Tibetan
ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་ལྟར༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུང་བ་ལ་བཟོད་ཐབས་མེད་པར་གཟིགས་སོ༔ ཆོས་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ནི༔ ཨོཾཱ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པའི་ཡི་གེ་དྲུག་པ་འདི༔ ཨཱོཾ་གྱིས་ལྷ་འཕོ་ལྟུང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱས་ནས་བདེ་བ་འཐོབ༔ མས་ལྷ་མ་ ཡིན་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱས་ནས་བདེ་བ་འཐོབ༔ ཎིས་མི་བྲེལ་ཕོངས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱས་ནས་བདེ་བ་འཐོབ༔ པད་ཀྱིས་བྱོལ་སོང་གླེན་ལྐུག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱས་ནས་བདེ་བ་འཐོབ༔ མེས་ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱས་ནས་བདེ་བ་འཐོབ༔ ཧཱུྃ་གིས་དམྱལ་བ་ཚ་གྲང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱས་ནས་བདེ་བ་འཐོབ༔ དེ་ཡང་རྒྱལ་པོས་གཙོ་བྱས་རྣམས་དགེ་བཅུ་སྤྱད་པས་མཐོ་རིས་ལྷའི་གོ་འཕང་འཐོབ་སྟེ༔ ལྷའི་གོ་འཕང་ཐོབ་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ལས་མ་འདས་ཏེ༔ ལྷ་ཚེ་འཕོ་བའི་དུས་སུ་ལྟུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་སྟེ༔ ལུས་ལ་དྲི་མི་ཞིམ་པ་བྲོ༔ ལུས་ཀྱི་འོད་འཆོར༔ མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག་དང་༔ ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་སྐམ༔ ཅང་ཤེས་ཀྱི་རྟ་དང་འདོད་འཇོའི་བ་ཡང་སྟོར༔ མངོན་པར་ཤེས་པས་ལྷའི་བསོད་ནམས་ཀྱང་ཟད༔ ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བ་མཐོང་བའི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་གླགས་མེད་པ་དེ་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་སོ༔ ཁོང་ཁྲོ་དང་ཕྲག་དོག་གཙོ་བོར་བྱས་ནས་རྒྱུ་མི་དགེ་བཅུ་སྤྱད་པས༔ ལྷ་མ་ཡིན་དུ་སྐྱེ་སྟེ༔ ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་འཐབ་པའི་དུས་སུ༔ ལྷ་བསོད་ནམས་ཆེ་བས་ལྷ་མ་ཡིན་ཕམ་པ་མང་བ་སྟེ༔ མཚོན་ ཆའི་འཁོར་ལོས་སྣད་པ་དང་༔ སྨས་པ་དང་༔ ཤི་བ་དང་༔ འདྲད་པ་དང་༔ ལྷ་མ་ཡིན་དང་ནང་འཐབ་པ་དང་༔ རྩོད་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་བཟོད་དཀའ་བ་དང་༔ ཚེ་འཕོས་ནས་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བ་རང་གིས་ཤེས་ནས་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ༔ མི་རུ་སྐྱེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ལས་མ་འདས་ཏེ༔ དང་པོ་སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་༔ མ་ཡི་ཁོང་དུ་གནས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་མས་བཏེག་ཙ་ན་གཡང་ལ་བཏེགས་པ་དང་འདྲ་བ༔ མ་འགྲངས་ཙ་ན་བྲག་བར་དུ་བཅར་བ་དང་འདྲ་བ༔ མ་ལྡང་ཙ་ན་རླུང་ལ་འཕྱར་བ་དང་འདྲ་བ༔ མ་ཉལ་ཙ་ན་རིས་མནན་པ་དང་འདྲ་བ༔ དྲག་ཤུལ་དང་ལྡང་དུབ་བྱེད་ཙ་ན་ལུས་པོ་ཆད་པ་དང་འདྲ་བ༔ སྐྱེས་ཙ་ན་འཚུབས་ལ་ཁད་པགས་པ་བཤུས་པ་དང་འདྲ་བ༔ བུད་ཙ་ན་ཚེར་ཕུང་ནང་དུ་བསྐྱུར་བ་དང་འདྲ་བ༔ མས་བླང་ཙ་ན་བྱིའུ་ཕྲུག་ཁྲས་ཁྱེར་བ་དང་འདྲ་བའོ༔ དེ་ནས་ཆེར་སྐྱེས་ཏེ་གཞོན་དར་གྱི་དུས་སུ༔ སོ་ནམ་ལས་
Chinese
如同慈爱之心一般，以大悲心毫无容忍地观视着六道众生的痛苦煎熬。以法为目标的慈悲是：嗡嘛呢呗美吽（藏文：ཨོཾཱ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡！莲花中的珍宝！吽！）这六个字，嗡（藏文：ཨཱོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！）平息天神堕落的痛苦，获得安乐；嘛（藏文：མ།，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：珍宝！）平息非天争斗的痛苦，获得安乐；呢（藏文：ཎི།，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花中！）平息人类的贫困之苦，获得安乐；呗（藏文：པད།，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花中！）平息旁生愚昧的痛苦，获得安乐；美（藏文：མེ།，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）平息饿鬼饥渴的痛苦，获得安乐；吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）平息地狱寒热的痛苦，获得安乐。其中，以国王为首的人们行持十善，获得天界果位。即使获得天界果位，也未能脱离痛苦。天神寿命终结时，会产生堕落的痛苦：身体散发难闻的气味，身体的光芒消逝，未经耕耘的庄稼和沐浴的池塘干涸，神驹和如意母牛也消失。以神通了知天神的福报已尽，见到将要堕入恶道的痛苦，是无法忍受的。怙主大悲尊以慧眼观视着这一切。以嗔怒和嫉妒为主，行持不善之业，会转生为非天。在天神与非天争斗时，由于天神福报广大，非天常常战败。被武器的车轮击中，辱骂，死亡，拖拽，与非天内部争斗，争吵，以及难以忍受的剧烈痛苦，寿命终结后，自己知道将要堕入恶道，痛苦非常巨大。即使转生为人，也未能脱离痛苦。首先，出生的痛苦是：在母亲腹中时，母亲抬起身体时，感觉像被举到悬崖边一样；母亲吃不饱时，感觉像被夹在岩石中间一样；母亲站立不稳时，感觉像被风吹起一样；母亲不睡觉时，感觉像被重物压住一样；剧烈活动和起身时，感觉身体要断裂一样；出生时，感觉像被狂风吹过，皮肤被剥掉一样；出来时，感觉像被丢进荆棘堆里一样；母亲抱起时，感觉像小鸟被老鹰抓走一样。之后长大，到了年轻力壮的时候，从事农业劳动……
