English
It exists. Sentient beings born in hells experience unimaginable suffering from heat and cold. In the eight hot hells, the hell called " पुनर्जीवन (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: punar jīvana, Literal Chinese meaning: Rebirth)" is reborn hundreds of times a day and dies hundreds of times. In the hell called "ཐིག་ནག (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Black Line)," the hell warden draws a line halfway through the body and saws it open with a saw. In the hell called "བསྡུས་འཇོམས (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Gathering Destruction)," they are pounded with an iron pestle in an iron mortar. In the hell called "ངུ་འབོད (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Crying Out)," a rope is tied around the neck, and they cry out in agony. In the hell called "ངུ་འབོད་ཆེན་པོ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Great Crying Out)," they are locked in a burning iron cage and wail in despair. In the hell called "ཚ་བ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Heat)," they are placed in a copper cauldron and boiled. In the hell called "རབ་ཏུ་ཚ་བ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Extreme Heat)," they are held with iron tongs and burned and boiled. In the hell called "མནར་མེད (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Uninterrupted)," the suffering is unbearable even for a moment due to the pressure of karmic winds. The eight cold hells are: the hell called "ཨ་ཆུ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Achu)," where unpleasant sounds are emitted due to cold; the hell called "ཆུ་བུར་ཅན (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Blisters)," where dense blisters appear due to karmic winds; the hell called "ཆུ་བུར་བརྡོལ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Blisters Bursting)," where pus flows out from burst blisters; the hell called "སོ་ཐམ་ཐམ་པ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Teeth Chattering)," where teeth make a "ཏོག་ཏོག་པ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Tok Tok)" sound due to cold; the hell called "ཨུཏྤལ་ལྟར་གས་པ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Like Utpala)," where the body cracks into four pieces due to cold; the hell called "ཨུཏྤལ་ཆེན་པོ་ལྟར་གས་པ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Like Great Utpala)," where the body cracks into eight pieces; the hell called "པདྨ་ལྟར་གས་པ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Like Lotus)," where the body cracks into sixteen pieces; the hell called "པདྨ་ཆེན་པོ་ལྟར་གས་པ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Like Great Lotus)," where the body cracks into thirty-two pieces due to cold. The hell called "ཉི་ཚེ་བ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Short-lived)," suffers during the day and dies at night; the hell called "ཉིན་འཁོར་བ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Day Cycle)," dies hundreds of times during the day. The common sufferings are: having to walk in pits of burning ashes up to the knees; having to walk in swamps of decaying corpses; cutting flesh and bones with hair-razor paths; raining down showers of swords; the hell called "ལྕགས་ཀྱི་ཤལ་མ་ལི (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Iron Shalmal)" involves climbing up and down a mountain with sixteen-finger-long iron thorns. There are immeasurable and boundless sufferings of hells such as these. Therefore, the Lord of Great Compassion, the noble Avalokiteśvara, constantly watches with his eyes those six realms that have not escaped the nature of suffering. The impartial great compassion watches to sever the suffering of the six realms of samsara. By reciting "ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum)," the syllable ཨཱོཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) cuts off the cliff of being born as a god, emptying the realm of the gods.
Tibetan
མས་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་སྐྱེ་བའི་གཡང་ས་བཅད་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་སྟོང་༔ ཎིས་མིར་སྐྱེ་བའི་གཡང་ས་བཅད་ནས་མིའི་གནས་སྟོང་༔ པད་ཀྱིས་བྱོལ་སོང་དུ་སྐྱེ་བའི་གཡང་ས་བཅད་ནས་བྱོལ་སོང་གི་གནས་སྟོང་༔ མེས་ཡི་དྭགས་སུ་སྐྱེ་བའི་གཡང་ས་བཅད་ནས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་གནས་སྟོང་༔ ཧཱུྃ་གིས་དམྱལ་བའི་གཡང་ས་བཅད་ནས་དམྱལ་བའི་གནས་སྟོང་༔ འགྲོ་དྲུག་གི་གནས་སྟོང་པར་བྱས་ནས༔ འཁོར་བའི་གནས་སྟོངས་ནས་ཀ་དག་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འདྲེན་པར་བྱེད་ནུས་པ་ནི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡང་སྙིང་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཡིན་ནོ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་དྲི་མ་མེད་པ་ལས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སྙིང་རྗེ་གསུམ་གྱིས་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བརྒྱད་པའོ༔ ༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་པདྨས་བོད་ཀྱི་ལྷ་སྲས་རྗེ་འབངས་རྣམས་ལ་གསུངས་པ༔ ཀྱཻ་བོད་ཀྱི་ལྷ་སྲས་རྗེ་འབངས་རྣམས་གསོན་ཅིག༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པ་ནི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ ཡང་སྙིང་ཡིན་པས༔ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པའི་བསོད་ནམས་ནི༔ གྲངས་ཀྱིས་མི་ཆོད་དོ༔ ཀུ་མུ་དའི་ས་བོན་གཅིག་ལས་གྱེས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ༔ དེ་བས་ཀྱང་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ལན་གཅིག་བརྗོད་པའི་བསོད་ནམས་འཕེལ་ཆེའོ༔ ཏིལ་གཅིག་ལ་ཡང་མང་པོ་འཕེལ་ཏེ༔ དེ་བས་ཀྱང་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ལན་གཅིག་བརྗོད་པའི་བསོད་ནམས་འཕེལ་ཆེའོ༔ བ་ཚྭ་ཅན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཆུ་བོ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་བྲན་གྲངས་ཀྱིས་མི་ལངས་པ་འབབས་ཏེ༔ དེ་བས་ཀྱང་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་འཕེལ་ཆེའོ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ན་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་སྟེ༔ དེ་བས་ཀྱང་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་འཕེལ་ཆེའོ༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ལོ་བཅུ་གཉིས་ལ་ཆར་པ་བབས་པའི་ཆར་འབྲུའི་གྲངས་ནི་བགྲང་བར་ནུས་ཀྱི༔ ཡི་གེ་དྲུག་པ་ལན་གཅིག་བརྗོད་པའི་བསོད་ནམས་ནི་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ༔ གླིང་བཞིར་བཏབ་པའི་འབྲུ་ཐམས་ཅད་ནི་བགྲང་བར་ནུས་ཀྱི༔ ཡི་གེ་དྲུག་པ་ལན་གཅིག་བརྗོད་པའི་བསོད་ནམས་ནི་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ༔ ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ཐམས་ཅད་ཐིགས་པ་རེ་རེ་ནས་བགྲང་བར་ནུས་ཀྱི༔ ཡི་གེ་དྲུག་པ་ལན་གཅིག་ བརྗོད་པའི་བསོད་ནམས་ནི་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ༔ དུད་འགྲོ་སེམས་ཅན་ལུས་ཡོད་དོ་ཅོག་གི་སྤུ་རེ་རེ་ནས་བགྲང་བར་ནུས་ཀྱི༔ ཡི་གེ་དྲུག་པ་ལན་གཅིག་བརྗོད་པའི་བསོད་ནམས་ནི་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ༔
Chinese
མས་以非天之生处断绝，非天之境空虚；ཎིས་以人道之生处断绝，人道之境空虚；པད་以畜生道之生处断绝，畜生道之境空虚；མེས་以饿鬼道之生处断绝，饿鬼道之境空虚；ཧཱུྃ་以下地狱道之生处断绝，地狱道之境空虚；使六道之境空虚之后，从轮回之境空性中成为本来清净，能引导至佛之净土者，乃是大悲心之精髓六字真言。莲花生大师之无垢生平传记中，以大悲心之三种慈悲垂视六道众生之章节，第三十八品。此后，莲花生大师对西藏的王子、大臣们说道：诸位西藏的王子、大臣们请听！ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）此乃大悲心之精髓，念诵一遍此真言之福德，不可计数。如一朵睡莲之种子所生之花不可思议，更甚于此，念诵一遍六字真言之福德增长广大。如一粒芝麻亦能生出众多芝麻，更甚于此，念诵一遍六字真言之福德增长广大。如咸水之大海，四大河流等无数水流汇入，更甚于此，念诵一遍六字真言之福德增长广大。如意宝珠祈祷能生出一切所需所愿，更甚于此，念诵一遍六字真言之福德增长广大。ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）十二年中降雨之雨滴数量尚可数清，念诵一遍六字真言之福德不可数清。四大部洲所播撒之所有谷物尚可数清，念诵一遍六字真言之福德不可数清。外部大海之所有水滴尚可一滴一滴数清，念诵一遍六字真言之福德不可数清。所有有身之动物之毛发尚可一根一根数清，念诵一遍六字真言之福德不可数清。
English
May the place of birth as Asuras be cut off by Ma, and the realm of Asuras be emptied. May the place of birth as humans be cut off by Ni, and the realm of humans be emptied. May the place of birth as animals be cut off by Pad, and the realm of animals be emptied. May the place of birth as pretas be cut off by Me, and the realm of pretas be emptied. May the place of birth as hell beings be cut off by Hum, and the realm of hell beings be emptied. Having emptied the realms of the six destinies, from the emptiness of samsara, may it be primordially pure, capable of leading to the Buddha's realm. This is the essence of great compassion, the six-syllable mantra. From the Immaculate Biography of Guru Padmasambhava, the thirty-eighth chapter: Compassionately gazing upon sentient beings of the six realms with the three kinds of compassion. Then, Guru Padmasambhava spoke to the princes and subjects of Tibet: Listen, princes and subjects of Tibet! ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) This is the essence of great compassion. The merit of reciting it once is immeasurable. Just as countless flowers sprout from a single lotus seed, the merit of reciting the six-syllable mantra once is even greater. Just as many sesame seeds sprout from a single sesame seed, the merit of reciting the six-syllable mantra once is even greater. Just as countless rivers flow into the salty ocean, the merit of reciting the six-syllable mantra once is even greater. Just as all wishes are fulfilled by praying to the wish-fulfilling jewel, the merit of reciting the six-syllable mantra once is even greater. ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) The number of raindrops falling in twelve years can be counted, but the merit of reciting the six-syllable mantra once cannot be counted. All the grains sown in the four continents can be counted, but the merit of reciting the six-syllable mantra once cannot be counted. All the drops of water in the outer ocean can be counted one by one, but the merit of reciting the six-syllable mantra once cannot be counted. Every single hair on the bodies of all animals can be counted, but the merit of reciting the six-syllable mantra once cannot be counted.