Tibetan
བ་དང་༔ གཏེར་གྱི་ལག་ཆ་རི་ནས་རྙེད་པ་འབྱུང་༔ གྲོང་གནས་འདབ་ཆགས་རི་དྭགས་ཡུལ་ཕུད་འོང་༔ ལི་དང་གཙང་གཉིས་དམེ་འཁྲུགས་བྱེད་པར་འགྱུར༔ གཙང་ཡུལ་སྟོད་སྨད་མཐའ་མིས་ཁྲག་མཚོ་བསྐྱིལ༔ གཙང་རོང་མུ་གེ་འབྱུང་ཞིང་མི་འདོད་འབེབས༔ ཀླུས་གཏུབ་འཕྲོ་འགའ་གཙང་དང་བསྲེ་བའོ༔ ཁྲ་དཀར་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་སྡེ་འོང་བ་དང་༔ སེང་གེས་གདོང་སྤྲུལ་གླིང་རྫོང་རང་ལ་ཐིམ༔ ལོ་འགའ་ཞིག་ལས་ཡུན་རིང་མ་ཡིན་པ༔ ས་སྟོང་མི་འགྲོ་སྡེ་ཡིས་འཛིན་པར་བྱེད༔ ཨ་ཡི་རྭ་ཅོ་ཐང་ལ་འགྱེལ་བར་འགྱུར༔ གཙང་ལ་མི་འདོད་འབེབས་པའི་སྔ་ལྟས་ཡིན༔ གཡལ་ཡུལ་བྲག་དཀར་མང་པོ་རལ་བའི་ནང་༔ རི་མོའི་ཚུལ་ཅན་མི་འདྲའི་རི་མོ་མངོན༔ གཙང་གི་སོ་ལ་རྫ་སྙིལ་བྲག་ཆད་དང་༔ སྒྲུབ་ཆུ་སྐམས་ཤིང་འབྱུང་༔ གཙང་ཡུལ་མི་རུང་སྨན་མོའི་སྤྲུལ་བ་ཞིག༔ བུད་མེད་ཚུལ་བཟུང་མངོན་ཤེས་ཐོགས་མེད་བཤད༔ ཤར་ལྕགས་དམར་འཕྱུར་ཕྲོམ་ལ་སྐྱུག་པར་བྱེད༔ གསེར་ལྕགས་འདྲེས་པས་གཅན་གཟན་དཀར་པོ་གསོད༔ གཅན་གཟན་སེན་མོ་བཙུན་ལ་སྔར་ལྟར་ཚུགས༔ དབྱི་ཁྲོམ་གཡས་གཡོན་རྩྭ་དང་ཤིང་ལོ་རྒྱས༔ དབྱི་དང་མ་གཉིས་ཟས་ལ་འཕྲོག་རྩོད་བྱེད༔ གཙང་རི་དཀར་པོ་ལྡེམ་འཕྲུ་ཟུག་མཉམ་སྐྱེ༔ འབྲོང་རིའི་རྒྱུད་དུ་གཅན་གཟན་རྟགས་ཤིག་སྟོན༔ རྒོད་མ་ཐང་ལ་སྔར་མེད་ལྟས་ཅིག་འོང་༔ མཁར་བ་ཁྲ་ལ་རྫ་རི་བྲག་སྙིལ་དང་༔ རྔ་ལ་སྟག་རྩེར་བདུད་ཀྱི་སད་མདའ་ཕོག༔ རྒྱུ་ཧོར་འཐབ་རྩོད་སྐར་གཟའ་ཁྲ་བོ་གསོད༔ དེ་ཡི་རྐྱེན་གྱིས་གསེར་དང་མགོ་བོ་འཁྲུགས༔ གསེར་ཡུལ་ས་སྔོན་སྒང་ལ་གཡག་སྔོན་འགྱིང་༔ དུས་སྐབས་ཞིིག་ན་གསེར་དང་རྫ་གཉིས་འཁྲུགས༔ གསེར་སྡེ་འཚམས་ལ་གྲི་འཐབ་ལ་ཡོག་གཏོང་༔ ལིི་གཙང་ཐམས་ཅད་བར་སྐབས་ཞིིག་ལ་ནི༔ རང་ཡུལ་དོར་ནས་རྡོ་གསེར་རྟ་ནག་ཞོན༔ ཚུར་འོང་སླར་ཡང་སྔར་ལྟར་ཞག་བཞིན་ཆགས༔ ཁྲོ་གསེར་དོམ་དྲེད་རྦད་ཀྱིས་བསྡམ་རིས་ལ༔ གཙང་སྨད་དུང་གི་ལུ་གུའི་སྤུ་རྩེ་ཉམས༔ གཙང་གིི་ཨ་ཡུལ་ཉག་མས་བུ་ལོན་བསྙེག༔ ཨ་བོ་ཁོ་རིས་སྨྲ་ཞིག་ཐོས་ནས་ཡོང་༔ གཉན་འབུམ་རྒྱབ་ས་མི་ཁོམ་ཐག་རིང་འགྲོ༔ ཀླུ་འབུམ་བསྡུས་པ་མེ་ཡིས་ཡོས་ལྟར་བརྔོ༔ གཙང་པ་ཁ་བཞི་མི་མཐུན་དམེ་འཁྲུགས་འོང་༔ གཅིག་བྲོས་གཉིས་འཁྱམ་རང་རང་ཁ་རྗེ་ཉམས༔ གཙང་སྨད་རྒྱལ་བྱིན་དོམ་གྱི་སླག་པ་ཅན༔ ཡུལ་ལྷ་ཡུལ་ཕུད་ཁོ་ཡིས་ཤུལ་བཟུང་བས༔ བླ་མ་མི་མཐུན་ནང་འཐབ་བྱེད་པ་དང་༔ ཁ་ཙམ་མཐུན་ཀྱང་སེམས་མི་མཐུན་པ་ཡོང་༔ ལ་ལ་སྨྱོ་ལྕེབ་སྐེ་སྡོམ་ཐོག་བབས་འཆི༔ དགོན་གླིང་
Chinese
接着，从山中发现宝藏工具；村庄里的鸟兽都迁离故土；丽江和后藏之间会发生战争；后藏地区上上下下都会被外族人的血染成血海；后藏地区发生饥荒，降下人们不希望发生的事；龙族会砍掉一些东西，然后与后藏混合在一起。