Tibetan
ངག་གི་དབང་པོ། ཡོལ་མོ་བསྟན་འཛིན་ནོར་བུ། ཕྱག་རྡོར་ནོར་བུ། པདྨ་ཕྲིན་ལས། ཀུན་བཟང་རྒྱ་མཚོ། གྲུབ་དབང་དྷརྨའི་མཚན་ཅན། པདྨ་བཤེས་གཉེན། བསྟན་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ། འགྱུར་མེད་མཐུ་ སྟོབས་རྣམ་རྒྱལ། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན་ངག་གི་དབང་པོ་ནས། པདྨ་སྲིད་ཞི་ཡོངས་གྲོལ། མེས་སྟོན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག །དྷརྨའི་མཚན་ཅན། གསང་སྔགས་རྒྱལ་མཚན། སོ་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས། སེ་པདྨ་དགའ་བ། སེ་ཀུན་བཟང་འགྱུར་མེད། སྒྲོལ་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ནས། རྗེ་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེར་བརྒྱུད་པའོ། །ཟུར་མཁར་བའི་བྱེ་བ་རིང་བསྲེལ་ལས་བྱུང་བ་ལྕང་སྨན་དོན་གྲུབ་དར་གྱི་གཏེར་ཕྲན་དུག་སྲུང་རྟ་རི་མ་ཕྱག་ལེན་དང་བཅས་པ། འདི་རཏྣའི་དྲག་དམར་གྱི་ལས་ཚོགས་དུག་སྲུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་གཅིག་པར་སྣང་། བརྒྱུད་པ་བྱེ་རིང་ལྟར། རོང་སྨན་ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་གཏེར་མ་དུག་སྲུང་རིན་ཆེན་སྲོག་གི་རྫོང་ཆེན། དུག་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་གསེར་གཟུངས་སྙན་བརྒྱུད་མ། ལོ་རྒྱུས་གདམས་ངག་དང་བཅས་པ་དྷརྨ་སྭ་མིས་མཛད་པ། དེའི་བསྒོམ་བཟླས་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་བཅས། བྱེ་རིང་ལུང་བརྒྱུད་ནི། རྗེ་ཟུར་མཁར་བ་མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེ། ཕྲག་དཔོན་དཀོན་མཆོག་དཔལ་བཟང་། བྱམས་པའི་མཚན་ཅན། པཎ་ཆེན་མགོན་པོ་དཔལ་བ། སྲས་དོན་གྲུབ་ལེགས་པ། སྨན་བླ་དོན་གྲུབ། སྒམ་པོ་པ་མི་ཕམ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །འབྲི་གུང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། མཚུར་ཕུ་བླ་སྨན་པ། སྔགས་གྲྭ་བསྟན་འཕེལ། རྗེ་དྷརྨཱ་ཀ་ར། གླིང་སྨན་བཀྲ་ཤིས་འབུམ་པ། ཚེ་དབང་དཔལ་འབྱོར། ཀརྨ་དར་རྒྱས། དེ་ལས་བདག་གིས་སོ། །ཡང་བརྒྱུད་ཚུལ་གཅིག་ལ། མཁས་གྲུབ་མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེ། གནམ་གང་པ་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཕྱུག །རྗེ་བཙུན་སངས་རྒྱས་ཞབས། རྗེ་ཆོས་ དབང་རིན་པོ་ཆེ། ཟུར་དབོན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་པོ། རྗེ་བཙུན་ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ། རིག་འཛིན་དབང་པོའི་སྡེ། ངག་གི་དབང་པོ། ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། ཡར་འཕེལ་དབང་པོ། ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན། བི་ཇི་བསྟན་འཛིན་ཕུན་ཚོགས། ངག་དབང་མཐར་ཕྱིན། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། འཚོ་བྱེད་པདྨ་དབང་། བློ་བཟང་བསམ་གཏན། མང་ཐོས་ཆོས་དབྱིངས་དཔལ་ལྡན། གདོང་བསྟན་འཛིན་ཕུན་ཚོགས། མཁས་དབང་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། རྗེ་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ། དེ་ལས་སོ། །༈ །བརྒྱད་པ་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་སྲུང་བའི་སྐོར་ལ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྒོ་ནས་དགྲ་ཇག་འཆིང་བའི་གདམས་པ་ར་
