Tibetan
སྟག་སྤྱན་འབུམ་པ་ཆེ༔ ཡེར་བ་སྟོད་ལུང་ཏི་གྲོ་གོང་དཀར་བསྒྲགས༔ མཆིམས་ཕུ་སྟག་ཚང་གུང་ཐང་མཁར་ཆུའི་རྒྱུད༔ ཧས་པོ་རི་དང་ཆུ་བོ་ལྕགས་པོ་རི༔ ངོར་དང་ས་སྐྱ་རོང་ཆེན་གནམ་གའུ༔ གཙང་དང་བྱ་སྐྱིབ་བྲག་དཀར་རྒྱང་རྩེ་སྟེང༔ དགེ་རྒྱས་རིར་བཅས་འདི་རྣམས་ས་གནད་གཙོ༔ ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ས་གནད་ཉེར་ལྔ་སྟེ༔ ལུང་ལྷ་རྒྱལ་མཚན་གཙང་གཤིས་ཆབ་མདོ་དང་༔ ནམ་མཁའ་རྫོང་དང་གནས་པོ་དགེ་བསྙེན་ཆེ༔ དཔལ་ཡུལ་དུང་མཚོ་པས་ཚ་གཡུ་མཚོ་དར༔ རི་བོ་ཆེ་དང་ཁམས་ཀྱི་སྲིན་མོ་རྫོང་༔ རྟ་རྣ་རི་དང་འཇང་གི་རི་བཀྲ་ཆེ༔ ཟིལ་ཕྲོམ་ཙ་འདྲ་ཀཿཐོག་སྨུག་སང་དང་༔ སྟག་ཆེན་སྟ་སྒོ་གངས་ར་སྦྲམ་མཚོ་ཕུ༔ འབྲུག་རི་གཉན་མདུན་སྟག་ཚང་དབང་གི་ཕུག༔ སྒ་རྗེ་ཟངས་རི་དམར་དང་ཁྲོཾ་གྱི་གནས༔ བྱ་རྒོད་སྤུང་བའི་རི་དང་ངམ་རྗེ་རྒྱལ༔ ཛ་གད་རི་བོ་རྒམ་བུའི་ལྡེམ་འཕྱོར་རི༔ འདི་རྣམས་ཁམས་ཀྱི་ས་གནད་གཙོ་བོ་ཡིན༔ མདོ་ཁམས་སྨད་ཀྱི་ས་གནད་ལྔ་བཅུ་ཡོད༔ བཞག་བྲ་ལྷ་རྩེ་ལ་འབོས་གངས་དཀར་དང་༔ འབྲོང་རི་ལི་རྗེ་སྟག་སྣ་གཡུ་ཁྲོམ་རྒྱལ༔ རྨུ་རྡོ་རྨོག་མཐོ་ག་གོན་ཇོ་བོ་རི༔ ཁ་བ་ལབ་རི་ཤིང་ལོ་བྲག་དཀར་པོ༔ དེའུ་དཀར་དབུ་མ་སེམས་ཕྱུགས་སྟག་རྩེ་རི༔ ཆ་ནང་སྟག་བཀྲ་བྲག་དཀར་དེ་ཐང་ཚེ༔ འཆི་མེད་རི་བོ་ལྷ་ཁང་ཀ་བ་བཞི༔ སྤོམ་ར་པདྨ་རི་མཐོ་མཆོད་རྟེན་ལུང་༔ རྒོད་ཐང་རི་ཕུག་སྦས་རོང་བྲག་དཀར་ཡུལ༔ པོ་ཡི་བདེ་ཆེན་གླིང་དང་གཟི་རྒྱལ་གྱི༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་བྲག་དམར་བྱ་འདྲའི་འདབས༔ ལྕོག་གི་སུམ་མདོར་ཁྲོ་ཡི་རྒོད་ལྡེམ་རི༔ སོག་གི་ལྕོག་ལྷ་རི་དང་ཨུ་སེའི་ཐང་༔ རྒྱ་ནག་ཇི་ཐིའུ་ཧུ་དང་བྷེ་ཏ་རྩེ༔ གླང་ཆེན་དྷ་ཧ་སུ་བ་ཡ་གོང་གི༔ ཧོར་ཡུལ་ར་གདོང་སྒང་དང་ཤེའུ་ཐང་༔ གཙང་ཡུལ་ས་ཡི་ལྟེ་བ་ཚོམ་བུ་སྤུངས༔ མུར་གྱི་མཁར་མདོ་རྨ་རི་གཡུ་མཚོའི་ཁ༔ བྲག་དཀར་ལི་ཐང་ཆོས་གྲྭའི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ མགར་བ་ལ་འདབས་མི་ཉག་མགོ་ལོག་ཐང་༔ འབའ་རོང་ཆོས་གྲྭའི་ལྷོ་ནུབ་བྱང་གསུམ་དང་༔ འཆི་མེད་ཀེའུ་ཚང་དབྱི་ཡུལ་ཆོས་ཐང་སྟེ༔ མདོ་ཁམས་སྨད་ཀྱི་ས་གནད་བཤད་པའོ༔ འདིར་ནི་མདོར་བསྡུས་གཙོ་བོ་ལྟ་བུ་ཡིན༔ ས་གཞན་ས་གནད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད༔ དེ་རྣམས་ཀུན་ལ་གནས་ཆེན་བྱིན་འབེབས་ཀྱིས༔ གཏེར་བུམ་མང་སྦོས་ས་བདག་སྲོག་གཏེར་ཚུགས༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་བཅུད་དྲིལ་གྱི༔ རིལ་བུ་མང་སྒྲུབ་ནོར་སྒྲུབ་གཡང་སྐྱབས་བརྩོན༔ ས་གནད་རྣམས་སུ་མཆོད་རྟེན་ཚད་ལྡན་བཞེངས༔ ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོ་གང་རུང་སྒྲུབ་པ
Chinese