克拉卡（Khra-dkar）秘密真言的修行者会到来；狮子的化身会融入岭宗（Gling-rdzong）自身；不会持续很久；空旷的土地会被人们占据；阿的犄角会倒在地上；这是后藏降下不希望发生之事的预兆；雅鲁地方（Gyal-yul）的白岩石大多会倒塌，其中显现出图画式的、不同的图案；后藏的哨所会出现山体滑坡和岩石崩塌；修行之水会干涸；后藏地区会出现不祥的妖女化身；她会以女性的形象出现，毫无阻碍地说出预言；东方会喷出红色的铁，向弗朗（Phrom）呕吐；金铁混合会杀死白色的野兽；野兽的爪子会像以前一样竖立起来；伊弗朗（Dbyi-khrom）左右会长出草和树叶；伊和玛（Ma）会争夺食物；后藏白山（gTsang-ri-dkar-po）会长出弯曲的、尖锐的植物；在仲日（'Brong-ri）山脉中会出现野兽的标志；母鹫的平原上会出现前所未有的景象；卡瓦卡（Mkhar-ba-khra）会出现山体滑坡和岩石崩塌；在拉（Rnga）的达孜（sTag-rtser）会被魔鬼的冰雹击中；嘉霍尔（rGyu-hor）的战斗会杀死花色的星曜；由于这个原因，金子和头颅会发生冲突；金地（gSer-yul）的青色土地上会有一头青牦牛昂首挺立；在某个时期，金子和陶器会发生冲突；金矿区附近会发生刀战；丽江和后藏所有地方在某个时期；会放弃自己的家园，骑着石头金子黑马；回来后又会像以前一样每天都在减少；克若金（Khro-gser）的熊用绳子捆绑着；后藏下部的海螺小羊的绒毛会脱落；后藏的阿玉（A-yul）地区，聂玛（Nyag-ma）会追讨债务；听到阿波科日（A-bo-kho-ris）说话的声音传来；念青唐古拉山（gNyan-chen-thang-lha）的后方没有空闲，会走很远的路；聚集起来的龙族会被火像炒青稞一样烧掉；后藏四部互不和睦，会发生战争；一个逃跑，两个流浪，各自的命运衰落；后藏下部，拥有熊皮的嘉因（rGyal-byin）；由于地方神离开了家园，他占据了位置；上师们不和，发生内战；即使口头上同意，心里也不会同意；有些人会疯癫、口吃、脖子被套住、被雷劈死；寺庙
English
Then, treasure tools will be found in the mountains; the birds and beasts in the villages will leave their homeland; there will be war between Lithang and Tsang; the upper and lower parts of the Tsang region will be filled with a sea of blood by foreigners; famine will occur in the Tsang region, and unwanted events will descend; the Nagas will cut off some things and mix them with Tsang. Practitioners of the Khra-dkar secret mantra will come; the lion's incarnation will merge into Ling Dzong itself; it will not last long; the empty land will be occupied by people; A's horns will fall to the ground; this is a sign of unwanted events descending on Tsang; most of the white rocks in Gyal-yul will collapse, and different patterns like drawings will appear in them; landslides and rockfalls will occur at the outposts of Tsang; the water for practice will dry up; an ominous ogress incarnation will appear in the Tsang region; she will appear in the form of a woman and speak prophecies without hindrance; red iron will spew from the east and vomit on Phrom; the mixture of gold and iron will kill the white wild animal; the wild animal's claws will stand up as before; grass and leaves will grow on the left and right sides of Dbyi-khrom; Dbyi and Ma will fight for food; curved, sharp plants will grow on the white mountain of Tsang (gTsang-ri-dkar-po); a sign of a wild animal will appear in the 'Brong-ri mountains; an unprecedented sight will appear on the plain of the female vulture; landslides and rockfalls will occur in Mkhar-ba-khra; the demon's hail will strike Tag-rtser in Rnga; the Gyu-hor battle will kill the variegated star; because of