Chinese
口耳传承大德法吉祥贤所著，瓶铁共同之明鉴与加持自在者所著。传承为：秘密主，莲花生，赤松德赞，从嘉普布次第相传。得授灌顶者为持明果德。色敦衮波桑波，仁钦坚赞，衮波达瓦，强巴曲吉坚赞，绛达，语自在，法界自解脱，五世达赖喇嘛，白钦，邬金丹增诺布，扎桑衮桑益西，贝玛久美嘎维多杰，衮桑久美，卓敦江央，钦哲旺秋。由此而出。此法可用于任何忿怒本尊，但主要与金刚手忿怒尊相关，此为实修所见。扎巴门西从桑耶寺邬孜取出之首护五神护佑之法。传承为：三身，措嘉，毗卢遮那，赤德，取藏师扎巴 门西，近侍嘎占那波，尼玛沃热，不动金刚，桑结巴，尼玛酿波，沃热坚赞，曲尼谢饶，堪珠索南，云丹僧格，谢饶南嘉，桑波坚赞，桑结嘉波，杜炯多杰，曲贝桑波，策仁旺波，扎仓巴，五世达赖喇嘛，掘藏师，沃赛隆央，涅萨雷炯，嘎桑南卓，益西伦珠，邦敦，卓敦，杰钦哲仁波切等。五神供养祈请增福增吉祥。五神供养祈请及煨桑于上弦月增长时举行。相传为娘氏自在之甚深伏藏，涂香、熏香、佩戴三种庄严之轮。娘藏护轮一切能胜大护轮实修法。六木之障木，以嘉赛为主之损害防护甚深经验成就法。香仲取藏一切能胜障木帽护实修法。二十一种文字之守护。阿阇黎龙树从续部中摄集，或有文献 中说努布从阎魔法王续部中摄集之物护九黑药。十八种大药合炼。饶本法吉祥贤至度母间所传之饶东口耳传承。
English
Composed by Nyen Gyud Lachen Chöpal Zangpo. Composed by Bumchak Thünmong gi Saljé and Jintrab Wangpö Dé. The lineage is: Sangdak, Padjung, Trisong, successively transmitted from Gyaphurbu. The one who received the empowerment is Rigdzin Gödem. Se Tön Gönpo Zangpo, Rinchen Gyaltsen, Gönpo Dawa, Jampa Chökyi Gyaltsen, Jangdak, Ngak gi Wangpo, Chöying Rangdröl, Fifth Dalai Lama, Pema Trin, Orgyen Tenzin Norbu, Trazang Künzang Yeshe, Pema Gyurme Gawé Dorjé, Künzang Gyurme, Dröl Tön Jamyang, Khyentsé Wangchuk. From that onwards. This can be applied to any wrathful Yidam, but it mainly appears in the practice as being related to Vajrapani Tummo. The teaching of the five guardian deities protecting the head, extracted by Drapa Ngönshé from Samye Utsé. The lineage is: Three Kayas, Tso Gyal, Vairochana, Tride, Tertön Drapa Ngönshé, attendant Gabran Nakpo, Nyima Özer, Mikyö Dorjé, Sangye Bar, Nyima Nyingpo, Özer Gyaltsen, Chönyi Sherab, Khedrub Sönam, Yönten Sengé, Sherab Namgyal, Zangpo Gyaltsen, Sangye Kyab, Shakya Zangpo, Dujom Dorjé, Chöpal Zangpo, Tsering Wangpo, Tratsangpa, Fifth Dalai Lama, Terton, Ösal Klongyang, Nésar Lekjung, Kalzang Namdröl, Yeshe Lhündrub, Pangtön, Dröl Tön, Jé Khyentsé Rinpoche and others. Offering and supplication to the five deities to increase merit and glory. Offering and supplication to the five deities, including incense offering, to be performed during the waxing moon. The wheel of the three adornments of application, fumigation, and wearing, known as the profound treasure of Nyang. Nyangter's protective wheel, the great all-conquering protective wheel practice manual. The profound experiential accomplishment of protecting against harm, mainly Gyalsen, with the six wooden obstacles. Shangtröm Terdzön, the all-conquering obstacle wood hat protection practice manual. The protection of the twenty-one wild letters. Collected from the tantras by Acharya Nagarjuna, or some documents say that Nub collected the nine black medicine protections from the Yamaraja tantra. Combining eighteen great substances. The Ra Dong oral transmission from Rawen Chöpal Zangpo to Drolma.