虎眼十万颂，耶巴妥隆提卓冈噶宣，钦浦达仓贡塘喀曲境，哈波日与曲沃甲波日，俄尔与萨迦绒钦南噶乌，藏与嘉吉扎噶江孜丹，德杰日等此乃地要主。康区方面地要二十五，隆拉坚赞藏西昌都与，南喀宗与乃波格年切，白玉东措贝擦玉措达，日沃且与康区妖女宗，达纳日与姜之日扎切，孜仲擦扎噶托穆桑与，达钦达果冈拉扎姆措普，竹日年敦达仓旺吉普，嘎杰桑日玛与仲之境，兀鹫聚之日与昂杰嘉，杂噶日沃噶姆布雷乔日，此乃康区地要之主。多康下区地要五十有，雅扎拉孜拉沃冈噶与，仲日利杰达纳玉仲嘉，穆多莫托噶衮觉沃日，卡瓦拉日兴洛扎噶波，德噶邬玛森秋达孜日，恰囊达扎扎噶德塘策，企美日沃拉康噶瓦喜，蓬拉班玛日托却丹隆，果塘日普贝荣扎噶玉，波域德钦林与孜嘉之，东北界之扎玛嘉扎之麓，觉之松多卓伊果丹日，索之觉拉日与吾赛塘，嘉那吉提吾呼与贝达孜，朗钦达哈苏瓦亚冈吉，霍域拉东冈与秀塘，藏域地之中心措姆布崩，穆尔之喀多玛日玉措之口，扎噶里塘却扎之西北界，嘎瓦拉达弥尼玛果洛塘，巴绒却扎之西南北三与，企美格仓伊域却塘乃，多康下区之地要说竟。此乃简略主要之类也，他方地要不可胜数有，彼等一切处大加持降，宝瓶多膨地主命宝立，地水火风精华凝聚之，丸药多修财修运护勤，地要诸处建具量之塔，饮血忿怒随一修持之
English
Tiger-eyed Hundred Thousand Verses, Yerba Todlung Tigro Gongkar Declared, Chimphu Taktsang Gungthang Kharchu Lineage, Haspo Ri and Chuwo Chakpo Ri, Ngor and Sakya Rongchen Namgau, Tsang and Jakyib Drakkar Gyangtse Teng, Degeyar Ri and others, these are the main sacred sites. In the direction of Kham, there are twenty-five sacred sites: Lung Lha Gyaltsen Tsangshi Chamdo and, Namkha Dzong and Neypo Gewa Chen, Palyul Dungtso Petsa Yutso Dar, Riwoche and the Rakshasi Dzong of Kham, Tarna Ri and Janggi Ritra Chen, Zilphrom Tsa-dra Kathok Muksang and, Takchen Taggo Gangra Dramtso Phu, Drukri Nyendun Taktsang Wanggi Phuk, Gaje Zangri Mar and Trong's Place, Vulture Pile Mountain and Ngamje Gyal, Zad Gad Riwogam Bu'i Demchyo Ri, These are the main sacred sites of Kham. In Lower Dokham, there are fifty sacred sites: Zhakdra Lhatse Labo Gangkar and, Drongri Lije Takna Yutrom Gyal, Murdo Mokto Gagön Jowo Ri, Khawa Labri Shinglo Drakkarpo, Deu Kar Uma Semchuk Taktse Ri, Chanang Taktra Drakkar Detang Tse, Chimé Riwolhakang Kawa Zhi, Pomra Pema Ritö Chöten Lung, Götang Ripuk Berong Drakkar Yul, Poyidechen Ling and Zikyalgyi, Northeast border's Drakmar Jadra'i Dap, Chokgi Sumdor Troyi Gödem Ri, Sokgi Choklha Ri and Use'i Thang, Gyana Jiti'u Hu and Beta Tse, Langchen Dhahasuwa Yagonggi, Horyul Radong Gang and Sheutang, Tsangyul Earth's Center Tsombu Pung, Murgyi Khardo Mari Yutso'i Kha, Drakkar Lithang Chödra'i Nubjang Tsam, Garwa Ladap Minyak Golok Tang, Barong Chödra'i Lhonub Jangsum and, Chimé Keutsang Yiyul Chötang te, The sacred sites of Lower Dokham are explained. This is a brief overview of the main ones, Other