this, gold and heads will clash; a blue yak will stand proudly on the blue land of Gold Land (gSer-yul); at some point, gold and pottery will clash; knife fights will occur near the gold mining area; all of Lithang and Tsang, for a period of time; will abandon their homes and ride stone, gold, and black horses; after returning, they will decrease daily as before; the bears of Khro-gser are tied with ropes; the down of the conch lamb in lower Tsang will fall off; in the A-yul area of Tsang, Nyag-ma will demand debts; the sound of A-bo-kho-ris speaking will be heard; the back of Nyenchen Tanglha will be busy and travel far; the gathered Nagas will be burned by fire like roasting barley; the four parts of Tsang will be discordant and war will occur; one will flee, two will wander, and their respective fortunes will decline; Gyal-byin of lower Tsang, who has a bear skin; because the local deity left his home, he took over the position; the lamas will disagree and there will be internal strife; even if they agree verbally, they will not agree in their hearts; some will be mad, stutter, have their necks tied, and die from being struck by lightning; monasteries
Tibetan
མི་ཚུགས་སྡོད་ཚེ་འགྲོ་སེམས་སྐྱེ༔ རྒྱུ་ཁོག་སྔོ་སེར་འཁྲུགས་པའི་དམག་སྒར་བཅའ༔ གཙང་སྨད་ལི་གཉིས་ཀྱི་འོང་༔ ཨ་རྩ་ཐུན་མོང་མགོ་བོ་༔ ཆུ་སྦྲུལ་སྔོན་པོའི་མཇུག་མས་རྒྱ་མཚོ་གཏོར༔ ཤིང་རྟ་འཁོར་ལོས་མདོ་སྨད་བླ་བསྒྱུར༔ དུང་ལུག་དཀར་པོས་གསལ་བའི་འོད་དེ་བསྣུབ༔ ཞག་ཐུང་སྡེ་ཡི་ས་ཐག་སྐར་མདའ་ཡལ༔ གསེར་ཡུལ་ཤུམ་འུས་ལུག་མདར་སྙི་ཡིས་བཟུང་༔ སྤྲེའུ་དམར་པོས་ཕི་ཡིས་སྤོས་འདྲེན་བྱེད༔ ལྕགས་འབའ་ལི་གསུམ་ཕི་ཡིས་བཙན་རྫོང་བརྩིག༔ མགོ་ལྕགས་དབུས་གཉིས་གནམ་ས་ཆ་ལང་རྡེབ༔ ཛམ་ཐང་ཉེ་བར་ཇོ་ནང་དགོན་གསར་བརྩིག༔ འཛི་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་མི་འདོད་ལྟས་ཞིག་འཆར༔ མཁན་གྱི་ལུང་ལ་སྤྱང་ཀིས་མི་སྲོག་གཅོད༔ སོག་དང་ལྕགས་མགོ་འོ་ཁྲག་དམར་ནག་འཁྲུགས༔ རྒྱ་སོག་ཁ་སར་ལྕགས་མོའི་འོལ་བ་འཆོར༔ དེ་ཡི་ཐང་ལ་མཆོད་རྟེན་རྡོ་ཡིག་དགོས༔ བསྐོས་པའི་སྤུན་ཟླ་མཆེད་བཞི་ཡོད༔ གྲི་འཐབ་འཁོན་པས་ནང་དམེ་མི་ཁ་འོང་༔ མི་ཕྱུགས་ནད་ངོ་མི་ཤེས་མང་འོང་ཞིང་༔ སྨན་གྱི་རི་ལ་བྲག་དགེ་གཉིས་རལ་དུས༔ སོག་ཀླུ་ལྕགས་མགོ་འཁྲུགས་པའི་སྔ་ལྟས་དང་༔ རྒྱལ་བསྟན་༔ ལྕགས་མོའི་ཡུལ་དུ་ནད་སྤྲིན་ཡུན་རིང་འཐིབ༔ སྦོམ་རིའི་རྩེ་ལ་འཇའ་སྤྲིན་འཐིབ་པ་དང་༔ པདྨ་རི་མཐོ་སྔར་མེད་ས་རྟགས་མངོན༔ གཡུ་མཚོའི་ཁ་ནས་སྲོག་ཆགས་མི་འདྲ་མཐོང་༔ རྨ་ཆུ་རྒྱས་དང་ཡུལ་དུ་ས་གཡོ་ཞིང་༔ གཟུགས་མེད་སྒྲ་ཐོས་རྨ་རི་གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི༔ རི་རྒྱུད་རིང་བར་བྲག་དཀར་ཆད་ནས་ཀྱང་༔ རིག་འཛིན་བཞུགས་ཁྲི་མ་ཁྲོས་བཤམས་དུས་སུ༔ ལས་ཅན་ཕྱོགས་མེད་སྐྱེས་བུ་འབྱོན་པའི་ལྟས༔ རྨ་རིའི་གཡོན་ཕྱོགས་མིག་རྒྱང་གང་གི་སར༔ ཕ་བོང་གཏེར་བུམ་བརྗིད་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་༔ ཚ་ཡི་སྣོད་དུ་ལྡེམ་འཕྲུ་སྐྱེ་བ་དང་༔ ལྷ་མཐོང་འདྲེ་བབ་བཤད་པའི་སྐྲ་ཅོག་ཅན༔ སྤྱོད་པ་རྩིང་ཞིང་བུད་མེད་འཁོར་དུ་བསགས༔ རྒྱ་འདྲེས་བརླམས་པའི་གཏེར་བརྫུས་ལོག་ལམ་སྟོན༔ ཆུ་འདུས་སྒང་ལ་ཕ་བོང་དཀར་ཆེན་རལ༔ དེའི་ནང་གཏེར་བླང་ཡིན་ཟེར་མི་མགོ་བསྐོར༔ རྨ་སྨད་ཁྲ་ཕྱུག་རྫ་ལ་ཤིང་ཆེན་ཆག༔ བཙན་གྱི་གདོང་ལ་ས་སྔོན་ཞིག་རལ་འབྱུང་༔ ཀླུ་དང་ལྕགས་གཉིས་འཐབ་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ གསེར་ཞྭའི་གྲལ་བསྒྲིགས་ལྕགས་ཀྱི་མདོག་མགོ་བསྐོར༔ སེར་པོའི་དབུ་བསྙིལ་སྔོན་པོའི་སྟེང་ནས་འཁྲུགས༔ སོག་ཆུ་རབ་བདུན་དམག་གི་དཔུང་ཆེན་གཡོ༔ ལྕགས་མགོ་རང་ཡུལ་རམ་ནག་སེར་བརྡུང་འདྲ༔ ལྕགས་ལ་གསེར་གྱི་གྲོགས་ཟེར་རང་མགོ་བསྐོར༔ གསེར་གྱི་སེ་བ་སྒང་ལ་རྐྱང་དར་འ
Chinese
若不制止，则生起贪欲之心，青黄不接，战事连绵；上下游李氏家族纷至沓来；阿察共同的首领；水蛇的尾巴摧毁大海；木马年（藏历）车轮转动，安多地区政权更迭；白色海螺羊熄灭光明；夏琼部落的领地如流星般陨落；松乌用羊毛从鲁达尔手中夺取金矿；红色猴子从皮地运来香料；皮地修建铁坝和三座堡垒；上部和中部地区天翻地覆；宗塘附近新建觉囊寺庙；孜拉出现不祥之兆；堪布的领地里，狼吞噬人命；蒙古和铁头之间爆发红黑血腥冲突；汉蒙边境，铁女的冰雹坠落；那片草原上需要一座石碑佛塔；有四个被指定的兄弟；刀兵相见，因仇恨而发生内讧；人畜疾病肆虐，难以辨认；当药山上布拉格和格德两座山峰崩塌时；这是蒙古、龙和铁头之间冲突的预兆；以及政教；铁女地区疾病如乌云般长期笼罩；博姆山顶上出现彩虹云；莲花山高耸，出现前所未有的地标；从玉湖边看到奇怪的生物；玛曲河泛滥，地方发生地震；听到无形的声音，玛日山右侧；在漫长的山脉中，白岩崩塌；当持明者的宝座被愤怒地摆放时；这是有缘无分之人出现的预兆；在玛日山左侧，目光所及之处；在庄严的法邦宝瓶之上；在茶的容器里，生长出吉祥草；出现能看见神灵，鬼魂附体，留着发辫的人；行为粗鲁，蓄养众多女子；汉人混杂，虚假的伏藏师宣扬邪道；在聚水山岗上，巨大的白色法邦崩塌；他们声称要从中取出伏藏，欺骗人们；玛曲下游的卡曲扎山上，大树倒塌；赞神的脸上，出现青色的土地崩塌；这是龙和铁二者争斗的不祥之兆；排列整齐的金帽被铁的颜色所迷惑；黄色头颅被推倒，在青色之上发生冲突；七条蒙古河涌动着强大的军队；铁头部落在自己的家园里遭受黑黄色的打击；他们说铁是金子的朋友，这是自欺欺人；金色的斯巴岗上飘扬着旗帜
English
If not stopped, greed will arise; the war camp is set up with green and yellow conflicts; the Li families from upper and lower reaches come one after another; the common leader of Acha; the tail of the water snake destroys the ocean; in the Wood Horse year (Tibetan calendar), the wheel turns and the political power of Amdo region changes; the white conch sheep extinguishes the bright light; the territory of Xiaqiong tribe disappears like a shooting star; Songwu seizes the gold mine from Ludar with wool; the red monkey transports spices from Piti; Piti builds iron dams and three fortresses; the upper and middle regions are turned upside