Chinese
语自在。约莫·丹增诺布。恰多·诺布。贝玛·赤列。根桑嘉措。成就自在·达玛之名者。贝玛·协年。丹增曲杰。久美图多南嘉。根钦喇嘛仁波切。彼等传于我。又或语自在起，贝玛·希智永卓。麦敦空行旺秋。达玛之名者。桑阿嘉灿。索·根桑益西。色·贝玛嘎瓦。色·根桑久美。卓敦曲杰嘉灿至，杰钦哲仁波切传承。祖喀巴之舍利碎屑所出之香药敦珠达之宝箧，附带使用法。此似与惹纳之猛红事业荟供毒护如意宝相同。如长系传承，绒药日之光之宝藏，毒护珍宝命之大堡垒。对一切毒病极为称赞之金刚铃耳传。附带历史口诀，达玛斯瓦弥所造。其禅诵钦哲仁波切之语等。长系口传传承为：杰祖喀巴·涅尼多杰。扎本衮秋华桑。具慈之名者。班禅衮波华巴。子敦珠雷巴。曼拉敦珠。冈波巴·米庞曲吉旺秋。直贡曲吉扎巴。楚布喇嘛医师。昂扎丹贝。杰达玛嘎惹。林曼扎西崩巴。策旺华觉。噶玛达杰。彼等传于我。又一传承方式为：堪珠涅尼多杰。南冈巴·扎西旺秋。杰尊桑吉夏。杰曲旺仁波切。祖翁洛哲嘉波。杰尊雷丹多杰。利增旺波德。语自在。曲英让卓。雅培旺波。阿旺根嘎丹增。比吉丹增彭措。阿旺塔钦。根嘎嘉灿。措杰贝玛旺。洛桑桑丹。芒妥曲英华丹。东丹增彭措。堪钦曲扎嘉措。杰喇嘛蒋扬钦哲。彼等传于我。༈。第八，关于守护敌盗窃贼方面，从至尊度母之门束缚敌盗之口诀。
English
Vagindra. Yolmo Tenzin Norbu. Chakdor Norbu. Padma Trinle. Kunzang Gyatso. Accomplished One with the Name Dharma. Padma Shenyen. Tenzin Chogyal. Gyurme Thutob Namgyal. Kunkhyen Lama Rinpoche. They transmitted it to me. Or from Vagindra, Padma Siji Yongdrol. Meton Khadro Wangchuk. One with the Name Dharma. Sang-ngag Gyaltsen. So Kunzang Yeshe. Se Padma Gawa. Se Kunzang Gyurme. From Drolton Chokyi Gyaltsen, the lineage goes to Je Khyentse Rinpoche. The small treasure of Changmen Dondrup Dar, which came from the relics of Zurkharwa's Byewa Ringrel, including the practice of the poison protector Tarima. This seems to be the same as Ratna's fierce red activity assembly, the poison protector Wish-Fulfilling Jewel. According to the long lineage, Rongmen Nyima's Light Treasure, the poison protector Precious Life Fortress. The Golden Bell Ear-Lineage, which is highly praised for all poison diseases. With history and instructions, made by Dharma Swami. Including the meditation recitation of Khyentse Rinpoche's words. The Long Lineage Oral Transmission is: Je Zurkharwa Nyamnyi Dorje. Tragpon Konchog Palzang. One with the Name Jampa. Panchen Gonpo Palwa. Son Dondrup Lekpa. Menla Dondrup. Gampopa Mipham Chokyi Wangchuk. Drigung Chokyi Drakpa. Tsurphu Lama Physician. Ngagdra Tenzin. Je Dharma Kara. Lingmen Tashi Bumpa. Tsewang Paljor. Karma Dargye. From them, I received it. Another way of transmission is: Khenchen Nyamnyi Dorje. Namgangpa Tashi Wangchuk. Jetsun Sangye Shab. Je Chokyi Wang Rinpoche. Zurwoen Lodro Gyalpo. Jetsun Lekden Dorje. Rigzin Wangpo De. Vagindra. Choying Rangdrol. Yarphel Wangpo. Ngawang Kunga Tenzin. Biji Tenzin Phuntsog. Ngawang Tharchin. Kunga Gyaltsen. Tsoje Padma Wang. Lobsang Samten. Mangto Choying Palden. Dong Tenzin Phuntsog. Khenchen Chodrak Gyatso. Je Lama Jamyang Khyentse. From them, I received it. ༈. Eighth, regarding the protection from enemies, robbers, thieves, from the door of Jetsun Drolma, the instruction to bind enemies and robbers.
