wangyal). Je Ratna Bhadra (Lord, Ratna Bhadra). Trazangpa Künzang Yeshe (Trazangpa, Samantabhadra Yeshe). Trazang Pema Gawa (Trazang, Lotus Joy). Desé Künzang Gyurme (His Son, Samantabhadra Gyurme). Dröltön Rinpoche Jamyang Chökyi Gyaltsen (Dröltön Rinpoche, Jamyang Chökyi Gyaltsen). Künzig Jamyang Khyentse Wangpo (All-Seeing, Jamyang Khyentse Wangpo). He gave it to me. The instructions on the Lama Kusum, extracted from the Tshechu Sangphuk of Chuwo Ri by Dünjom Namthrul Ngari Rigdzin Chenpo Lekden Dorje.