Tibetan
་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་གོ་མཚོན། ཟློག་བྱང་རྒྱས་པ། ཐུགས་སྒྲུབ་ཆ་ལག་བར་ཆད་སེལ་བའི་ལྷ་བཞི་ལས་ནང་བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་སེལ་བ་མི་གཡོ་བ་རིགས་བཞིའི་དབང་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་བཞི་ཟིལ་གནོན་གཏེར་གཞུང་ཚང་བ།དབང་ཆོག་བཻ་ཌཱུརྻའི་ཆུ་རྒྱུན། གཏེར་སྟོན་ལྷ་བཙུན་སྔོན་མོས་སྦྲགས་ཡང་རྫོང་དུ་འདབ་གཏེར་སྦས་པའི་ཤོག་སེར་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་བཞེས་ནས་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་བ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཞི་བྱེད་སྐོར་བདུན་ཞེས། ནད་ཞི་བྱེད་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ། རིམས་ཞི་བྱེད་ལོ་གྱོན་མ། དགྲ་རྐུན་ཞི་བྱེད་འོད་ཟེར་ཅན་མ། བྱད་ཕུར་ཞི་བྱེད་གདུགས་དཀར་མོ། །སེམས་ཀྱི་རྣམ་གཡེང་ཞི་བྱེད་ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོ། །འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བྱེད་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ། །དུས་མིན་འཆི་བ་ཞི་བྱེད་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་རྣམས་ཀྱི་དབང་དེ་ལ་སོ་སོའི་མཐའ་བརྟེན། སྤྱན་མ། གདུགས་དཀར། རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་བཅས་པའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་རྗེས་འཛིན་དབང་ཐམས་ཅད་རྟེན་བཅས་དང་། ཟབ་ཁྲིད། དེ་རྣམས་ཀྱི་ མན་ངག་གི་གཞུང་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ། ལྷ་མོ་སྤྱི་ལ་འཇུག་པའི་ལས་བྱང་། དབང་གི་ཆོ་ག །ལས་ཚོགས་སྦྱིན་སྲེག །བྱབས་ཁྲུས། བྱད་དཀྲོལ། འཆི་བསླུ་རྣམས་གསལ་བར་བཀོད་པ་བཅས། བརྒྱུད་པ་ནི། སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། གསང་བདག །ནཱ་གཱརྫུ་ན། ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ། ལྷ་སྲས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་རྩལ། ལྷ་དབང་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ། པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ། དེས་བདག་ལའོ། །༈ །གཉིས་པ་ནད་ཞི་བའི་སྐོར་ལ། ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཆོས་སྡེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་མའི་དབང། དེའི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་བཅས། གནམ་ཆོས་དགོངས་གཏེར་སྨན་བླའི་གཏོར་དབང་། སྨན་ཆོག་དང་། དབང་ཆོག་ཆགས་མེད་མཛད་པ། ནད་པ་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཤོག་ཁྲ །པད་གླིང་ཀུན་བཟང་དགོངས་འདུས་ཆ་ལག་རི་ཁྲོད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉོན་མོངས་ནད་འཇོམས། བདུད་འདུལ་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆ་ལག་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་དབང་། སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་གཏེར་གཞུང་། དབང་ཆོག་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ། གནམ་ཆོས་ལོ་གྱོན་མའི་གཏོར་དབང་། དེའི་གཏོར་སྒྲུབ་ཆགས་མེད་མཛད་པ། སྟག་ཤམ་ཟབ་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་ཞི་བའི་ཆ་ལག་རི་ཁྲོད་ལོ་གྱོན་མའི་དབང་། སྒྲུབ་ཐབས་གཏེར་གཞུང་། ཉང་གཏེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མིག་འབྱེད་རྩ་བ། གསལ་བྱེད་དང་བརྒྱུད་འ
Chinese
