English
Touching the throat and introducing the essence of the secret empowerment. The third is the wisdom empowerment of the vase: Hūṃ! This vase is the completely pure nature of reality, The mandala of the deities of limitless life, By the unerring empowerment of the mind, Purifying the obscurations of mind and bindu, May the coemergent wisdom empowerment be attained! Hūṃ citta vajra abhiṣiñca hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं चित्त वज्र अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ citta vajra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ, mind, vajra, empower, Hūṃ)! Placed at the heart, introducing the essence of the wisdom empowerment. The fourth is the word empowerment of the vase: Hrīḥ! The vase is the nature of reality, free from elaboration, The vase is the essence, a vase of light, Pa is the unobstructed dharmadhatu, Without focus in both inner and outer, In the self-arisen primordial essence, This samadhi, beyond thought, word, and expression, Is the intention of all Buddhas, May you abide in the meaning of the nature of reality! A a a dharma jñāna abhiṣiñca hrīḥ (Tibetan: ཨ་ཨ་ཨ་དྷརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: अः अः अः धर्म ज्ञान अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: aḥ aḥ aḥ dharma jñāna abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese meaning: Ah ah ah, dharma, wisdom, empower, Hrīḥ)! Then, holding the life vase: Hrīḥ! This vase is a palace, The deities of limitless life reside here, By empowering the fortunate child, May you conquer the battle of the lord of death and the four maras, Accomplishing the indestructible vajra life, May you become like the protector himself! Oṃ vajra āyurjñāna siddhi tshe bhrūṃ nṛ jaḥ abhiṣiñca hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र आयुर्ज्ञान सिद्धि चे भ्रुं नृ जः अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āyurjñāna siddhi tshe bhrūṃ nṛ jaḥ abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese meaning: Oṃ, vajra, life, wisdom, siddhi, life, seed syllable, seed syllable, seed syllable, empower, Hrīḥ)! Holding the image of Amitayus: Hrīḥ! Fortunate child, you, The vajra body free from the fear of birth and death, By empowering Amitayus, May you accomplish the deathless vajra life! Oṃ vajra āyurjñāna siddhi abhiṣiñca hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र आयुर्ज्ञान सिद्धि अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āyurjñāna siddhi abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese meaning: Oṃ, vajra, life, wisdom, siddhi, empower, Hrīḥ)! Holding the image of the five families of life deities: Hrīḥ! Not abandoning the five poisons, purifying their place, The radiance of the five wisdom lights shining forth, The five families of life deities, father and mother, By empowering, may you accomplish the deathless life! Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ mūṃ lāṃ māṃ paṃ tāṃ abhiṣiñca hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པྃ་ཏཱྃཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ हुं त्रं ह्रीः आः मुँ लाँ माँ पं ताँ अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ mūṃ lāṃ māṃ paṃ tāṃ abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Hūṃ, Trāṃ, Hrīḥ, Āḥ, Mūṃ, Lāṃ, Māṃ, Paṃ, Tāṃ, empower, Hrīḥ)! Holding the images of the swift mothers, heroes, and gatekeepers: Hrīḥ! From the realms of the four elements, drawing back life and vitality, The four swift mothers, the four heroes who destroy the maras, The gatekeeper oath-bound, the assembly of deathless deities, In the realm of wisdom, the essence is of one taste, By empowering the single, spontaneously perfect bindu, May you conquer untimely death and the maras, May the diminished life force of the four elements be restored to its original state, Cracks mended, damage restored, breaks connected, disarray sewn, May you quickly attain the deathless vidyadhara! Oṃ puṇye jñāna sarva samaya siddhi abhiṣiñca tshe bhrūṃ (Tibetan: ཨོཾ་པུཎྱཻ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ས་མ་ཡཱ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཚེ་བྷྲུཾ, Sanskrit Devanagari: ओँ पुण्य ज्ञान सर्व समय सिद्धि अभिषिञ्च चे भ्रुं, Sanskrit Romanization: oṃ puṇye jñāna sarva samaya siddhi abhiṣiñca tshe bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ, merit, wisdom, all, samaya, siddhi, empower, life, seed syllable)! Then, drawing back life and gathering essence, Relying on life-wine, for the secret empowerment, First, the secret vase empowerment: Hrīḥ! The sign