Tibetan
ན་རྒྱལ་པོ། རིག་པའི་རྡོ་རྗེ། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ། དེ་ལས་འགའ་ཞིག་བཀའ་དྲིན་དུ་ཐོབ། ༈ ལྔ་པ་ལོ་ཏོག་འཇོམས་བྱེད་སད་སྲུང་བའི་སྐོར་ལ། བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་སད་སྲུང་སྤྲིན་གྱི་གོ་ཆ། དེའི་ཆ་ལག་ལོ་གླུད་གཏང་བ། སད་སྲུང་གི་མན་ངག་ཟབ་དགུ་ཁྱེར་བདེར་བསྡུས་པ་ལོ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་སྤྲིན་ཆེན་བྲག་དམར་བ་ཀུན་བཟང་བློ་གྲོས་ཀྱིས་མཛད་པ། ལུང་བརྒྱུད་མཛད་པ་པོ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད། ནུས་ལྡན་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ། ངེས་དོན་དབང་པོ། རྗེ་མཁྱེན་བརྩེའི་ ཞལ་སྔ་ནས་ནོས། ༈ དྲུག་པ་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་མི་ཕྱུགས་ཀྱི་ནད་ཡམས་སྲུང་བའི་སྐོར་ལ། མངའ་རིའི་གུ་གེ་འདམ་གྲོག་མཁར་ནས་གཏེར་སྟོན་སྐལ་ལྡན་བྱིས་པས་རྙེད་པའི་གག་ལྷོག་འབྲུམ་ནད་སོགས་སྲུང་བའི་མན་ངག་ཟབ་ཁྱད་ཅན་གུ་གེ་ཆིག་དྲིལ་གྱི་མན་ངག་བཅུད་འཁོར་ནག་པོ་་་་འདི་དཔེ་འགའ་ཞིག་ཏུ་བཅུད་འཁོར་ཞེས་སྔགས་རྒོད་ཟབ་དགུའི་བཅུད་བསྡུས་པའི་སྒྲ་བཤད་བྱས་པའང་སྣང་ཞིང་། ལ་ལར་གཅུན་འཁོར་ཞེས་ནད་བདག་སྔགས་ཀྱིས་གཅུན་པའི་དོན་དུ་བཤད་སྣང་་་་ལག་ལེན་བཅས། བརྒྱུད་པ་ནི། གསང་བའི་བདག་པོ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། བྱིས་པ་གཏེར་སྟོན། དབུས་པ་བརྡ་སྒོམ། ཇོ་སྲས་བདེ་བ་འབར། གཉན་སྟོན་རི་གོང་བ། མགར་སྒོམ་དབོན་ཤེས། སེ་རྒོད་མགོན་པོ། དོ་སྨན་པ་ཤེས་རབ་མགོན་པོ། རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ། ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ། སངྒ་ལཀྵ། ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ། ཉི་ཟླ་གྲགས་པ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག །ལོ་ཆེན་གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེ། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་བདག་གླིང་པ། བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ། ཉང་སྟོན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ། དགེ་སློང་དཔལ་འབར། བླ་མ་པདྨ་བསྟན་འཕེལ། མཁན་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་ཚབ་བསྟན་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ། འགྱུར་མེད་མཐུ་སྟོབས་རྣམ་རྒྱལ། འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ནོས་སོ། །ཉང་གི་གཏེར་བྱོན་རིམས་སྲུང་། རིམས་སྲུང་དབུ་བཅད་མ། བལ་ཡུལ་གཏེར་སྟོན་བཛྲ་མ་ཏིས་བྲག་ཧོམ་ཁུང་འདྲ་ བ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་རྫོགས་ཆེན་མཁའ་ཀློང་འོད་འཕྲོའི་ལས་ཚོགས་རིམས་སྲུང་ཟབ་མོ། །སྒོམ་བཟླས་རྒྱུན་ཁྱེར། བརྒྱུད་པ་ནི། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། བཛྲ་མ་ཏི། གུང་ཐང་ཀུ་མཱ་ར། རླུང་བན་ལྷ་ལུང་པ། བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ། དབང་པོའི་སྡེ། སྲས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ། རིན་ཆེན་དར་རྒྱས། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད། རྗེ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་སྔ་ནས་སོ
Chinese