降魔金刚的盔甲兵器，回遮符详细版。修心法类，遣除障碍的四尊神中，遣除内魔四障的不动明王四部族灌顶修法，降伏四魔伏魔宝藏原文齐全。灌顶仪轨毗琉璃之流。伏藏师拉尊前莫在仲扬宗（今西藏日喀则地区昂仁县一带）埋藏的纸黄伏藏，秋吉林巴取出后，献给莲花光明密咒洲尊者，尊者亲自审定，名为息法七种。平息疾病的佛眼佛母，平息瘟疫的叶衣佛母，平息敌盗的光明佛母，平息诅咒的白伞盖佛母。平息心的散乱的白般若佛母。平息八怖畏的白度母。平息非时死亡的大孔雀佛母等的灌顶，各自的边依。佛眼佛母，白伞盖佛母，大孔雀佛母等的业事的随行灌顶全部带供物和，甚深教言。这些的口诀原文甘露宝瓶。进入总的度母的业品。灌顶仪轨。业事火供。沐浴。驱魔。赎死等清楚地记载。传承是：无量光佛。大悲观音。秘密主。龙树。邬金（莲花生大士）父父。拉杰益西若巴匝。拉旺嘉措洛哲。秋吉林巴。莲花光明密咒洲。由此传给我。第二，平息疾病方面。龙萨多杰酿波法类，薄伽梵药师佛的灌顶。其事业灌顶仪轨等。南却意藏药师佛朵玛灌顶。药供和。灌顶仪轨恰美造。病人随行纸条。白莲洲（贝玛林巴）昆桑意集支分山居母修法，降伏烦恼疾病。降魔洲的甚深伏藏，正法化身心滴的支分山居叶衣母的灌顶。修法事业等原文。灌顶仪轨甘露之流以界线装饰。南却叶衣母的朵玛灌顶。其朵玛修法恰美造。达香甚深伏藏修心寂静的支分山居叶衣母的灌顶。修法原文。娘藏大悲观音明目根本。明示和传承
English
The armor and weapons of Dudjom Dorje, the detailed version of the Repelling Amulet. From the mind practice section, among the four deities for dispelling obstacles, the empowerment and practice method of the four classes of immovable deities for dispelling the four inner demons' obstacles, the complete treasure text for subduing the four maras. The empowerment ritual is the Stream of Beryl. The yellow scrolls of the hidden treasure concealed by Terton Lhatsun Ngönmo in Yangdzong, taken out by Chokgyur Lingpa and offered to Pema Osel Do-ngak Lingpa, which were finalized by the master himself, called the Seven Pacifying Practices. The empowerment of the Buddha Eye Mother for pacifying diseases, the Leaf-Clad Mother for pacifying epidemics, the Light-Ray Mother for pacifying enemies and thieves, the White Umbrella Mother for pacifying curses. The White Prajnaparamita Mother for pacifying mental wandering. The White Tara for pacifying the eight fears. The Great Peacock Mother for pacifying untimely death, etc., each with their respective supports. All the subsequent empowerments of the activities of the Buddha Eye Mother, White Umbrella Mother, Great Peacock Mother, etc., with supports, and profound instructions. The nectar vase of the oral instruction texts of these. The activity manual for entering the general goddess. The empowerment ritual. The activity fire puja. Bathing. Exorcism. Death ransom, etc., are clearly recorded. The lineage is: Amitabha. Great Compassionate Avalokiteshvara. Secret Lord. Nagarjuna. Orgyen (Padmasambhava) Father and Mother. Lhasey Yeshe Rolpa Tsal. Lhawang Gyatso Lodro. Chokgyur Lingpa. Pema Osel Do-ngak Lingpa. From him to me. Secondly, regarding the pacification of diseases. The Dharma section of Longsal Dorje Nyingpo, the empowerment of the Bhagavan Medicine Buddha. Its activity empowerment ritual, etc. The Namscho Gongter Medicine Buddha Torma empowerment. Medicine offering and. Empowerment ritual composed by Chakme. The patient's follow-up slip. The practice method of the Mountain Retreat Mother, a part of Peling Kunsang Gongdu, subduing afflictions and diseases. The empowerment of the Mountain Retreat Leaf-Clad Mother, a part of the profound treasure of Dudul Lingpa, the Damcho Trulku Nyingtik. The treasure text with practice activities, etc. The empowerment ritual, the Stream of Nectar, adorned with boundaries. The Namscho Leaf-Clad Mother's Torma empowerment. Its Torma practice composed by Chakme. The empowerment of the Mountain Retreat Leaf-Clad Mother, a part of the Tagsham profound treasure mind practice of peacefulness. The practice text treasure. The root of Nyangter Great Compassionate Avalokiteshvara's Eye-Opening. Clarification and lineage.