places have countless sacred sites, By bestowing blessings upon all of them, Treasure vases are greatly expanded, the earth lord's life treasure is established, The essence of earth, water, fire, and wind is condensed, Many pills are made, wealth is accumulated, and protection is diligently sought, In all the sacred sites, build stupas of proper measure, Practice any wrathful Heruka
Tibetan
་གྱིས༔ ཁྱད་པར་བར་ཆད་བཟློག་པའི་ལས་ཀྱི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྒྲུབ་པ་གང་རུང་དགོས༔ སྦྱིན་སྲེག་ཟོར་ལས་ཚད་ལྡན་ཕྱོགས་བཞིར་གྱིས༔ ཕུང་སྲི་གང་ཡིན་མཆོད་རྟེན་འོག་ལ་གནོན༔ ཕུར་བསྙེན་གུ་རུ་སིདྡྷི་མ་རི་ཙེ༔ སྒྲོལ་མའི་སྙིང་པོ་རླུང་ཕྱར་རྡོ་ལ་བརྐོ༔ མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་དུས་སྟོན་རྒྱ་ཆེར་གྱིས༔ གུ་རུ་ང་ཡི་སྐུ་ཚབ་མང་བཞེངས་ལ༔ རབ་གནས་རྟེན་བཞུགས་བཀྲ་ཤིས་མངའ་དབུལ་གྱིས༔ སཙྪ་མར་མེ་ཡོན་ཆབ་ཀླུ་གཏོར་བསྔོ༔ མ་རི་ཙྱཻ་དང་ཏཱ་རེའི་མཚན་མང་སྒྲོགས༔ པདྨ་ང་ལ་གསོལ་བ་སྙིང་ནས་ཐོབ༔ ཉིན་མོ་སྤྱན་གཟིགས་སྒོམ་ལ་མ་ཎི་སྒྲོངས༔ མཚན་མོ་ང་ཉིད་སྒོམ་ལ་སིདྡྷི་སྒྲོངས༔ རྒྱ་འདྲེས་འཚེ་ན་གུ་རུ་དྲག་སྒྲུབ་གྱིིས༔ ཀླུ་གཉན་གནོད་ན་ཁྱུང་དང་ཕྱག་རྡོར་བསྒྲུབ༔ དགྲ་ཡི་བརྙས་ན་འོད་ཟེར་ཅན་མ་དང་༔ མི་ཁ་ལྡང་ན་རྒྱལ་བ་ཅན་མ་སྒྲུབ༔ མི་ཤེས་རྨོངས་ན་འཇམ་དབྱངས་སྒྲུབ་པ་གྱིས༔ རིམས་ཡམས་ཆེན་པོས་མི་ཕྱུགས་གང་སྟོངས་ན༔ སྲིན་རྒྱལ་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་ལས་ཀྱི་སྒོས༔ མདོས་དང་བཀའ་རྟགས་སྲུང་བ་གསུམ་འཛོམ་གྱིས༔ ཚད་ལྡན་བྱུང་ན་མི་བཟློག་རྐྱེན་ཞིག་མེད༔ མཐའ་མི་འཚོགས་ན་དྲག་སྔགས་དགོངས་འདུས་ཀྱི༔ དྲག་ཤུལ་ལས་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་མཛོད༔ མཐའ་དམག་འོང་ཟེར་དང་པོ་ཐོས་པའི་ཚེ༔ རྩོད་མོས་དགྲ་བསྒྱུར་བྲག་གི་ཐང་ལྡོག་གིས༔ ཁ་རྗེ་ཉམས་ན་ནོར་སྒྲུབ་ཕྱྭ་གཡང་བླན༔ རླུང་རྟ་རྒུད་ན་རང་ཡུལ་གཞི་བདག་གསོལ༔ རི་བོ་གང་མཐོའི་རྩེ་ལ་དམ་བསྒྲགས་གྱིས༔ ནག་ཕྱོགས་དམ་ཐོགས་ལྷ་འདྲེ་གླུད་ཀྱིས་རྫོངས༔ སྦས་པའི་གཏེར་ལོངས་ས་བཅུད་ཉམས་པ་གསོས༔ བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་རིལ་བུ་བུམ་སྒྲུབ་ཚུགས༔ དགེ་འདུན་ནང་མཐུན་དཔོན་སྡེ་ཁྲིམས་མཐུན་གྱིས༔ དེ་ལྟར་བྱས་ན་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་བདེ་ཞིང་༔ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་མི་ཕྱུགས་ནད་རིགས་འཇོམས༔ དུས་འཁྲུགས་ཞི་ཞིང་དགེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ༔ འདི་བཞིན་ས་གནད་མ་གསོས་རིམ་གྲོ་སྤངས༔ ང་ཡི་ལུང་བསྟན་བཞིན་དུ་མ་བསྒྲུབས་ན༔ མི་འདོད་ཐོག་འབེབས་གོང་གི་ལུང་བཞིན་འབྱུང་༔ ལྷ་ས་དང་ནི་སོག་གི་བར་དག་ལ༔ མི་རུངས་འོང་བའི་དུས་རྟགས་ཉེར་དགུ་ཡོད༔ བརྡའ་རྟགས་དེ་རྣམས་བྱུང་ནས་མི་རིང་བར༔ ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་དུས་འཁྲུགས་བསྐལ་ངན་འོང་༔ དེ་ཕྱིར་པདྨའི་ཞལ་ཆེམས་ཡིད་ལ་ཟུངས༔ མཚོ་རྒྱལ་ཁྱེད་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་གཏེར་སྦས་འཚལ༔ དེ་སྐད་བཀའ་སྩལ་མཚོ་རྒྱལ་ཡང་ཞུས་པ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་བོད་ལ་བཀའ་དྲིན་ཅན༔ མ་འོངས་དུས་རྟགས་ཉེ
Chinese
行之！尤其是阻碍遣除事业之本尊，金刚童子之修法任何一种皆可。护摩朵玛供养如法于四方行之！无论何种邪魔，皆镇于佛塔之下！修持普巴金刚，上师悉地马头明王！度母心咒刻于风幡石上！堪布、阿阇黎、法三者，广作时节庆典！多造上师我之身像！作开光安住，吉祥圆满之加持！擦擦、灯火、净水、龙朵玛作供养！马头明王与度母之名号多称诵！莲师我，从心底祈请！日间观修，诵念嘛呢！夜间观我，诵持悉地！若有汉人作祟，则修上师忿怒法！若龙与恶鬼作祟，则修大鹏金翅鸟与金刚手！若受敌人凌辱，则修光芒母！若人言诽谤，则修胜者母！若无知愚昧，则修文殊法！若大疫流行，人畜皆亡时！修罗刹王颅鬘之事业法！朵玛、敕令、护轮三者皆备！若如法而行，则无不可逆之灾！若边民聚集，则依忿怒密咒意集之！以猛烈事业法，彻底制裁之！若闻边境战事将起，初闻之时！以辩论转变敌人，如岩石翻转！若福运衰败，则修增益法，招财纳祥！若气数低落，则供养本地神祇！于任何高山之巅，作立誓盟约！以黑方降伏，以食子遣送邪魔！开启隐匿之伏藏，恢复地力之精华！修持甘露药，制药丸，立宝瓶！僧众内部和合，官民上下守法！如是行之，则国境安乐！年成丰收，五谷丰登，人畜疾病消除！止息战乱，增上吉祥！如是不滋养地脉，不作息灾法事！若不依我之授记而修持！则不悦之雷降临，如前之授记般发生！拉萨与蒙古之间！将有二十九种不祥之兆！这些征兆出现后不久！疾疫饥荒刀兵战乱恶劫将至！因此，将莲师之遗教铭记于心！措嘉你，为利有情，埋藏伏藏吧！如是授记后，措嘉亦请问到：大 गुरु（梵文，mahāguru，音译：玛哈咕如，大上师）您对藏地恩重如山！未来的征兆
English
Do it! Especially the deity of the activity of averting obstacles, any practice of Vajrakumara is necessary! Perform the fire offering and Zorma offering properly in the four directions! Whatever evil spirits there are, suppress them under the stupa! Practice Phurba, Guru Siddhi Maritse! Carve the essence of Tara on wind-horse stones! Make great seasonal festivals for the Abbot, Acharya, and Dharma! Build many representations of Guru me! Consecrate and enshrine them with auspicious blessings! Offer Tsa-tsas, butter lamps, water offerings, and Naga Tormas! Proclaim the many names of Maritse and Tara! From the bottom of your heart, pray to Padma me! During the day, practice meditation with open eyes and recite Mani! At night, meditate on me and recite Siddhi! If Chinese people cause harm, then practice the wrathful Guru practice! If Nagas and evil spirits cause harm, then practice