Tibetan
རུ་མ་གཞུང་ཕྱག་ལེན་དང་བཅས་པ། གདམས་སྐོར་གསལ་བྱེད་ས་སྐྱ་པ་ཀུན་བློས་མཛད་པ། འདི་བཀའ་གདམས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བྱ་མང་པོ་བརྩོན་འགྲུས་གྲགས་ལ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་དངོས་སུ་གནང་བ་ཡིན་ཡང་། རྙིང་མའི་ཕྱོགས་སུ་བཀའ་བབས་ཤིང་ཕྱག་ལེན་མཛད་པ་མང་བས་འདིར་བཀོད། བརྒྱུད་པ་ནི། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། མཁའ་འགྲོ་མ་ཨ་ར་ལི། ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ། བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་། འབྲོ་ལོ་ཙཱ་བ། གར་སྟོན་འབུམ་དང་། འབྲས་ཁུད་པ། ཡོལ་བ་བྲག་པ། ཟུར་ཤཱཀྱ་འབྱུང་གནས། ཟུར་ལྷུན་གྲུབ་གྲགས། ཟུར་བཛྲ་ནཱ་ཐ། ཟུར་ཚེ་དཔལ་མགོན་པོ། ཟུར་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ། ཟུར་དབང་ཤཱཀྱ་རཏྣ། ཟུར་འཇམ་དབྱངས་རྒྱལ་སྲས། ཟུར་བསྟན་འཛིན་འགྱུར་མེད། ཀླུངས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། ཁྲག་འཐུང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། ཟུར་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། འོད་གསལ་ཀློང་གྲོལ། འདར་འཇམ་དབྱངས་གྲུབ་དབང་། འདར་པདྨ་བདུད་འདུལ། ཁྲ་ཚང་པ་ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ། ཁྲ་ཚང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་འཕེལ། སྒྲོལ་སྟོན་ཆོས་རྒྱན། འཇམ་མགོན་བླ་མ། དེ་ལས་སོ། །ཀུན་བློའི་གསུང་བརྟན་གསོལ་ལྟར་རོ། །བྱང་གཏེར་ལྕགས་མཛོད་ནས་བྱོན་པའི་བལ་མོའི་ཇག་ཆིངས། རྗེ་མི་ལ་ལ་ཚེ་རིང་མས་ཕུལ་བའི་རྐུན་སྲུང་། དམ་ཅན་དགྲ་ཆིངས་ཟབ་མོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ལ་ཕུལ་བ། ཡང་ཕྱག་ལེན་འདྲ་མིན་ཅན་གཅིག །ཇག་ཆིངས་ཟབ་ཁྱད་ཅན་ལྷ་བཙུན་ཀོང་སྨྱོན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་ལེན་ལྟར། རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་མི་རྒོད་ཇག་ཆིངས། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་གནོད་བྱེད་སྐྲོད་པའི་མན་ངག་ཟུར་དུ་གབ་པ། ཐུབ་པ་ནག་པོའི་མགོ་འཁོར་ཟབ་མོ་བཀའ་མའི་མན་ངག །བླ་མ་དྲག་པོའི་རྐུན་མ་མགོ་འཁོར། དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་ལས་ཆོམ་རྐུན་ཇག་པ་འཆིང་བ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དག་སྣང་མ། དེ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་གཏེར་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དབང་དང་མན་ངག །ཆགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པའི་དགྲ་རྐུན་ཇག་ཆིངས་བཅས། ལུང་མཛད་པ་པོ་ནས་རིམ་བརྒྱུད། ལྕི་སྟོད་བླ་མ་ བླ་གཅོད། མགོན་སྤྲུལ། རི་སྤྲུལ་མཁས་མཆོག་གྲུབ་དབང་། རྗེ་བླ་མ་ལས་སོ། །༈ །དགུ་པ་མཚོན་ཆ་སྲུང་བའི་སྐོར་ལ། གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་པའི་ཟབ་གཏེར་མཚོན་སྲུང་གི་འཁོར་ལོ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་གོ་ཁྲབ། འདི་ཕྱག་ལེན་གྱི་རྒྱུན་མ་ཆད་པ་ཡོད་ཅིང་། མཚོན་དབང་བསྐུར་ཚུལ་ངོ་མཚར་གྱི་གཏམ་རྒྱུད་དང་བཅས་པའང་སྣང་ངོ་། །བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་ཆོས་ཚན་བཅུ་བདུན་པ་དམག་དཔུང་མཚོན་ཆ
Chinese