Tibetan
དེབས་ བྱང་བདག་མཛད་པ། བརྒྱུད་པ་སྐུ་གསུམ། ཉང་སྒྲུབ་པ་པོ། །བཀའ་བབས་ཤཱཀྱ་བཟང་པོ། ལེགས་ལྡན་རྗེ། བྱང་བདག་ངག་གི་དབང་པོ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ། དཀོན་མཆོག་དཔལ་འབྱོར། པདྨ་ཕྲིན་ལས། བློ་བཟང་དོན་གྲུབ། ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས། ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས། ནམ་མཁའ་འཆི་མེད། བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན། རྗེ་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེ་ལས་ནོས། ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མིག་འབྱེད་ཀྱི་དབང་། སྒྲུབ་ཐབས་གཏེར་གཞུང་། དགོངས་གཏེར་འདི་རྣམས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་འོག་གི་སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་དང་མཚུངས། བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་ཆོས་ཚན་བཅུ་གསུམ་པ་ནད་བདག་སྟོབས་ཆེན་འཇོམས་པའི་གཞུང་། ལོ་རྒྱུས་མདོས་ཆོག་དང་བཅས་པ། མན་ངག་ཁྲིགས་བསྡེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྨན་ཆབ། གཉན་རིམས་ཀྱི་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཁྲབ་རིང་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་སྐོར་ཚང་བ། རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྲུང་བ། ཁྱུང་ནག་བསད་སྔགས། འཁོར་ལོའི་ལག་ལེན་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་མཛད་པ། ཆོས་དབང་གཏེར་མ་གཉན་ལྷོག་བཅོས་པ། གྲེ་ཐོར་བཅོས་པའི་མན་ངག་རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱི་གཏེར་མ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ། རཏྣའི་རྟ་གསང་གསུང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་ཞེས་སྨན་བཅོས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་སྐོར་ལག་ལེན་ཅན། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་ཀྱི་ཆ་ལག་ རྣལ་འབྱོར་ལུས་ཀྱི་གེགས་སེལ། དབྱུག་བཅོས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ར་མོ་ཤེལ་སྨན་གཏེར་མ་དམུ་ཆུའི་བཅོས་པ་ཤིན་ཏུ་གབ་རྒྱ་ཟབ་གནད་གསང་བ་མཁའ་འགྲོའི་ཡིག་ཅན། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་དག་སྣང་ནད་བརྒྱ་སྨན་གཅིག་རིལ་བུ་དཀར་དམར་གྱི་སྒོམ་ལུང་གཞུང་ཚན་གཉིས། སྒོམ་ལུང་དང་ཕྱག་ལེན་གསལ་བྱེད་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མས་མཛད་པ། ས་སྐྱ་ནད་གྲོལ་མའི་སྨོན་ལམ་གྲུབ་ཆེན་གསུང་། བརྒྱུད་པ་ནི། སྨན་གྱི་བླ་མ། པདྨ་འབྱུང་གནས། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ། གྲུབ་ཆེན་ཐང་རྒྱལ། བསྟན་འཛིན་ཉི་མ་བཟང་པོ། ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན། རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་། བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། རབ་འབྱམས་ཆོས་རྗེ། ཨོ་རྒྱན་ཡོངས་གྲགས། ཚེ་དབང་ནོར་བུ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས། པདྨ་འགྱུར་མེད། བསྟན་འཛིན་ནོར་བུ། ཛྙཱ་ནའི་མཚན་ཅན། བསྟན་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ། བློ་བཟང་བསྟན་འཛིན། མཁྱེན་རབ་མཐུ་སྟོབས། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྩལ། རིལ་དམར་གྱི་གཞུང་ནི། པདྨ་འགྱུར་མེད་ནས། སྔགས་འཆང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། བྱ་བཏང་ཡེ་ཤེས་ཕུན་ཚོགས། བསྟན་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་མན་འདྲ།
Chinese
