Tibetan
བ་པའི་ཕྱིར༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུད༔ སྒྲོལ་བ་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར༔ སྟོབས་ཀྱིས་ཡོངས་སྒྲོལ་གྱི་རྒྱུད༔ སྦྱོར་བ་གནས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ ཐིག་ལེ་བདེ་བ་ཀློང་གི་རྒྱུད༔ བརྟུལ་ཞུགས་དྲག་པོ་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ གླང་པོ་ཆེ་རབ་འབོག་གི་རྒྱུད༔ བཀྲ་ཤིས་པ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ ཟ་བྱེད་རོལ་པའི་རྒྱུད༔ ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི་གཏོར་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ གཏོར་ལུང་ཆེ་ཆུང་གི་རྒྱུད༔ ཕྱི་འཁོར་སྐྱོང་བའི་ལྷག་མ་ལ་དབང་བ་རྣམས་ལ་ལས་བཅོལ་བའི་ཕྱིར༔ དཔལ་འབར་ཁྲོ་མོའི་རྒྱུད༔ དགྲ་བགེགས་མནན་ཅིང་གཟིར་བའི་ཕྱིར༔ ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ་བའི་རྒྱུད༔ དེ་རྣམས་ནི་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་རྒྱུད་སྡེ་ཡིན་ནོ༔ ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་རྒྱུད་སྡེ་ལ༔ མདོ་བཞི་སྡོམ་དང་ལྔ་སྟེ༔ དེ་རྣམས་ནི་ཀུན་འདུས་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ༔ ཡེ་ཤེས་རྔམ་པ་གློག་གི་འཁོར་ལོའི་མདོ༔ དུར་ཁྲོད་ཁུ་བྱུག་རོལ་པའི་ མདོ༔ སེམས་ལུང་ཆེན་པོའི་མདོ་རྣམས་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་ནི་བཀའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡོམ་དུ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ༔ གསང་བ་སྡེ་དྲུག་ནི༔ སྐུའི་རྒྱུད་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར༔ གསུང་གི་རྒྱུད་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་གསང་བ་འདུས་པ༔ ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་རྣམ་སྣང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀརྨ་མཱ་ལེ༔ མཇུག་རྒྱུད་དོན་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་བཞིའི་རྒྱུད་དོ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་སྡེ་བརྒྱད་ནི༔ སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་རང་ལུགས་སུ་བསྟན་པ་གསང་བའི་སྙིང་པོ༔ ཕྲིན་ལས་ཁ་ཚང་བ་བསྟན་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཞི་བཅུ་པ༔ དབང་མངོན་དུ་གྱུར་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བླ་མ༔ དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་མན་ངག་ཏུ་གྱུར་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལེའུ་ལག༔ དོན་བསྡུས་ནས་བསྟན་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བརྒྱད་པ༔ རོལ་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཚང་བ་ཁ་སྐོང་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བརྒྱད་ཅུ་པ༔ དོན་དམ་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་བཤད་པ་འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལོ༔ དེ་རྣམས་གསང་སྔགས་ནང་གི་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ཡིན་ཏེ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ ལོ་ཙཱ་བ་ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་རོ༔ རྒྱ་དཔེ་རྒྱ་གར་གྱི་ཤྲཱི་ན་ལེནྡྲའི་གཙུག་ལག་ཁང་ན་བཞུགས༔ སློབ་དཔོན་པདྨས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བླངས་ཏེ༔ རྒྱ་གར་ན་མ་ ལུས་པར༔ ད་ལྟ་དཔལ་བསམ་ཡས་དཀོར་མཛོད་ན་བཞུགས་སོ༔ སློབ་དཔོན་བོདྷི་སཏྭ་དང་༔ ལོ་ཙཱ་བ་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཕྱི་པ་རྣམས་བསྒྱུར་ཏེ༔ དེ་ཡང་བྱ་བའི
Chinese