Chinese
保护自身。能胜伏一切恶符和一切恶鬼。努顿·衮噶扎的伏藏。能胜伏一切恶符的恰美之作。上师意集之有益事业小部之恶方。八部众。瘟疫。恶咒。恶鬼。能胜伏一切恶毒之物之六种。救护之保护中，从八部众正面迎击和从八种怖畏中保护。热林古扎猛咒事业法会，能保护一切罪过的金刚铠甲。准入之金刚铠甲。马秘事业法会，能胜伏符箓、头颅、恶毒之物。智慧燃灯事业法会，建立保护事业，消除一切罪过。保护八部众等九种。共同保护神鬼。遮挡八部众。总集保护遮挡。共同禁缚神鬼。汉鬼恶魔的障木。金刚叠砌。保护八种怖畏等。五尊神事业之盔甲转移。南却意藏吉美多吉的保护五害。主要从各种伏藏中产生的保护零散汇集之经函，利益安乐之盔甲中。归纳而言：星曜、龙、家神、恶魔、凶煞、游魂。厉鬼、口舌、邪祟、灾星、诅咒、鬼怪、邪魔。眼病、瘿瘤、睡眠与酒。耗损、盗贼、虱子、蛀虫、阴影与恶语。共同保护轮，两种类别。如是星曜保护方面，莲师事业金刚从桑耶黑塔中取出之星曜保护极深奥。星曜保护特别者，从其他伏藏中产生。医师之保护，坚固金刚之盔甲。星曜之命石安立法。星曜保护日轮箭垛两种。断除星曜之路的轮。上师雅桑巴之规的星曜保护轮，秘密封印。星曜保护极简略者，修行日常用。星曜保护特别者，拉尊门摩之伏藏具足九尊能仁。轮之瑜伽母口诀。从热丹传承之星曜治疗精要汇集。多林伏藏星曜保护口传。星曜保护轮等仪轨系解脱，噶玛巴让炯多吉之净相诸法。龙保护金刚大鹏，噶旺列哲林巴之伏藏。地神龙怒之物保护。障木纸牌三张。上师卡拉美巴之伏藏，家宅保护轮。家宅保护鱼钩极深奥之教言。
English
Protection of oneself. Able to overcome all evil talismans and all evil spirits. The terma of Nubton Kunga Drak. Chakme's work that can overcome all evil talismans. Lama Gongdü's beneficial activities, minor section, evil side. The Eight Classes of gods and demons. Epidemics. Evil spells. Evil spirits. Six that can overcome all evil substances. Among the protections that save, protecting from the Eight Classes facing head-on and from the eight fears. The Vajra Armor that protects against all sins from the Radreng Gurdrak activity assembly. The Vajra Armor for entry. The Ta Sang activity assembly that can overcome talismans, skulls, and evil substances. The Yeshe Rabbar activity assembly establishes protective activities and eliminates all sins. Nine kinds of protection, including protection from the Eight Classes. Common protection of gods and demons. Repelling the Eight Classes. Gathering all protections and repelling. Common binding of gods and demons. The obstacle wood of Chinese ghosts and demons. Vajra stacking. Protecting against the eight fears, etc. The armor transforms the activities of the five deities. Namchö Gongter Jigme Dorje's protection from the five harms. Mainly arising from various termas, the protection that has become the main thing, a collection of scattered texts, in the armor of benefit and happiness. In summary: Planets, nagas, domestic gods, demons, fierce ones, wandering spirits. Murderers, mouths, evil spirits, inauspicious stars, curses, demons, evil spirits. Eye diseases, goiters, sleep and alcohol. Depletion, thieves, lice, worms, shadows and evil words. Common protection wheel, two categories. As for the planetary protection aspect, the extremely profound planetary protection extracted by Padma Létré Tsal from the Black Stupa of Samye. A special planetary protection arising from other termas. The protection of a physician, the solid Vajra Armor. The method of installing the life stone of the planets. Two kinds of planetary protection, sun wheel and arrow quiver. The wheel that cuts off the path of the planets. The planetary protection wheel according to the tradition of Lama Yawazangpa, a secret seal. The extremely condensed planetary protection, for daily practice. A special planetary protection, the terma of Lhatsun Ngönmo, possessing nine Thubpas. The wheel's yogini oral instructions. The essential collection of planetary treatments transmitted from Gödem. The planetary protection oral instructions of the Dorling terma. The planetary protection wheel and other ritual liberation, the pure visions of Karma Pakshi Rangjung Dorje. Naga protection Vajra Garuda, the terma of Garwang Létrö Lingpa. Protection of the substance of the earth lords, nagas and nyens. Three obstacle wood paper cards. The terma of Lama Khala Mebar, the family protection wheel. The extremely profound instructions of the family protection fish hook.