English
Just like a loving heart, with great compassion, he gazes upon the suffering and torment of sentient beings in the six realms, unable to bear it. The compassion focused on the Dharma is: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (Tibetan: ཨོཾཱ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् मणि पद्मे हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om! The jewel in the lotus! Hum!). These six syllables: Oṃ (Tibetan: ཨཱོཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om!) pacifies the suffering of the gods' fall and obtains bliss; Ma (Tibetan: མ།, Sanskrit Devanagari: मणि, Sanskrit Romanization: maṇi, Literal Chinese Meaning: Jewel!) pacifies the suffering of the Asuras' fighting and obtains bliss; Ṇi (Tibetan: ཎི།, Sanskrit Devanagari: पद्मे, Sanskrit Romanization: padme, Literal Chinese Meaning: In the lotus!) pacifies the suffering of human poverty and obtains bliss; Pad (Tibetan: པད།, Sanskrit Devanagari: पद्मे, Sanskrit Romanization: padme, Literal Chinese Meaning: In the lotus!) pacifies the suffering of animal ignorance and obtains bliss; Me (Tibetan: མེ།, Sanskrit Devanagari: हुम्, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum!) pacifies the suffering of the hungry ghosts' hunger and thirst and obtains bliss; Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुम्, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum!) pacifies the suffering of the hells' heat and cold and obtains bliss. Furthermore, those led by kings practice the ten virtues and attain the rank of gods in the higher realms. Even having attained the rank of gods, they have not escaped suffering. At the time of the gods' death and transference, the suffering of falling occurs: the body emits an unpleasant odor, the body's light fades, uncultivated crops and bathing ponds dry up, the intelligent horse and wish-fulfilling cow are also lost. Through clairvoyance, they know that the gods' merit is exhausted, and the unbearable suffering of seeing themselves falling into the lower realms is seen by Jowo Thukje Chenpo's (Lord of Great Compassion) eyes. Primarily driven by anger and jealousy, practicing the ten non-virtues, one is born as an Asura. During the battles between gods and Asuras, because the gods have greater merit, the Asuras are often defeated. Being struck by weapon wheels, insulted, killed, dragged, fighting internally with Asuras, quarreling, and unbearable intense suffering, knowing that one will fall into the lower realms after death, the suffering is extremely great. Even having been born as a human, one has not escaped suffering. First, the suffering of birth is: the suffering of being in the mother's womb, when the mother lifts up, it feels like being lifted to the edge of a cliff; when the mother is not full, it feels like being squeezed between rocks; when the mother is unsteady, it feels like being blown by the wind; when the mother does not sleep, it feels like being crushed by a heavy object; during violent movements and getting up, it feels like the body is breaking apart; at the time of birth, it feels like being hit by a storm and the skin being peeled off; when coming out, it feels like being thrown into a thorn bush; when the mother picks up, it feels like a baby bird being carried away by an eagle. Then, growing up, in the prime of youth, engaging in agricultural work...