为了增长，虚空藏加持之续。为了救度于处所清净，以威力救度之续。为了使结合于处所清净，明点乐空之续。为了行猛厉禁行，大象极度施予之续。为了吉祥而作火供，食者嬉戏之续。由于一切事业之前行是朵玛，朵玛长短之续。为了将事业托付于守护外轮的余者有权者，具光炽燃忿怒母之续。为了镇压、折磨怨敌魔障，救度十地之续。这些是玛哈瑜伽之续部。阿努瑜伽之续部，经有四种，总集有五种，即是：普集宝经，智慧怖畏电轮经，尸林布谷鸟嬉戏经，心要大经等，诸佛总集密意经，是作为一切教言之总集而安立的。秘密六部是：身之续，佛陀和合；语之续，月密明点；意之续，秘密集聚；功德之续，遍照幻化网；事业之续，业鬘；末续，义总摄金刚座四续。幻化八部是：心与智慧显示自性，秘密藏；显示事业圆满，幻化四十部；显现灌顶，幻化上师；成为具誓之口诀，幻化支分；总摄意义而显示，幻化八部；显现嬉戏，天女幻化；补足那些不完整的，幻化八十部；甚深义解释为智慧，文殊幻化。这些是密咒内部的续部，由邬金莲花生大士和卓若·鲁坚赞两位译师翻译。梵文原本在印度的室利那烂陀寺。莲花生大士以神变取来，印度没有遗留，现在在桑耶寺（约公元779年建成）的宝库中。菩提萨埵堪布和译师噶瓦·华策将外密翻译，这也是作部的。
English
For increase, the Tantra of the Blessing of the Treasury of Space. For purification of liberation in the place, the Tantra of Complete Liberation by Power. For purification of union in the place, the Tantra of the Sphere of Blissful Emptiness. For performing fierce asceticism, the Tantra of the Great Elephant's Utter Bestowal. For making fire offerings for auspiciousness, the Tantra of the Feaster's Play. Since the preliminary to all activities is the Torma, the Tantra of the Long and Short Torma. For entrusting activities to those who have power over the remainder who protect the outer wheel, the Tantra of the Glorious Blazing Wrathful Mother. For suppressing and tormenting enemies and obstacles, the Tantra of Liberating the Ten Bhumis. These are the Tantra sections of Mahayoga. In the Tantra section of Anuyoga, there are four Sutras and five collections. These are: the Sutra of the Precious Collection of All, the Sutra of the Wheel of the Terrifying Wisdom Lightning, the Sutra of the Play of the Cuckoo in the Cemetery, the Sutra of the Great Essential Meaning of Mind, and the Sutra of the Union of the Intentions of All Buddhas, which is established as the collection of all teachings. The six secret sections are: the Tantra of the Body, Buddha Samayoga; the Tantra of Speech, Moon Secret Bindu; the Tantra of Mind, Guhyasamaja; the Tantra of Qualities, Vajradhatu Maya Net; the Tantra of Activity, Karma Mala; the concluding Tantra, the Condensed Meaning, the Four Tantras of Vajrasana. The eight sections of Illusion are: the Essence of Secrets, which shows mind and wisdom as their own nature; the Forty Sections of Illusion, which shows the completion of activities; the Supreme Illusion, which has become empowerment manifest; the Illusion Chapter, which has become the oral instructions endowed with vows; the Eight Sections of Illusion, which shows the condensed meaning; the Goddess Illusion, which has become manifest in play; the Eighty Sections of Illusion, which completes those that are incomplete; and Manjushri Illusion, which explains the ultimate meaning as wisdom. These are the Tantra sections within the Inner Mantras, translated by the master Padmasambhava and the translator Chokro Luyi Gyaltsen. The Sanskrit original is located in the Shri Nalanda Monastery in India. Master Padma took it by miraculous power, and nothing was left in India. Now it is in the treasury of glorious Samye Monastery (built around 779 AD). The master Bodhisattva and the translator Kawa Paltseg translated the Outer Mantras, which are also the Action Tantras.
