Chinese
之故而灌顶，如何赐予功德之生起？如是祈请亦赐予此（灌顶）。抛撒鲜花。奏响音乐，瓶灌顶是： 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 具足一切特征之宝瓶，乃黑汝嘎之宫殿，金刚童子之坛城安住于此。 赐予种姓之子灌顶。 身之障碍清净后，愿成就金刚身。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格念 班 吽 帕 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，于一切障碍，榜，吽，呸）。 身 灌顶 嗡 （藏文：ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身，灌顶，嗡）。 将宝瓶置于顶上，倾注甘露。 秘密灌顶是： 手持上师父母之菩提心。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 于具相之颅器内，五部五父之宫殿中，五母之甘露凝为脂。 赐予方便智慧菩提心灌顶。 语之障碍清净后，语之障碍清净后，愿成就无碍殊胜语。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格念 班 吽 帕 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，于一切障碍，榜，吽，呸）。 语 灌顶 阿 （藏文：ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ，梵文天城体：वाक्क अभिषिञ्च अ，梵文罗马拟音：vākka abhiṣiñca a，汉语字面意思：语，灌顶，阿）。 置于喉间，倾注甘露，手持修法橛。 一切三世诸佛之，身语意功德事业威，本尊金刚童子之，修法橛之灌顶赐予之。 能取所取分别念极清净，愿成就橛之意。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格念 班 吽 帕 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，于一切障碍，榜，吽，呸）。 意 灌顶 吽 （藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：意，灌顶，吽）。 置于心间，令其旋转。 之后手持十种威猛饰物。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 乃摧毁十不善之表征，赐予十种威猛饰物之灌顶。 十种烦恼于自处清净后，愿成就五身五智。 智慧 枳拉亚 灌顶 芒 （藏文：ཛྙཱ་ན་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ，梵文天城体：ज्ञान कीलाय अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：jñāna kīlāya abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：智慧，金刚橛，灌顶，芒）。 于身上穿戴十种威猛饰物。 手持八种尸林饰物。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 乃具足八解脱之表征，赐予八种尸林饰物之灌顶。 八种分别念极清净后，愿成就威猛身。 班杂 枳拉亚 灌顶 芒 （藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ，梵文天城体：वज्र कीलाय अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：vajra kīlāya abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：金刚橛，灌顶，芒）。 如是穿戴八种尸林饰物。 手持五部颅骨顶饰。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 乃摧毁五毒之分别念之表征，赐予颅骨顶饰之灌顶。 五蕴之执着分别极清净后，愿成就饮血五部之身。 希日 班杂 固玛拉 灌顶 芒 （藏文：ཤྲི་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ，梵文天城体：श्री वज्र कुमार अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：śrī vajra kumāra abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：吉祥，金刚童子，灌顶，芒）。 如是穿戴颅骨顶饰。 手持湿颅念珠。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 乃摧毁五十一种行蕴之表征，赐予湿颅念珠之灌顶。 我执迷乱极清净后，猛厉事业
English
For the sake of empowerment. How does the arising of qualities bestow? Likewise, I pray that this (empowerment) also be bestowed. Scatter flowers. Play music, and the vase empowerment is: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). The vase with complete characteristics, Is the palace of Heruka, The assembly of deities of Vajrakumara resides here. Empower the son of the lineage. May the obscurations of the body be purified, And may the Vajra body be accomplished. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnan Vaṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन वं हुं फट्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra Kilaya, to all obstacles, vaṃ, hūṃ, phaṭ). Kaya Abhiṣiñca Oṃ (Tibetan: ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Devanagari: काय अभिषिञ्च ओṃ, Romanized Sanskrit: kāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Body, empower, Oṃ). Place the vase on the crown of the head and pour nectar. The secret empowerment is: Holding the bodhicitta of the guru father and mother. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). In the kapala with characteristics, In the palace of the five families and five fathers, The nectar of the five mothers is churned into fat. Empower the method and wisdom bodhicitta. May the obscurations of speech be purified, May the obscurations of speech be purified, May the unobstructed supreme speech be accomplished. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnan Vaṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन वं हुं फट्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra Kilaya, to all obstacles, vaṃ, hūṃ, phaṭ). Vākka Abhiṣiñca A (Tibetan: ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ, Devanagari: वाक्क अभिषिञ्च अ, Romanized Sanskrit: vākka abhiṣiñca a, Literal Chinese meaning: Speech, empower, A). Place it on the throat, pour nectar, and hold the accomplishment phurba. Of all the Buddhas of the three times, Body, speech, mind, qualities, activity, and glory, Of the yidam Vajrakumara, The empowerment of the accomplishment phurba is bestowed. May the grasping and clinging thoughts be completely purified, May it be accomplished as the mind of the phurba. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnan Vaṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन वं हुं फट्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra Kilaya, to all obstacles, vaṃ, hūṃ, phaṭ). Citta Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Mind, empower, Hūṃ). Place it on the heart and let it spin. Then hold the ten glorious ornaments. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). A symbol of destroying the ten non-virtues, The empowerment of the ten glorious ornaments is bestowed. May the ten afflictions be purified in their place, May the five bodies and five wisdoms be accomplished. Jñāna Kīlāya Abhiṣiñca Maṃ (Tibetan: ཛྙཱ་ན་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ, Devanagari: ज्ञान कीलाय अभिषिञ्च मं, Romanized Sanskrit: jñāna kīlāya abhiṣiñca maṃ, Literal Chinese meaning: Wisdom, Kilaya, empower, Maṃ). Adorn the body with the ten glorious ornaments. Hold the eight charnel ground ornaments. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). A symbol of possessing the eight liberations, The empowerment of the eight charnel ground ornaments is bestowed. May the eight thought aggregates be completely purified, May the glorious body be accomplished. Vajra Kīlāya Abhiṣiñca Maṃ (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ, Devanagari: वज्र कीलाय अभिषिञ्च मं, Romanized Sanskrit: vajra kīlāya abhiṣiñca maṃ, Literal Chinese meaning: Vajra Kilaya, empower, Maṃ). Thus adorn with the eight charnel ground ornaments. Hold the five families of dry skull crowns. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). A symbol of destroying the thoughts of the five poisons, The empowerment of the skull crown is bestowed. May the grasping thoughts of the five aggregates be completely purified, May the body of the five blood-drinking families be accomplished. Śrī Vajra Kumāra Abhiṣiñca Maṃ (Tibetan: ཤྲི་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ, Devanagari: श्री वज्र कुमार अभिषिञ्च मं, Romanized Sanskrit: śrī vajra kumāra abhiṣiñca maṃ, Literal Chinese meaning: Glorious, Vajra Kumara, empower, Maṃ). Thus adorn with the skull crown. Hold the garland of fresh skulls. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). A symbol of destroying the fifty-one aggregates, The empowerment of the garland of fresh skulls is bestowed. May the delusion of self-grasping be completely purified, Fierce activity