那嘉波，利智金刚，全知上师，从他们那里获得了一些恩德。第五，关于防止冰雹摧毁庄稼：北方伏藏心髓修法仪轨中的冰雹防护云衣，其组成部分是献祭年份替身，冰雹防护的甚深九法简明易懂，由利益一切庄稼的大云红岩巴·衮桑洛哲所著。传承从作者依次传递。具力法界，真实义自在，从钦哲仁波切处获得。第六，关于平息母鬼作祟，防止人畜瘟疫：从阿里古格丹哲城堡中，伏藏师格丹吉贝发现的预防麻疹、天花等疾病的甚深独特口诀，古格齐哲的口诀精华轮涅……在一些版本中，“精华轮”被解释为汇集了九种狂咒精华的释义。有些人则解释为“调伏轮”，意为用咒语调伏病魔……包括实践方法。传承是：秘密主，邬金大师，吉贝伏藏师，卫巴扎果，觉色德瓦俄，年敦日贡巴，嘎贡云西，色果衮波，多曼巴西绕衮波，多吉衮波，切秋多吉，桑嘎拉恰，饮血国王，尼达扎巴，语自在，大译师嘉南多吉，成利伦珠，德达林巴，洛萨嘉措，娘敦仁增钦波，格隆华巴，喇嘛贝玛丹贝，堪钦邬金丹增多吉，嘉擦丹增秋嘉，久美图多南嘉，蒋扬喇嘛钦哲旺波处获得。娘地的伏藏瘟疫防护，瘟疫防护断头母。尼泊尔伏藏师班扎拉玛蒂从岩洞孔中取出的大圆满虚空光芒仪轨甚深瘟疫防护。禅修念诵常修。传承是：邬金大师，班扎拉玛蒂，贡塘古玛拉，隆本拉隆巴，德钦伦珠，扎西华，旺波德，子成利南嘉，仁钦达吉，成利伦珠，久美多吉依次传递。从钦哲仁波切处获得。
English
Na Gyalpo, Rigpai Dorje, Omniscient Lama, received some blessings from them. Fifth, regarding the prevention of hail from destroying crops: the hail protection cloud armor in the Northern Treasure Mind Accomplishment practice, its component is the offering of the year effigy, the profound nine instructions for hail protection are concise and easy to understand, written by Drakmarwa Kunzang Lodro, the great cloud that benefits all crops. The lineage is transmitted sequentially from the author. Powerful Dharmadhatu, True Meaning Empowerment, received from Jamyang Khyentse. Sixth, regarding pacifying the disturbances of the Matrikas and preventing epidemics among humans and livestock: the profound and unique instructions for preventing measles, smallpox, and other diseases, discovered by Tertön Kalsang Jikme from Gugé Damdok Fortress in Ngari, the Gugé Chigdrel instructions, Essence Wheel Black... In some versions, "Essence Wheel" is explained as a commentary that gathers the essence of the nine fierce mantras. Some explain it as "Subduing Wheel," meaning to subdue the disease lords with mantras... including practical methods. The lineage is: Secret Lord, Great Orgyen, Jikme Tertön, Wöpa Drakgom, José Dewa Ö, Nyenton Rigongwa, Gargo Wonshé, Sergo Gönpo, Do Menpa Sherab Gönpo, Dorje Gönpo, Chechok Dorje, Sangalaksha, Blood-Drinking King, Nyida Drakpa, Speech Empowerment, Lotsawa Gyaenpan Dorje, Trinley Lhundrub, Terdak Lingpa, Losal Gyatso, Nyangtön Rigzin Chenpo, Gelong Palwar, Lama Pema Tenzin Phel, Khenchen Orgyen Tenzin Dorje, Gyaltsab Tenzin Chögyal, Gyurme Thutob Namgyal, received from Jamyang Lama Khyentse Wangpo. Nyang's treasure emergence epidemic protection, epidemic protection decapitated mother. The profound epidemic protection of the Dzogchen Space Radiance practice, brought forth by the Nepalese Tertön Vajramati from a cave resembling a hole. Meditation recitation constant practice. The lineage is: Great Orgyen, Vajramati, Gungtang Kumara, Lungben Lhalungpa, Dechen Lhundrub, Tashi Pal, Wangpo Dé, Son Trinley Namgyal, Rinchen Dargye, Trinley Lhundrub, Gyurme Dorje transmitted sequentially. Received from Jamyang Khyentse.