Tibetan
པ། རྒྱལ་པོ་ཤི་འདྲེ་སོགས་སྲུང་མདུད་ཀྱིས་སྲུང་བ། རྒྱལ་གདོན་སོགས་བར་ཆད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའི་ཟ་ཡིག་དུམ་པ་རྒྱའི་གཏེར་མ། གྲོལ་ཏིག་གི་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས་མཐའ་རྒྱལ་བསེན་སྲུང་བ་མདུད་ཆོག །གནམ་ཆོས་དག་སྣང་གནམ་ལྕགས་སྡིག་པའི་སྲོག་མདུད། བཙན་སྲུང་ཐོགས་ཆོག་འཁོར་ལོ་ལས་འབྲེལ་གཏེར་མ། སྔགས་མདུད་ལེགས་ལྡན་རྗེའི་ཕྱག་ལེན། བཙན་གྱི་བླ་རྡོ་གཏོད་ལ་བཟུང་བ་ཆོས་དབང་གཏེར་མ། བཙན་སྲུང་རྟ་མགོ་མ། རྟིལ་སྲུང་ཧྲཱིཿཁོག་མ། གསོན་འདྲེ་ཁ་ཆིངས་ཟབ་མོ་རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོ་ལས་བརྒྱུད་པ། གཤེད་སྲུང་ཐོད་པའི་གུར་ཁང་དམ་བརྒྱའི་མན་ངག་གནུབས་ཀྱི་མགུལ་ཁུག་མ། སྲི་ཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་ཙཀྲ་བཅའ་ཐབས་སྤྲུལ་སྐུ་ནམ་མཁའ་བརྒྱ་བྱིན་ཕྱག་ལེན་མ། ཁམས་པ་མེ་ཟོར་གྱི་གཏེར་མ་ཀག་སྲུང་རྒྱ་གྲམ་མ། སྒྲིབ་ཤིང་ནག་པོ་ཀུན་ཐུབ་གུ་རུ་ཇོ་ཚེ་སོགས་གཏེར་རྙིང་མང་པོ་ལས་བྱུང་བ། འདྲེ་གདོན་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་ཅིང་སྲུང་བའི་རྫས་སྔགས་གྲུབ་ཐོབ་དམར་པོའི་གཏེར་མ། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱི་ཙཀྲ། མ་ཏིའི་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་ལས་ལྦ་བའི་སྲུང་འཁོར། གཉིད་སྲུང་བའི་མན་ངག་ཁྱད་ པར་ཅན། ཆང་སྲུང་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ། ཆང་སྲུང་ལྷ་བཙུན་སྔོན་མོའི་གདམས་པ། སྲིས་རྐུན་སྲུང་བ་རྙིང་མ་བཀའ་མའི་མན་ངག །སོ་སྲིན་གྱི་ནད་སྲུང་བའི་སྔགས་ཨ་ཙརྻ་དམར་པོའི་གདམས་པ། སོ་སྲུང་འཁོར་ལོ་གྲུ་ཆོད་མ། ཉང་གཏེར་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ། །ངག་སྲུང་འགྲོལ་གྱི་གདམས་པ་རད་གླིང་གཏེར་མ། བསམ་གཏན་ཉལ་ཆོག་གི་རྫོགས་ཆེན་ལུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཚན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་གཏེར་སྟོན་སྦུར་པོ་བྱ་ཐུལ་དང་རྡོར་གླིང་པད་གླིང་སོགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་བྱུང་བ། འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་མི་དགྱེས་པ་ལས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་དབུ་རུ་ཤཱཀ་འོད་གཏེར་མ། སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ཀླུང་གཏའ་ལ་དགྲ་དར་བ་ལས་སྲུང་བ་བསྐྱེད་པ་བཞི་ལྡན་གྱི་འཁོར་ལོ་སྤྲུལ་སྐུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཏེར་མ་བཅས་སོ། །སྲུང་བའི་སྐོར་འདི་རྣམས་རྗེ་བླ་མས་ལུང་རྒྱུན་ཡོངས་འཛིན་ཅི་རིགས་པ་ལས་གསན་ཅིང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུད་པར་མཛད་པ་ལས་ཁོ་བོས་ཐོས་པའོ། །༈ །གཉིས་པ་འབྱུང་བཞིའི་འཇིགས་པ་སྲུང་བའི་སྐོར་ལ། ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པའི་གཏེར་མ་ས་གཡོས་སྲུང་བ་སོགས་ས་ཆུ་མེ་རླུང་བཞིའི་འཇིགས་པ་སྲུང་བ་ཟབ་བསྡུས། ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་སོགས་ཤྭ་འོད་སྲུང་བའི་ཆུ་སྒྱུར་ཟབ་བཏུས། འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་དག་སྣང་
Chinese
པ། 用守护结保护国王、死鬼等。防止国王邪魔等障碍的字条，汉地的伏藏。从解脱滴血的大权降伏一切傲慢中，获得最终胜利的护身结仪轨。天法清净显现的天铁恶毒命结。战神守护的托却轮，业缘伏藏。咒语结，列旦杰的实践。抓住战神的命石，曲旺伏藏。战神守护的马头明王。肚脐守护，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）空心。活鬼口头盟约，甚深，从持明语自在处传承。杀者守护，颅骨帐篷，百誓言的口诀，努的颈袋。禳解恶魔的火焰轮，制作方法，化身虚空百施的实践。康巴火旋风的伏藏，防止争吵的十字架。黑色的遮蔽树，一切都能战胜，莲师、觉遮等诸多旧伏藏中产生。驱逐并守护一切鬼魔的药物咒语，成就者红色的伏藏。智慧眼之轮。玛谛的降伏魔鬼猛女的疣守护轮。睡眠守护的特殊口诀。酒守护甘露之海。酒守护，拉尊青女的教导。守护免受厉鬼盗贼侵害的宁玛噶玛的口诀。守护牙齿疾病的咒语，阿阇黎红色的教导。牙齿守护的船形轮。娘藏，守护免受污秽和不洁之轮。语言守护的解脱教导，热林伏藏。禅定睡法的佐钦派系的二十一个轮，出自伏藏师斯波嘉托、多林、贝林等的伏藏。守护免受五位起始神不喜的轮，卫茹夏迦光的伏藏。守护生命、身体、权势、福运免受敌人侵害，生起四种功德的轮，化身持增嘉参的伏藏。以上是守护方面的。这些都是宗喀巴大师从各种传承上师处听闻，并汇集在一起的，我所听到的就是这些。༈ 第二部分，守护四大元素灾难方面。昆炯林巴的伏藏，守护地震等，守护地水火风四大灾难的精华。曲旺伏藏等，守护夏沃，转化水之精华。吉美林巴的净相