Tibetan
་ཆོས་སྤྱིའི་རྒྱུད་ལས༔ རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁོག་འབུབས་པ་ཀྲི་ཡ་དཔུང་བཟང་གི་རྒྱུད༔ རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་གི་རྒྱུད༔ རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསལ་བྱེད་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད༔ རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་འདུས་པ་སུ་སིདྡྷི་ཀ་ར་ལེགས་པར་གྲུབ་པའི་རྒྱུད༔ རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད༔ རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་བསྟན་པ་བསམ་གཏན་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་དང་དྲུག་གོ༔ བྱ་བ་བྱེ་བྲག་གི་རྒྱུད་ནི༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྐོར་ལས༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐོར་ནི༔ པདྨ་ཅོད་པན་རྩ་བའི་རྒྱུད༔ པདྨ་བརྩེགས་པ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད༔ ཆོ་ག་ཟབ་མོ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱུད༔ ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་སྟེ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་རྒྱུད༔ ཟ་མ་ཏོག་ཆེ་ཆུང་བཀོད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་དོ༔ འཇམ་དཔལ་གྱི་སྐོར་ལ༔ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད༔ འཇམ་དཔལ་ཤེས་རབ་རྣོན་པོའི་རྒྱུད༔ འཇམ་ དཔལ་དྲྭ་བ་གཅོད་པའི་རྒྱུད༔ འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་བསྟོད་པ་གླུར་བླངས་པའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པའོ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐོར་ལ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད༔ རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད༔ རྡོ་རྗེ་ས་བླའི་རྒྱུད༔ འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད༔ རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་རྒྱུད༔ རྡོ་རྗེ་བདེ་ཁྲོས་ཀྱི་རྒྱུད༔ རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་རྒྱུད༔ རྡོ་རྗེ་གསང་བ་བསྟན་པའི་རྒྱུད༔ རྡོ་རྗེ་མེ་རིའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པའོ༔ གཞན་ཡང་གཟུངས་གྲྭ་ལྔ་དང་༔ གཟུངས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་སོགས་པའོ༔ ཨུ་བྷ་ཡའི་རྒྱུད་བཞི་ལ༔ རྣམ་སྣང་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད༔ མེ་དཔུང་འབར་བ་ཉོན་མོངས་སྲེག་པའི་རྒྱུད༔ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད༔ རྣམ་པར་མི་རྟོག་དགོངས་པའི་རྒྱུད་དོ༔ ཡོ་ག་ལ་གཞུང་ཆེན་པོ་བམ་པོ་སུམ་བརྒྱ་ཡོད་པ་མ་འགྱུར་ཏེ༔ ཡོ་གའི་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་བཞི་ལས༔ མཱུ་ལ་ཏནྟྲ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཏ་ཐཱ་སཾ་གྲ་ཧ༔ བྷཱཥ་ཀ་ར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་རྒྱུད༔ ཤྲཱི་པར་མཱ་དི་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད༔ སརྦ་ས་མུཙྪ་རྟོག་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད༔ དེ་རྣམས་གསང་སྔགས་ཕྱིའི་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ཡིན་ཏེ༔ སློབ་དཔོན་བོདྷི་སཏྭ་དང་༔ ལོ་ཙཱ་བ་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ནས༔ རྒྱ་དཔེ་ རྣམས་བསམ་ཡས་དཀོར་མཛོད་ན་བཞུགས་སོ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས
Chinese
общей тантре中，所有明咒的精华是克里亚善臂续，所有明咒的灌顶是金刚手灌顶续，所有明咒的显明是胜妙智慧续，所有明咒的意义汇集是苏悉地羯啰善成续，所有明咒的事业是三界遍胜续，所有明咒的意旨是开示的后禅定续等六部。特殊事业的续部是：三族怙主方面，观世音方面有莲花顶髻根本续，莲花堆积明咒续，甚深仪轨明咒续，如意宝轮转王续，阿摩伽帕夏即不空绢索续，大小杂宝庄严等续。文殊方面有文殊智慧勇识无垢续，文殊锐利慧剑续，文殊网断续，文殊真实名经赞颂歌唱续等。金刚手方面有金刚手灌顶续，金刚手地续，金刚手地基续，部多调伏续，金刚杵续，金刚喜怒续，金刚锐利续，金刚秘密开示续，金刚火焰续等。此外还有五部陀罗尼和三百六十部陀罗尼等。邬波雅四续是，遍照尊现证菩提续，火焰燃烧烦恼续，金刚手灌顶续，无分别意旨续。瑜伽有三百卷大论未翻译，瑜伽大续四部是，穆拉坦陀罗根本续，如来集，巴夏嘎拉金刚顶续，室利帕玛迪吉祥最上第一续，萨瓦萨穆恰总集分别续。这些是外密续部，由导师菩提萨埵和译师噶瓦贝则两人翻译后，汉文版本保存在桑耶寺宝库中。导师莲花生大士的传记
English
From the general tantras: The essence of all Vidyā-mantras is the Kriyā Good Arm Tantra, the empowerment of all Vidyā-mantras is the Vajrapāṇi Empowerment Tantra, the clarification of all Vidyā-mantras is the Supreme Wisdom Tantra, the meaning of all Vidyā-mantras gathered is the Su-siddhikāra Well-Accomplished Tantra, the activity of all Vidyā-mantras is the Three Realms Completely Victorious Tantra, the intention of all Vidyā-mantras is the Teaching of the Later Samādhi Tantra, and six others. The specific activity tantras are: In the aspect of the three family protectors, in the aspect of Avalokiteśvara, there are the Root Tantra of the Lotus Crest, the Mantra Tantra of the Lotus Stack, the Mantra Tantra of the Profound Ritual, the Tantra of the Wish-Fulfilling Jewel Wheel-Turning King, the Amoghapāśa, that is, the Tantra of the Unfailing Lasso, and the Tantras of the Arrangement of Large and Small Zamatogs, etc. In the aspect of Mañjuśrī, there are the Tantra of Mañjuśrī Wisdom Hero Stainless, the Tantra of Mañjuśrī Sharp Wisdom, the Tantra of Mañjuśrī Cutting the Net, the Tantra of the Praise Sung as a Song of the Correct Recitation of the Names of Mañjuśrī, etc. In the aspect of Vajrapāṇi, there are the Vajrapāṇi Empowerment Tantra, the Vajra Underground Tantra, the Vajra Ground Tantra, the Tantra of Subduing the Bhūtas, the Vajra Club Tantra, the Vajra Delightful Wrath Tantra, the Vajra Sharp Tantra, the Vajra Secret Teaching Tantra, the Vajra Fire Mountain Tantra, etc. Furthermore, there are the five Dhāraṇī Grāmas and the three hundred and sixty Dhāraṇīs, etc. The four Ubhaya Tantras are: the Tantra of Manifest Enlightenment of Vairocana, the Tantra of Burning Afflictions with a Blazing Fire, the Vajrapāṇi Empowerment Tantra, and the Tantra of Non-Conceptual Intention. In Yoga, there are three hundred large volumes that have not been translated. Among the four great sections of Yoga Tantras are: the Mūla Tantra Root Tantra Tathāsaṃgraha, the Bhāṣyakara Vajra Peak Tantra, the Śrī Paramādi Glorious Supreme First Tantra, and the Sarvasamuccaya Compendium of Thoughts Tantra. These are all outer secret mantra tantra sections. They were translated by the teacher Bodhisattva and the translator Kawa Peltseg, and the Chinese versions are kept in the treasury of Samye Monastery. The biography of the teacher Padmasambhava.