down; a new Jonang monastery is built near Zamtang; an ominous sign appears in Zila; in the territory of Khenpo, wolves devour human lives; bloody conflicts of red and black erupt between Mongols and Iron Heads; on the border of Han and Mongolia, hailstones of the Iron Female fall; a stone stele stupa is needed on that grassland; there are four appointed brothers; swords clash, and internal strife occurs due to hatred; human and animal diseases are rampant and difficult to identify; when the two peaks of Brag and Ge collapse on the Medicine Mountain; this is a premonition of the conflict between Mongols, Dragons, and Iron Heads; as well as the political and religious; in the Iron Female region, diseases linger like clouds for a long time; rainbow clouds appear on the top of Bomri Mountain; Lotus Mountain is towering, and unprecedented landmarks appear; strange creatures are seen from the edge of Jade Lake; the Machu River floods and earthquakes occur in the area; hearing invisible sounds, on the right side of Mari Mountain; in the long mountain range, the white rock collapses; when the throne of Vidyadhara is angrily displayed; this is a sign of the appearance of destined but unrelated people; on the left side of Mari Mountain, as far as the eye can see; above the majestic Pabong treasure vase; in the tea container, auspicious grass grows; people who can see gods, are possessed by ghosts, and have braided hair appear; they behave rudely and accumulate many women; Han people are mixed, and false treasure revealers promote evil ways; on the water-gathering hill, the huge white Pabong collapses; they claim to take out treasures from it, deceiving people; on the Khachuk Tsa Mountain in the lower reaches of Machu River, a big tree falls; on the face of the Tsen deity, blue land collapses; this is an ominous sign of the fight between the Dragon and Iron; the neatly arranged golden hats are deceived by the color of iron; the yellow head is overthrown, and conflicts occur above the blue; the seven Mongolian rivers surge with powerful armies; the Iron Head tribes suffer black and yellow blows in their own homeland; they say that iron is a friend of gold, which is self-deception; flags flutter on the golden Sewa Hill