Tibetan
། །རྟོག་མེད་རང་སྲུང་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ། །པད་གླིང་གཏེར་བྱོན་ཟུར་མཁར་ཆོས་རྗེས་གསལ་བར་མཛད་པ། ལུང་རྒྱུན་བྱེ་རིང་དང་འདྲ། གག་ལྷོག་གཉན་རིམས་སྲུང་བའི་གདམས་པ་ལྷོ་བྱང་གཏེར་ཁ་གཉིས་ལྡན། རིམས་སྲུང་ཁྱད་པར་ཅན་ཇོ་བོ་རྗེ་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡོལ་མོ་སྤྲུལ་སྐུའི་ལག་བླང་མ། ཇོ་བོ་རྗེའི་འབྲུམ་སྲུང་། ཉང་གི་གཏེར་བྱོན་རིམས་སྲུང་དང་འབྲུམ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་མ། འགོ་ནད་སྲུང་འཁོར་བླ་མ་པདྨའི་གདམས་པ། སྔགས་རྒོད་ཉི་ཤུའི་རིམས་སྲུང་སངས་གླིང་གཏེར་མ། གྲུབ་ཆེན་ཐང་རྒྱལ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་དངོས་སུ་བསྩལ་པའི་རིམས་སྲུང་ཟབ་ཁྱད་ཅན་གཅིག་བརྒྱུད་མ། བརྒྱུད་པ་ནི་གོང་གི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རྩིས་དང་མཚུངས། ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་གྱི་རྫས་སྔགས་འབྲེལ་མའི་རིམས་སྲུང་བཀའ་གཏེར་གཉིས་ལྡན། གཟའ་སྲུང་ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོ་མ་བུ་དགུ་འཆམས་སུ་གྲགས་པ་ཆགས་མེད་ཕྱོགས་ནས་བརྒྱུད་པ། བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་མིག་ནད་སྲུང་བ། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱི་ཙཀྲ་དཔེའུ་རིས་བཅས། གཏེར་སྟོན་ཁམས་པ་མེ་ཟོར་གཏེར་མ་ཕྱུགས་ནད་སྲུང་བའི་ཙཀྲ །གོར་སྲུང་སྤྱི་དོན་བཞི་པ། བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་ལས་བྱུང་བའི་གོར་ནད་སྲུང་གསོ། །གློ་གོར་ཧོན་ གསུམ་སྲུང་བ་ལས་འཕྲོ་གླིང་པའི་གཏེར་མ། ཁ་ཚ་སྲུང་བ། རད་གླིང་གཏེར་ཕྲན་སོགས་ལུག་ནད་སྲུང་གཅོད། གོར་སྲུང་ཟབ་ཁྱད་ཅན་དང་ཕྱུགས་ནད་བཅོས་པ་གྲྭ་མངོན་ཕྱག་ལེན་མ། སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་མ་གོར་སྲུང་ཟབ་མོ། །ཟབ་གསང་པདྨ་སྙིང་ཐིག་ལས་ཕྱུགས་ཀྱི་ནད་རིགས་བཅོས་ཐབས། རྟ་ཕྱུགས་ཀྱི་རིགས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་མན་ངག་ཉེར་མཁོ་བསྡུས་པ། ནོར་ལ་གོད་རྩི་བླུད་ཐབས་སོགས་ཕྱུགས་ཀྱི་སྲུང་གསོ་ཉེར་མཁོ་ཁ་ཤས་བཅས། ༈ བདུན་པ་བྱེ་བྲག་དུག་ནད་སྲུང་བའི་སྐོར་ལ། རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་ཅན་གྱིས་བསམ་ཡས་རྟ་མགྲིན་ཞབས་འོག་ནས་ཕྱུངས་པའི་དུག་དབང་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཡུལ་དུས་ཁ་བལྟ་ཕྱོགས་ངེས་པ་ཅན་གྱི་དབང་། གཞུང་ལག་ལེན་བཅས། བརྒྱུད་པ་ནི། མུ་སྟེགས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། གུ་ལང་ནག་པོ། ཤྲཱི་རལ་པ་ཅན། གུ་རུ་པདྨ། རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ། ཞང་ཤེས་རབ་འབུམ། རྟོགས་ལྡན་གཞོན་ནུ་རིན་ཆེན། རིན་ཆེན་དཔལ་བཟང་། མཁན་བྱམས་པ་རིན་ཆེན། བྱང་ཆུབ་སེང་གེ །འཕགས་པ་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས། བྲང་ཏི་དཔལ་ལྡན་འཚོ་བྱེད། དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་མཚན། སྟག་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ། བསོད་ནམས་སེང་གེ །གནུབས་ཉི་ཟླ་གྲགས་པ། བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ།
Chinese
། །無分別自護兵器輪。 蓮師伏藏祖喀法王所闡明。 傳承如同長河。 預防咳嗽、發燒、瘟疫的口訣具備南北伏藏。 特別的瘟疫防護法，從阿底峽尊者傳下來的約摩轉世的實修法。 阿底峽尊者的痘瘡防護法。 娘的伏藏出土的瘟疫防護和痘瘡防護金剛母。 預防傳染病的保護輪，蓮師的口訣。 二十忿怒咒的瘟疫防護，桑林伏藏。 大成就者唐嘉（Thang rgyal）面前，金剛亥母親自賜予的瘟疫防護甚深特別的單傳法。 傳承與之前的八部天女算法相同。 黑九合劑的藥物咒語結合的瘟疫防護，具備教傳和伏藏。 非常深奧的星曜守護，被稱為母子九舞，從恰美（Chags med）一方傳下來。 北伏藏意修法中的眼病防護。 智慧眼之脈輪圖案等。 伏藏師康巴梅佐（Khams pa me zor）伏藏的牲畜疾病防護脈輪。 一般的牲畜守護四要點。 北伏藏意修法中薈供產生的牲畜疾病守護供養。 預防肺病、牲畜瘟疫、霍亂三種疾病，來自雷若林巴（Las 'phro gling pa）的伏藏。 預防口舌生瘡。 惹雷（Rad gling）小伏藏等的羊病防護斷除法。 特別深奧的牲畜守護和牲畜疾病治療法，札蒙（Grwa mngon）實修法。 虎脅具力金剛的伏藏，深奧的牲畜守護。 深密蓮師心滴中的牲畜疾病治療方法。 對馬牛等牲畜有益的訣竅，收集了必要的。 給牛灌注藥物等一些牲畜的守護治療必要方法。 ༈ 第七，關於特別的毒病防護方面。 持明者若登堅（Rig 'dzin rgod ldem can）從桑耶寺馬頭明王腳下取出的毒物權限金剛橛，具有觀察地方時間方向的權限。 正文和實修。 傳承是：外道大自在天。 黑古朗。 師利熱巴堅。 蓮花生大士。 持明者若登。 象雄智藏。 證悟者青年寶。 寶吉祥。 堪布降巴仁欽。 菩提獅子。 聖者青年慧。 仲迪華丹措吉（Brang ti dpal ldan 'tsho byed）。 華丹堅贊。 達嘉多傑。 索南僧格。 努尼達札巴（Gnubs nyi zla grags pa）。 洛哲堅贊。 扎西多嘉（Bkra shis stobs rgyal）。
