Tibetan
། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དེའི་པང་དུ་ཡུམ་ཙཎྚ་ལཱི་མདའ་དར་དང་བུམ་པ་འཛིན་པ། གཉིས་ཀའང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན་མཚན་དཔེའི་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར་བའི་སྐུར་གྱུར་པའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཐུགས་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ་ཧྲཱིཿདམར་པོ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་སོགས་ཞིང་རབ་འབྱམས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སོགས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྩ་གསུམ་སྲུང་མར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཆར་བབས་པ་བཞིན་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས་པའི་མོས་པ་བརྟན་པོ་མཛོད་ཅིག ཅེས་བརྗོད་ལ་སྤོས་རོལ་དང་བཅས་པས། སྤྲོ་ན་བབ་དྲུག་གམ་ལས་བྱང་གི་སྤྱན་འདྲེན་གང་རུང་འོག་གི་སྔགས་བཅས་དང་། བསྡུ་ན་རྩ་སྔགས། ཨོཾ་ཨཱ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛཿཔུཎྱཻ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ༔ ཞེས་པ་ལ། ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཞེས་བཏགས་པ་བཟླས་ཏེ་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག་ཏེ། ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་པས་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ནས་ཚེ་འགུག་པའི་དམིགས་པ་སྤྱི་ལྟར་བརྡ་སྤྲད་པ་ལས་བྱང་ལྟར་ཚེ་འགུགས་བྱ་སྟེ་དེ་ཡན་ལྷན་ཐབས་སོ།། སྔར་གྱི་གཏེར་གཞུང་གི་འཕྲོར། མེ་ཏོག་འབུལ་བ་ནི༔ ཧོ༔ རང་ངོ་མ་ཤེས་འཁོར་བར་འཁྱམ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དད་པའི་མེ་ཏོག་འདི་འབུལ་བ༔ འབྲེལ་ཐོབ་ལྷ་ལ་འབབ་པར་ཤོག༔ པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཞེས་འབུལ༔ ལྷ་ངོ་སྟོན་པ་ནི༔ གསོན་ཅིག་བུ་ཁྱོད་མ་ཡེངས་འཚལ༔ འདི་ནི་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ བརྟན་བྱེད་རྫས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༔ ངོ་བོ་གདོད་མའི་རང་རིག་ཏེ༔ དེ་ཉིད་ལྷ་རུ་ཤེས་པར་གྱིས༔ གཞན་དུ་མ་གྲུབ་ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་དབང་དངོས་ལ༔ ཐོག་མར་བུམ་པའི་དབང་བཞི་ཡི༔ དང་པོ་བུམ་དབང་ནི༔ ཨོཾ༔ བུམ་པ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང༔ འཆི་མེད་དགོངས་འདུས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུས་དང་རྩ་ཡི་སྒྲིབ་དག་ཅིང༔ བུམ་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སྤྱི་བོར་རེག་ལ་བུམ་དབང་གི་ངོ་བོ་ངོ་སྤྲད༔ གཉིས་པ་བུམ་པའི་གསང་དབང་ནི༔ ཨཱཿ ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་བུམ་པ་འདིས༔ ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ འགགས་མེད་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ ངག་དང་རླུང་གི་ལས་སྒྲིབ་དག༔ གསང་བའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱཿཝཱཀྐ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་མགྲིན་པར་རེག་ཅིང་གསང་དབང་གི་ངོ་བོ་ངོ་སྤྲོད༔ གསུམ་པ་བུམ་པའི་ཤེར་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་བུམ་པ་འདིས༔ ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡིད་དང་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་དག་ཅིང༔ ཟུང་འཇུག་ཤེར་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྙིང་ཀར་བཞག་ཅིང་ཤེར་དབང་གི་ངོ་བོ་ངོ་སྤྲོད༔ བཞི་པ་བུམ་པའི་ཚིག་དབང་ནི༔ ཧྲཱིཿ བུམ་པ་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ བུམ་ནི་སྙིང་པོ་འོད་ཀྱི་བུམ༔ པ་ནི་ཆོས་དབྱིངས་མ་འགགས་པ༔ ཕྱི་ནང་གཉིས་སུ་དམིགས་མེད་དེ༔ རང་བྱུང་གདོད་མའི་ངོ་བོ་ལ༔ མཉམ་བཞག་བསམ་བརྗོད་སྨྲར་མེད་འདི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་སྟེ༔ ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་གནས་པར་གྱིས༔ ཨ་ཨ་ཨ་དྷརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ དེ་ནས་ཚེ་བུམ་ཐོགས་ལ༔ ཧྲཱི༔ བུམ་པ་འདི་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་བདག་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་ཅིང༔ མགོན་པོ་ཉིད་ལྟར་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧྲཱིཿ སྐལ་བ་ལྡན་པའི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ སྐྱེ་འཆི་འཇིགས་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ཚེ་དཔག་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧྲཱི༔ དུག་ལྔ་མ་སྤང་གནས་དག་ཅིང༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་མདངས་ཤར་བའི༔ ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ དབང་བསྐུར་འཆི་མེད་སྲོག་འགྲུབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པྃ་ཏཱྃཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ མགྱོགས་མ་དཔའ་བོ་སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧྲཱི༔ འབྱུང་བཞིའི་ཁམས་ནས་བླ་ཚེ་འགུག་མཛད་མ༔ མགྱོགས་མ་རྣམ་བཞི་བདུད་འཇོམས་དཔའ་བོ་བཞི༔ སྒོ་མ་དམ་ཅན་འཆི་མེད་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་ངོ་བོ་རོ་གཅིག་ཕྱིར༔ ལྷུན་རྫོགས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དབང་བསྐུར་བས༔ དུས་མིན་འཆི་བདག་བདུད་ལས་རྒྱལ་བ་དང༔ འབྱུང་བཞིའི་བླ་ཚེ་ཉམས་པ་རང་སོར་ཚུད༔ གས་སྦྱོར་ཉམས་གསོས་ཆད་མཐུད་རལ་བ་དྲུབ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་པུཎྱཻ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ས་མ་ཡཱ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཚེ་བྷྲུཾ༔ དེ་ནས་ཚེ་འགུགས་བཅུད་བསྡུ་ཞིང༔ ཚེ་ཆང་ལ་བརྟེན་གསང་དབང་ལ༔ དང་པོ་གསང་བའི་བུམ་དབང་ནི༔ ཧྲཱི༔ མཚན་ད
Chinese
以金刚跏趺坐而安住，其怀中母尊旃扎丽手持箭幡和宝瓶，二者皆具绸缎和珍宝的装饰，成为具有殊胜光辉的身相，顶轮白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），心间中央金刚杵的中心有月亮上的红色舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。从那放射光芒，从西方极乐世界等无量刹土中，所有诸佛菩萨，包括无量寿佛等，以及三根本护法，都如雨降般化现为无量寿佛的形象，融入你身，坚定生起加持的信心。如此念诵，伴随香和乐器。如果愿意，可以念诵六种降临或事业仪轨中的任何一种迎请文，以及下方的咒语。如果简略，则念诵根本咒：嗡 阿 巴热 米达 阿 约 加纳 策 仲 尼 匝 奔耶 加纳 阿 约 舍 吽 仲（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛཿཔུཎྱཻ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ，梵文罗马拟音：oṃ ā parimita āyurjñāna tshe bhrūṃ nṛ jaḥ puṇye jñāna āyuṣe hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，无量，寿命，智慧，命，仲，尼，匝，善，智慧，寿命，吽，仲）。 在此之后，加上“加纳 阿 威 舍 亚 阿 阿（藏文：ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，梵文罗马拟音：jñāna aveśaya a āḥ，汉语字面意思：智慧，进入，阿，阿）”，念诵后，在头顶放置金刚交杵，念诵“嗡 德 叉 班匝（藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha vajra，汉语字面意思：嗡，安住，金刚）”，使其稳固。然后，如通常所说，观想勾摄寿命，如事业仪轨般勾摄寿命，以上是共同部分。接下来是先前伏藏文本的延续。 献花： 吽！ 不识自性而漂泊轮回， 对于自生智慧本尊众， 献上这虔诚的鲜花， 愿降临于结缘的本尊！ 布 协 扎 德 恰 吽（藏文：པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文罗马拟音：puṣpe pratīccha ho，汉语字面意思：花，接受，吽）！ 如此献上。 指示本尊： 听着，孩子，不要散乱！ 这就是有相的坛城， 是稳固之物的自性， 本质是原始的自明， 认识到那就是本尊！ 不可能是其他，萨玛雅！ 然后是实际的灌顶： 首先是宝瓶的四种灌顶， 第一是宝瓶灌顶： 嗡！ 宝瓶是珍宝宫殿， 是不死的意集本尊众， 以不变身之灌顶， 清净身体和脉的障碍， 愿获得殊胜宝瓶灌顶！ 