书名 由北方主尊所作。传承：三身。娘·修行者。（译者注：娘是藏族一个姓氏） 教敕降临：释迦贤。贤善王。北方主尊语自在。扎西坚赞。衮却贝觉。贝玛程列。洛桑顿珠。贤生处。根嘎洛哲。南喀吉美。强巴根嘎丹增。从上师钦哲处获得。意之金刚的意伏藏，大悲观音的开眼之灌顶。修法仪轨伏藏法本。这些意伏藏的传承与下方的红度母相同。北方伏藏心髓修法之十三法，摧伏病主大力之法本。附带历史缘起和朵玛仪轨。口诀汇集，慈悲之甘露水。防治瘟疫之护轮，金刚铠甲长护轮，甘露宝瓶小护轮等一套。三族怙主之护轮。黑鹏诛杀咒。轮之使用法，钦哲旺波所作。曲旺伏藏，治疗恶疮。治疗喉蛾之口诀，嘉香仲之伏藏，极其深奥。燃扎之马秘密语成就之事业，名为珍宝伏藏瓶，主要为医药治疗之类，具有实修指导。大悲观音秘密总集之支分。 瑜伽身的障碍消除。杖疗如意宝。拉摩雪医伏藏，治疗水肿，极其隐秘，封印深刻，要点秘密，空行文字。成就者唐东嘉波的清净显现，百病一药丸，红白药丸之修法引导，两部法本。修法引导和行持明鉴，由全知上师所作。萨迦解脱母之祈愿文，成就者之语。传承为：药师佛。莲花生。五部智慧空行母。成就者唐嘉。丹增尼玛桑波。释迦智友。嘉灿贝桑。丹贝嘉灿。绕绛曲杰。邬金永扎。才旺诺布。曲英耶谢。贝玛久美。丹增诺布。具智者之名。丹增益西伦珠。洛桑丹增。钦饶图多。蒋扬钦哲之尊前所赐。红丸之法本为：从贝玛久美起。持明曲吉嘉灿。嘉丹益西彭措。丹增益西伦珠以下相同。
English
Title Composed by the Lord of the North. Lineage: Three Kayas. Nyang the Practitioner. The Command Descent: Shakya Zangpo. Lekden Je. Lord of the North Ngakgi Wangpo. Tashi Namgyal. Konchok Paljor. Padma Trinley. Lobsang Dondrup. Lekpai Jungne. Kunga Lodro. Namkha Chimed. Jampa Kunga Tenzin. Received from Je Lama Khyentse. The Mind Treasure of the Vajra of Mind, the Empowerment of Opening the Eyes of Great Compassion. Sadhana Treasure Text. The lineage of these Mind Treasures is the same as the Red Tara below. Northern Treasure Mind Practice, the Thirteenth Dharma Section, the text for Subduing the Powerful Lord of Disease. Including the historical origin and the Torma ritual. Condensed Instructions, the Ambrosia of Compassion. A complete set of protections against epidemics, the Vajra Armor Long Protection Wheel, the Ambrosia Vase Small Protection Wheel, etc. The protection wheel of the Three Family Protectors. Black Garuda Killing Mantra. The practice of the wheel, made by Khyentse Wangpo. Chöwang Treasure, treating malignant sores. The oral instruction for treating throat moths, the treasure of Gyazhang Trom, extremely profound. Ratna's Horse Secret Speech Accomplishment activities, called Precious Treasure Vase, mainly for medical treatment, with practical instructions. A part of the Great Compassionate One's Secret Assembly. Eliminating obstacles to the yoga body. Staff treatment Wish-Fulfilling Jewel. Lamo Shell Medicine Treasure, treating edema, extremely hidden, deeply sealed, essential secrets, with Dakini script. The pure vision of the Great Accomplisher Thangtong Gyalpo, one medicine for a hundred diseases, the meditation instructions for the white and red pills, two texts. Meditation instructions and practical clarification made by the Omniscient Lama. Sakya Liberation Mother's Prayer, the words of the Great Accomplisher. The lineage is: Medicine Buddha. Padmasambhava. Five Classes of Wisdom Dakinis. Great Accomplisher Thang Gyal. Tenzin Nyima Zangpo. Shakya She Nyen. Gyaltsen Pal Zang. Tenpai Gyaltsen. Rabjam Chöje. Orgyen Yong Drak. Tsewang Norbu. Chöying Yeshe. Padma Gyurme. Tenzin Norbu. Bearing the name of Jnana. Tenzin Yeshe Lhundrup. Lobsang Tenzin. Khyenrab Thutob. Bestowed from the presence of Jamyang Khyentse. The text of the red pill is: From Padma Gyurme. Mantra Holder Chökyi Gyaltsen. Jateng Yeshe Phuntsok. Tenzin Yeshe Lhundrup and below are the same.