English
Pa. Protect with protective knots against kings, dead ghosts, etc. A piece of paper with protective spells against obstacles such as king demons, a treasure from Han China. From the great empowerment of Drol Tig's subjugation of all arrogance, the ritual of tying knots to protect against ultimate victory. The sky Dharma pure appearance, the sky iron evil life knot. The wheel of the Btsan protector Thog Chog, a treasure of karmic connection. Mantra knot, practice of Legden Je. Grasping the Btsan's life stone, Chöwang treasure. Btsan protector, horse-headed one. Navel protector, Hrīḥ hollow. The profound oral agreement of living ghosts, transmitted from Rigdzin Ngag gi Wangpo. Killer protector, skull tent, the hundred vows' oral instruction, Nub's neck pouch. Repelling evil spirits, the flaming wheel, the method of making, the practice of Tulku Namkhai Gyaltsen. Kham's fire whirlwind treasure, the cross to prevent quarrels. The black obscuration tree, all can be overcome, arising from many old treasures such as Guru Jotsé. Medicine mantras that expel and protect all ghosts and demons, the treasure of the accomplished Red One. Wheel of the Wisdom Eye. Matis's fierce woman who subdues demons, the wart protection wheel. Special oral instructions for sleep protection. Wine protection, the ocean of nectar. Wine protection, the teachings of Lhatsun Ngönmo. Oral instructions of the Nyingma Kama to protect against evil spirits and thieves. Mantras to protect against tooth diseases, the teachings of Acharya Red. Tooth protection, boat-shaped wheel. Nyang treasure, a wheel to protect against defilement and impurity. Oral protection, the liberating teachings, Radling treasure. The twenty-one wheels of the Dzogchen system of meditation sleeping practice, arising from the treasures of Tertön Sburpo Jathul, Dorling, Peling, etc. A wheel to protect against the displeasure of the five initial gods, the treasure of Uru Shakya Ö. Protecting life, body, power, and fortune from the flourishing of enemies, the wheel with four qualities of generation, the treasure of Tulku Tséten Gyaltsen. These are all about protection. These were all heard by Je Tsongkhapa from various lineage masters and collected together, and this is what I have heard. ༈ Second part, regarding protecting against the dangers of the four elements. Künkyong Lingpa's treasure, protecting against earthquakes, etc., the essence of protecting against the dangers of the four elements of earth, water, fire, and wind. Chöwang treasure, etc., protecting Shawö, the essence of transforming water. Jigme Lingpa's pure vision