嗡 嘎 亚 班匝 阿 比 钦 匝 嗡（藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文罗马拟音：oṃ kāya vajra abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，身，金刚，灌顶，嗡）！ 触碰头顶，指示宝瓶灌顶的本质。 第二是宝瓶的秘密灌顶： 阿！ 以这五种智慧光芒的宝瓶， 以无量寿佛本尊众， 以无碍语之灌顶， 清净语言和气的业障， 愿获得殊胜秘密灌顶！ 阿 瓦 嘎 班匝 阿 比ི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，觸碰喉嚨，介紹秘密灌頂的本質。第三個是寶瓶的慧灌頂： 吽！此寶瓶是法性完全清淨的， 無量壽佛的壇城， 無謬的心意灌頂， 清淨意和明點的障礙， 願獲得雙運慧灌頂！ 吽 चित्त वज्र अभिषिञ्च हूँ (藏文：ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं चित्त वज्र अभिषिञ्च हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ citta vajra abhiṣiñca hūṃ，漢語字面意思：吽，心，金剛，灌頂，吽)！ 置於心間，介紹慧灌頂的本質。第四個是寶瓶的語灌頂： 啥！ 寶瓶是法性，遠離戲論， 寶瓶是精華，光明的寶瓶， 帕是不間斷的法界， 內外皆無所緣， 在自生原始的本質中， 禪定，思維，言語皆不可及， 這是諸佛的密意， 願安住於法性之義！ 阿阿阿 達摩 嘉納 阿比辛恰 啥 (藏文：ཨ་ཨ་ཨ་དྷརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城體：अः अः अः धर्म ज्ञान अभिषिञ्च ह्रीः，梵文羅馬擬音：aḥ aḥ aḥ dharma jñāna abhiṣiñca hrīḥ，漢語字面意思：啊啊啊，法，智慧，灌頂，啥)！ 之後，拿起長壽寶瓶： 啥！ 此寶瓶是宮殿， 無量壽佛的壇城安住於此， 灌頂有緣之子， 從死主四魔的戰役中獲勝， 成就不壞金剛之命， 願變得如怙主一般！ 嗡 班雜 阿玉 嘉納 悉地 策 仲 內 雜 阿比辛恰 啥 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ओँ वज्र आयुर्ज्ञान सिद्धि चे भ्रुं नृ जः अभिषिञ्च ह्रीः，梵文羅馬擬音：oṃ vajra āyurjñāna siddhi tshe bhrūṃ nṛ jaḥ abhiṣiñca hrīḥ，漢語字面意思：嗡，金剛，壽命，智慧，成就，命，種子字，種子字，種子字，灌頂，啥)！ 拿起無量壽佛的佛像： 啥！ 有緣之子你， 遠離生死怖畏的金剛身， 灌頂無量壽佛， 願成就無死金剛之命！ 嗡 班雜 阿玉 嘉納 悉地 阿比辛恰 啥 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ओँ वज्र आयुर्ज्ञान सिद्धि अभिषिञ्च ह्रीः，梵文羅馬擬音：oṃ vajra āyurjñāna siddhi abhiṣiñca hrīḥ，漢語字面意思：嗡，金剛，壽命，智慧，成就，灌頂，啥)！ 拿起五族長壽佛的佛像： 啥！ 五毒不捨，轉為清淨， 五智光芒顯現， 五族長壽佛父母， 灌頂，成就無死之命！ 嗡 吽 仲 啥 阿 穆 朗 芒 帕 湯 阿比辛恰 啥 (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པྃ་ཏཱྃཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ओँ हुं त्रं ह्रीः आः मुँ लाँ माँ पं ताँ अभिषिञ्च ह्रीः，梵文羅馬擬音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ mūṃ lāṃ māṃ paṃ tāṃ abhiṣiñca hrīḥ，漢語字面意思：嗡，吽，仲，啥，阿，穆，朗，芒，帕，湯，灌頂，啥)！ 拿起速疾母、勇士、門神等的佛像： 啥！ 從四大界中勾招命和壽， 四位速疾母，降伏魔軍的四位勇士， 門神誓盟者，無死天眾， 在智慧界中，本質一味， 圓滿明點唯一灌頂， 從非時死主魔軍中獲勝， 四大的命壽恢復如初， 裂縫修補，損壞恢復，斷裂接續，散亂縫合， 願迅速獲得無死持明！ 嗡 普內 嘉納 薩瓦 薩瑪雅 悉地 阿比辛恰 策 仲 (藏文：ཨོཾ་པུཎྱཻ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ས་མ་ཡཱ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཚེ་བྷྲུཾ，梵文天城體：ओँ पुण्य ज्ञान सर्व समय सिद्धि अभिषिञ्च चे भ्रुं，梵文羅馬擬音：oṃ puṇye jñāna sarva samaya siddhi abhiṣiñca tshe bhrūṃ，漢語字面意思：嗡，功德，智慧，一切，誓言，成就，灌頂，命，種子字)！ 之後，勾招壽命，匯集精華， 依靠長壽酒，進行秘密灌頂， 首先是秘密寶瓶灌頂： 啥！ 標
English
Seated in the vajra posture, with the consort Caṇḍālī in his lap holding an arrow-banner and a vase. Both are adorned with silk and jewels, transformed into forms blazing with the supreme splendor of marks and signs. At the crown of the head, white Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ). At the throat, red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ). At the heart, blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). In the center of the heart, on a moon disc at the center of a vajra, red Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ). From that, rays of light