Tibetan
མངག་པའི་ལས་སྒྲུབ་པ༔ ས་བདག་མཆེད་བཞིའི་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་ཡིད་ཁམས་བརླག་པར་མཛོད༔ ཡ་མ་བསེ་མ་ག་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་བཞིའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་སྐུ་ཡི་བཀའ་སྡོད་ཆེ༔ དམར་ནག་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་བཞིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མངག་པའི་ཕོ་ཉར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་བཞིའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་གསུང་གི་བཀའ་སྡོད་ཆེ༔ སྔོ་ནག་ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་བཞིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གསོད་པའི་ཕོ་ཉར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཙི་ཊ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ དུང་གི་སྐྱེས་བུ་བཞིའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་ཆེ༔ དཀར་དམར་དུང་གི་སྐྱེས་བུ་བཞིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གཅོད་པའི་ཕོ་ཉར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བི་ས་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ དེ་ནས་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་ཡི་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་སྣོད་བྷནྡྷ་འབར་བའི་སྣོད༔ གཏོར་མ་ཕུར་སྐྱོང་བསྲུང་མར་གསལ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགོ་ཞིང་སྐྱོབས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྷརྨ་པ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཞིང་བཅུའི་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་རྫས༔ སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆས་དབང་བསྐུར་བས༔ ལོག་འདྲེན་རུ་ཏྲ་མ་ལུས་པ༔ གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ མདའ་ཟོར་དང་དུག་ཟོར་གཉིས་གཡས་གཡོན་དུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཟིར་ཞིང་མྱོས་པར་བྱེད་པའི་རྫས༔ མདའ་དང་དུག་ཟོར་དབང་བསྐུར་བས༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ གཟིར་ཞིང་མྱོས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཁྲག་ཟོར་དང་མཚེ་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བརྒྱལ་ཞིང་གཏོར་བར་བྱེད་པའི་རྫས༔ ཁྲག་དང་གཏོར་ཟོར་དབང་བསྐུར་བས༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ བརྒྱལ་ཞིང་གཏོར་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ དེ་ནས་ཡུངས་དཀར་དང་རྡོ་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འཇུག་ཅིང་བརླག་པར་བྱེད་པའི་རྫས༔ ཡུངས་དཀར་རྡོ་ཟོར་དབང་བསྐུར་བས༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ འཇུག་ཅིང་བརླག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ དེ་ནས་ཟོར་ཆེན་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕུར་བ་སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ངས༔ གཏོར་མ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷར༔ གསལ་ཞིང་བསྐྱེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྲིད་གསུམ་བརླག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ དེ་ནས་སྒྲོལ་གྲི་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཤའ་ཞི
Chinese
差遣事业，赐予四地主兄弟灌顶，摧毁敌对邪魔之心。 雅玛 贝玛 嘎嘎 阿比钦扎 芒。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 持贝之四童身相，吽！ 大威德身之教令大，红黑贝之四童子，赐予种姓之子灌顶，获得差遣使者之权。 瓦拉夏 阿比钦扎 芒。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 持铁之四童身相，吽！ 大威德语之教令大，青黑铁之四童子，赐予种姓之子灌顶，获得诛杀使者之权。 泽扎那 阿比钦扎 芒。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 持海螺之四童身相，吽！ 大威德意之教令大，红白海螺之四童子，赐予种姓之子灌顶，获得断除使者之权。 贝萨那 阿比钦扎 芒。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此后，持共同护法之食子，吽！ 食子器皿班杂燃火之器，食子橛护诸护法显现，赐予种姓之子灌顶，获得守护救护之权。 达玛巴拉 阿比钦扎 芒。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 持各种兵器，吽！ 斩杀十方违誓之物，以各种兵器赐予灌顶，所有邪引鲁扎，行彻底摧毁之事业。 玛拉雅 阿比钦扎 芒。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 左右手持箭朵和毒朵，吽！ 折磨麻醉之物，以箭和毒朵赐予灌顶，所有诅咒敌对邪魔，获得折磨麻醉之权。 玛拉雅 阿比钦扎 芒。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 持血朵和击朵，吽！ 致昏迷摧毁之物，以血和击朵赐予灌顶，所有诅咒敌对邪魔，获得昏迷摧毁之权。 玛拉雅 阿比钦扎 芒。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此后，持白芥子和石朵，吽！ 融入摧毁之物，以白芥子石朵赐予灌顶，所有诅咒敌对邪魔，获得融入摧毁之权。 玛拉雅 阿比钦扎 芒。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此后，持大朵食子，吽！ 我是修持橛之持明者，食子乃金刚童子之本尊，赐予观想生起之灌顶，获得摧毁三有之权。 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格念 邦 吽 啪的。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛拉雅 阿比钦扎 芒。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此后，持度母刀，吽！ 宰杀
English