如玛正行等。 窍诀释义由萨迦派衮洛所著。 此乃噶当派的善知识嘉玛巴·尊珠扎巴，由至尊度母亲自赐予，然因宁玛派受持并修习者甚众，故录于此。 传承为：圆满正等觉佛陀。 空行母阿惹哩。 龙树心要。 婆罗门戒贤。 卓译师。 噶丹万。 哲库巴。 约瓦扎巴。 祖·释迦炯乃。 祖·隆珠扎巴。 祖·班杂那达。 祖·策贝衮波。 祖·贝觉桑波。 祖·旺·释迦热那。 祖·蒋扬嘉赛。 祖·丹增久麦。 隆·麦久多杰。 饮血智慧金刚。 祖·曲英让卓。 钦列隆珠。 久麦多杰。 俄赛隆卓。 达·蒋扬珠旺。 达·贝玛度兑。 扎仓巴·益西桑波。 扎仓·益西曲培。 卓丹曲坚。 蒋衮喇嘛。 彼等之后。 如衮洛之语所愿。 自北方伏藏铁库所出之尼泊尔盗贼禁制。 米拉日巴大师之子才仁玛所献之防盗。 誓盟护法深奥禁制，南喀娘波献于邬金莲师。 又一不同修法。 盗贼禁制甚深殊胜者，如拉尊衮尼钦波之修法。 马头明王秘密总集之野人盗贼禁制。 又，彼中隐藏驱逐损害之口诀。 黑怒尊之甚深回遮口诀，噶玛之口诀。 上师猛厉之盗贼回遮。 意藏心性虚空光明中，束缚盗贼强盗之不变金刚净相。 彼之意藏光明母之灌顶与口诀。 恰美所著之敌盗贼禁制等。 自传授者次第相传。 勒妥喇嘛 拉觉。 衮珠。 日珠堪钦珠旺。 杰喇嘛等。 ༈ 第九，守护兵器之部。 咕汝策丹坚赞巴之深伏藏兵器守护大轮金刚铠甲。 此修法传承未断。 兵器灌顶之奇妙故事亦可见。 北方伏藏心髓修法之十七法类之军队兵器
English
Along with the Ruma practices. The clarifying instructions were composed by Sakya Kunga Lodro. Although this was directly given to the Kadam Geshe Jyamarpo Tsondru Drak by Jetsun Drolma, it is recorded here because it was received and practiced extensively in the Nyingma tradition. The lineage is: The Complete Buddha. Dakini Arali. Nagarjuna Heart Essence. Brahmin Domzang. Dro Lotsawa. Gar Ton Bum. Drekudpa. Yolwa Drakpa. Zur Shakya Jungne. Zur Lhundrup Drak. Zur Vajranatha. Zur Tsepel Gonpo. Zur Pelyor Zangpo. Zur Wang Shakya Ratna. Zur Jamyang Gyalsay. Zur Tenzin Gyurme. Lung Migyur Dorje. Blood-Drinking Yeshe Dorje. Zur Choying Rangdrol. Trinley Lhundrup. Gyurme Dorje. Osel Longdrol. Dar Jamyang Drubwang. Dar Pema Dudul. Trachangpa Yeshe Zangpo. Trachang Yeshe Chöpel. Drolton Chögyen. Jamyang Gon Lama. And so on. As requested by Kunlo's words. The Nepalese thief binding that came from the Northern Treasure Iron Treasury. The thief protection offered by Je Mila's son Tseringma. The profound Damchen enemy binding offered by Namkhai Nyingpo to Orgyen Padmasambhava. Also, a different practice. The thief binding with profound distinctions, according to the practice of Lhatsun Kongnyön Chenpo. The wild man thief binding from Hayagriva Secret Assembly. Also, the secret instruction hidden separately within it for dispelling harm. The profound head-turning secret instruction of the Black Thukpa, the Kama secret instruction. The thief head-turning of the Wrathful Lama. From the Mind Treasure Heart Essence Clear Light, the unchanging Vajra pure vision of binding thieves and robbers. The empowerment and secret instruction of the Light-Rayed Mother, the Mind Treasure of the same. Including the enemy thief binding composed by Chakme. Passed down in sequence from the one who transmitted the Lung. Lhi Tö Lama Lajö. Gön Trul. Ri Trul Khenchok Drubwang. Je Lama, and so on. ༈ Ninth, concerning the protection of weapons. The profound treasure of Guru Tseten Gyaltsenpa, the great wheel of weapon protection, the Vajra Armor. This practice has an unbroken lineage. The amazing story of how to bestow weapon empowerment is also apparent. The seventeenth Dharma category of the Northern Treasure Mind Accomplishment, the army's weapons.