English
The Wheel of Unfabricated Self-Protection Weapons. Clarified by Zurkhar Chöje, a treasure revelation of Pema Lingpa. The lineage is like a long river. Instructions for protecting against coughs, fevers, and epidemics, possessing both Southern and Northern Treasures. A special epidemic protection transmitted from Jowo Je (Atisha), a practice manual of Yolmo Tulku. Atisha's smallpox protection. Nyang's treasure revelation of epidemic protection and smallpox protection, Vajra Mother. A protection wheel against infectious diseases, Guru Padmasambhava's instructions. The epidemic protection of the Twenty Fierce Mantras, Sangling's treasure. A profound and special single transmission of epidemic protection personally bestowed upon the great accomplished Thangyal by Vajravarahi. The lineage is the same as the previous calculation of the Eight Goddesses. The epidemic protection of black nine-mixture substances and mantra combination, possessing both Kama and Terma. A very profound planetary protection known as the Ninefold Dance of Mother and Child, transmitted from the Chakme side. Eye disease protection from the Northern Treasure Mind Accomplishment. Including the Chakra diagram of the Wisdom Eye. The chakra for protecting livestock diseases from the treasure of Terton Khampa Mezor. The Four General Points of Livestock Protection. Livestock disease protection and healing arising from the Tsok of the Northern Treasure Mind Accomplishment. Protection against the three diseases of lung disease, livestock epidemic, and cholera, from the treasure of Las'phro Lingpa. Protection against mouth sores. Sheep disease protection and cutting off from Rad Ling's minor treasures, etc. A particularly profound livestock protection and livestock disease treatment, the practice manual of Dramön. The powerful Vajra treasure of Taksham, profound livestock protection. Methods for treating livestock diseases from the Profound Secret Pema Nyingtik. A collection of essential advice beneficial to horses, cattle, and other livestock. Including some essential methods for protecting and healing livestock, such as administering medicine to cattle. ༈ Seventh, regarding the specific aspects of poison disease protection. The empowerment of the Poison Power Vajra Kilaya, extracted by Rigdzin Gödemchen from beneath the feet of Hayagriva at Samye, with the authority to observe the direction of place and time. Including the text and practice. The lineage is: The Tirthika Great Ishvara. Black Gulang. Shri Ralpa Chan. Guru Padmasambhava. Rigdzin Gödem. Zhang Sherab Bum. Realized Youthful Jewel. Jewel Palzang. Khen Jampa Rinchen. Bodhisingha. The Noble Youthful Intellect. Brangti Palden Tsoje. Palden Gyaltsen. Takgyal Dorje. Sonam Senge. Nup Nyida Drakpa. Lodrö Gyaltsen. Tashi Tobgyal.