Performing the entrusted task, bestowing the empowerment of the four landlord brothers, destroy the minds of enemies and obstacles. Ya ma bese ma ga ga abhiṣiñca maṃ. (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Holding the form of the four Bese youths, Hūṃ! Great glorious one, the command of the body is great. The four red and black Bese youths, by empowering the son of the lineage, may he obtain the power of an entrusted messenger. Vala sha abhiṣiñca maṃ. (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Holding the form of the four iron youths, Hūṃ! Great glorious one, the command of speech is great. The four blue-black iron youths, by empowering the son of the lineage, may he obtain the power of a killing messenger. Tsi ṭa na abhiṣiñca maṃ. (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Holding the form of the four conch youths, Hūṃ! Great glorious one, the command of mind is great. The four white-red conch youths, by empowering the son of the lineage, may he obtain the power of a cutting messenger. Bi sa na abhiṣiñca maṃ. (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Then, holding the torma of the general protectors of the Dharma, Hūṃ! The torma vessel, the vessel of the blazing Bhaṇḍa, the torma, the protectors of the phurba, are clear. By empowering the son of the lineage, may he obtain the power to lead and protect. Dharma pala abhiṣiñca maṃ. (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Holding various weapons, Hūṃ! The substance for subduing those who break vows in the ten directions. By empowering with various weapons, may all the misleading Rudras perform the activity of complete destruction. Mara ya abhiṣiñca maṃ. (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Holding the arrow-zor and poison-zor in the right and left hands, Hūṃ! The substance for tormenting and intoxicating. By empowering with the arrow and poison-zor, may all curses, enemies, and obstacles obtain the power to torment and intoxicate. Mara ya abhiṣiñca maṃ. (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Holding the blood-zor and the scattering-zor, Hūṃ! The substance for causing fainting and destruction. By empowering with the blood and scattering-zor, may all curses, enemies, and obstacles obtain the power to faint and be destroyed. Mara ya abhiṣiñca maṃ. (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Then, holding white mustard seeds and the stone-zor, Hūṃ! The substance for entering and destroying. By empowering with white mustard seeds and the stone-zor, may all curses, enemies, and obstacles obtain the power to enter and be destroyed. Mara ya abhiṣiñca maṃ. (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Then, holding the great zor torma, Hūṃ! I am the vidyādhara who accomplishes the phurba. The torma is the deity Vajrakumara. By bestowing the empowerment of clear visualization and generation, may he obtain the power to destroy the three realms. Oṃ vajra kīlī kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ. (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Mara ya abhiṣiñca maṃ. (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Then, holding the liberation knife, Hūṃ! Slaughtering
Tibetan
ང་གཏུབ་པར་བྱེད་པའི་རྫས༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་སྒྲོལ་གྲི་འདིས༔ རིག་པ་འཛིན་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་གསོད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ དེ་ནས་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ དམར་ཆེན་རཀྟ་ཐོད་སྣོད་འཁྱིལ༔ རིག་པ་འཛིན་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་ཁྲག་རྔུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ དེ་ནས་རྩང་ཕུར་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཟུག་ཅིང་འབིག་པར་བྱེད་པའི་རྫས༔ དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་ཟུར་གསུམ་འདིས༔ རིག་པ་འཛིན་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་རུས་གཞོམ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ དེ་ནས་ཉ་བོ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་འགུགས་པར་བྱེད་པའི་རྫས༔ གཟུགས་བྱད་ཚང་བའི་ཉ་བོ་འདིས༔ རིག་པ་འཛིན་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྡུལ་དུ་བརླགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ དེ་ནས་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན༔ ཆགས་པ་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་ཆེ༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་རུས་པའི་ཚོགས༔ ཕུར་བསྲུང་དགྱེས་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་རོ༔ པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ དེ་ནས་སྲོག་འཁོར་བརྡ་ཡིག་ཐིགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕུར་སྐྱོང་བསྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྲོག་རྩ་གཏའ་རུ་བཟུང་བའི་རྫས༔ མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་ཡིག་སྲོག་འཁོར་འདིས༔ རིག་པ་འཛིན་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕུར་བསྲུང་དམ་ཅན་བསྲུང་མའི་ཚོགས༔ ལུས་དང་གྲིབ་ལྟར་འགྲོགས་པར་ཤོག༔ བཛྲ་དྷརྨ་པ་ལ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ དེ་ནས་ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བྲབ་དང་བསྐྲད་པར་བྱེད་པའི་རྫས༔ སྣ་ཚོགས་ཐུན་གྱི་ཕྱེ་མ་ཡིས༔ རིག་པ་འཛིན་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བསྐྲད་ཅིང་བརླགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ དེ་ལྟར་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་ཅིང༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་རྣམས་མི་ཉམས་པར་བསྲུང་སྙམ་པའི་ངང་ནས་འདིའི་རྗེས་སུ་ཟློས༔ ཧོ༔ གསང་བ་སྤུ་གྲིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གཞུང་བཞིན་གསུངས་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས༔ མི་འདའ་ཚུལ་བཞིན་བདག་གིས་བསྲུང༔ སློབ་དཔོན་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་བགྱི༔ ཞེས་གཏང་རཀ་མཎྚལ་འབུལ༔ ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་མཇུག་བསྡུ་བར་བྱའོ།། ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དབང་གི་སྐབས་ཀྱི་བརྡ་ཡིག དབང་ཆོག་བར་ཆད་ཀུན་སེལ།
Chinese
能斩断我的物质，这把天铁燃烧的度母刀，授予持明者灌顶，愿获得诛杀邪魔的权力！ མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后拿起颅血， ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 降伏烦恼贪欲的，盛满红色大血的颅器，授予持明者灌顶，愿获得吸饮敌血的权力！ མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后拿起木橛， ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 插入和刺穿的物质，这把忿怒的三棱木橛，授予持明者灌顶，愿获得粉碎敌骨的权力！ མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后拿起鱼钩， ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 勾召邪魔的物质，这具有完整形象的鱼钩，授予持明者灌顶，愿获得将其化为微尘的权力！ མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后拿起药、血、食子三者， ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 八万脉络调和的药，降伏贪恋的大红血，降伏三毒的骨头之聚，为了普巴护法的欢喜而灌顶！ པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后滴上命轮符号文字， ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 作为普巴眷属护法众的，命根抵押之物，这空行母的符号文字命轮，授予持明者灌顶，愿普巴护法誓言护法众，如影随形般相伴！ བཛྲ་དྷརྨ་པ་ལ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后拿起各种驱魔物， ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 击打和驱逐的物质，用各种驱魔粉末，授予持明者灌顶，愿获得驱逐和毁灭的权力！ མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如此在事业普巴坛城中，获得圆满灌顶，心中想着不违背诸佛之语和誓言，跟随念诵： ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 秘密剃刀之神众，如经中所说的誓言，我不违越如法守护，如上师之语般修行！ 如此献上酬谢曼扎，享用会供并作结行。 ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 灌顶时的手印。 灌顶仪轨遣除一切障碍。
English
The substance that cuts me, this flaming vajra dagger of Tara, by empowering the vidyadhara, may I obtain the power to kill enemies and obstacles! Mara Ya Abhiṣiñca Maṃ! Then take the skull blood, Hūṃ! The great red rakta skull vessel that subdues afflictions and desires, by empowering the vidyadhara, may I obtain the power to drink enemy blood! Mara Ya Abhiṣiñca Maṃ! Then take the tsang phur, Hūṃ! The substance that pierces and penetrates, this wrathful three-sided tsang phur, by empowering the vidyadhara, may I obtain the power to crush enemy bones! Mara Ya Abhiṣiñca Maṃ! Then take the fish hook, Hūṃ! The substance that summons enemies and obstacles, this fish hook with a complete form, by empowering the vidyadhara, may I obtain the power to reduce them to dust! Mara Ya Abhiṣiñca Maṃ! Then take the three, medicine, blood, and torma, Hūṃ! The medicine compounded from eighty thousand channels, the great red rakta that subdues attachment, the collection of bones that subdues the three poisons, I empower for the pleasure of the phur protectors! Pañca Rakta Bhaliṃta Abhiṣiñca Maṃ! Then drip the life wheel symbol letters, Hūṃ! The substance that holds as collateral the life force of all the phur protectors and guardians, this life wheel of dakini symbol letters, by empowering the vidyadhara, may the phur protectors and oath-bound guardians, accompany me like body and shadow! Vajra Dharma Pāla Citta Abhiṣiñca Maṃ! Then take various thun substances, Hūṃ! The substance that strikes and expels, with the powder of various thun, by empowering the vidyadhara, may I obtain the power to expel and destroy! Mara Ya Abhiṣiñca Maṃ! Thus, having obtained the complete empowerment in the mandala of the activity phurba, thinking of protecting the words and vows without diminishing them, repeat after this: Ho! To the assembly of secret razor deities, the vows spoken according to the scriptures, I will not transgress, but protect them properly, I will accomplish them according to the guru's words! Thus, offer the thanksgiving mandala, enjoy the tsok and conclude. Samayā! Gya Gya Gya! The mudra for the empowerment. Averting all obstacles of the empowerment ritual.