Garuda and Vajrapani! If you are humiliated by enemies, then practice the Goddess of Light! If people slander you, then practice the Victorious Mother! If you are ignorant and foolish, then practice Manjushri! If a great epidemic spreads, causing the death of people and livestock! Practice the activity of the Raksha King with a skull garland! Have the three complete: the Torma, the decree, and the protective wheel! If done properly, there will be no irreversible disasters! If border people gather, then use the wrathful mantra of the Gongdu! Subdue them thoroughly with fierce activities! If you hear that border wars are coming, at the first time you hear it! Transform the enemy with debate, like turning over a rock field! If fortune declines, then practice wealth-increasing methods and attract prosperity! If lungta declines, then propitiate the local deities of your own land! Make vows on the top of any high mountain! Subdue the dark side and send away the demons with ransom offerings! Open the hidden treasures and restore the essence of the earth! Practice the preparation of nectar medicine, make pills, and establish vase practices! Let the Sangha be harmonious internally, and let the officials and people abide by the law! If you do so, the kingdom will be peaceful! The year will be prosperous, the crops will increase, and the diseases of people and livestock will be eliminated! Pacify the conflicts of the times and increase auspiciousness! If you do not nourish the land and abandon the rituals in this way! If you do not practice according to my prophecies! Then unwanted lightning will strike, and things will happen as in the previous prophecies! Between Lhasa and Mongolia! There will be twenty-nine inauspicious signs! Not long after these signs appear! Disease, famine, weapons, war, and evil kalpas will come! Therefore, keep Padma's testament in mind! Tso-gyal, for the benefit of beings, hide the treasures! After speaking these words, Tso-gyal also asked: Maha Guru (藏文，མ་ཧཱ་གུ་རུ་，梵文天城体，mahāguru，梵文罗马拟音，mahāguru，汉语字面意思：大上师), you are so kind to Tibet! Future signs