emanate, and from the western Sukhāvatī and other countless realms, all the Buddhas and Bodhisattvas, including the Bhagavan Amitāyus, along with the Three Roots and protectors, come like a rain of the form of the Bhagavan Amitāyus, and gently dissolve into you. Firmly generate the faith of being blessed by the lineage. Recite this, accompanied by incense and music. If you wish, recite any of the Six Descending Ones or the invocation from the action ritual, along with the mantra below. If you are concise, recite the root mantra: Oṃ Ā Parimita Āyurjñāna Tshe Bhrūṃ Nṛ Jaḥ Puṇye Jñāna Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛཿཔུཎྱཻ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ，梵文罗马拟音：oṃ ā parimita āyurjñāna tshe bhrūṃ nṛ jaḥ puṇye jñāna āyuṣe hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Immeasurable, Life, Wisdom, Tshe, Bhrūṃ, Nṛ, Jaḥ, Merit, Wisdom, Life, Hūṃ, Bhrūṃ). After that, add "Jñāna Aveśaya A Āḥ (藏文：ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，梵文罗马拟音：jñāna aveśaya a āḥ，汉语字面意思：Wisdom, Enter, A, Āḥ)", recite it, and place the crossed vajra on the crown of the head, saying "Oṃ Tiṣṭha Vajra (藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha vajra，汉语字面意思：Oṃ, Stand, Vajra)", to make it firm. Then, as usually said, visualize attracting life force, and attract life force as in the action ritual. Up to this point is the common part. The following is a continuation of the previous treasure text. Offering flowers: Ho! Not knowing one's own nature, wandering in samsara, To the assembly of self-arisen wisdom deities, I offer this flower of faith, May it descend upon the deities with whom I have a connection! Puṣpe Pratīccha Ho (藏文：པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文罗马拟音：puṣpe pratīccha ho，汉语字面意思：Flower, Accept, Ho)! Thus offer. Showing the face of the deity: Listen, child, do not be distracted! This is the mandala of signs, The nature of the substance that stabilizes, The essence is primordial self-awareness, Recognize that as the deity! It cannot be anything else, Samaya! Then, the actual empowerment: First, the four vase empowerments, The first is the vase empowerment: Oṃ! The vase is a precious palace, The assembly of deathless mind-gathering deities, By bestowing the empowerment of unchanging body, May the obscurations of body and channels be purified, May the supreme vase empowerment be attained! Oṃ Kāya Vajra Abhiṣiñca Oṃ (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文罗马拟音：oṃ kāya vajra abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Oṃ, Body, Vajra, Consecrate, Oṃ)! Touch the crown of the head and indicate the essence of the vase empowerment. The second is the secret vase empowerment: Āḥ! With this vase of the five wisdom lights, Of the Amitāyus deity assembly, By bestowing the empowerment of unobstructed speech, May the karmic obscurations of speech and wind be purified, May the supreme secret empowerment be attained! Āḥ Vāk Vajra Abhi