Tibetan
་སྒོ་བཞི་བསྲུང་མཛད་པའི༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཕྱོགས་བཞིའི་དམ་སྲི་ཀུན་བསྒྲལ་ནས༔ ཚད་མེད་བཞི་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཁྱུང་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་ཆེ༔ ག་རུ་ཎ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀླུ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དཔུང༔ གཏན་ནས་གཞོམ་ཤིང་བརླག་པ་དང༔ གང་ལ་ཐོགས་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གྷ་རུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ དེ་ནས་གསུང་དབང་བརྡ་ཡིག་པོ་ཏི་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བཅུད་བསྡུས་གསང་བའི་བརྡ་ཡིག་གིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དཔལ་ཆེན་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རིག་མ་དངོས་སམ་གཟུགས་བརྙན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་ཀུན་ས་ལམ་བསྒྲོད་པའི་ལམ༔ ཤེས་རབ་རིག་མ་མཚན་ལྡན་འདི༔ གསང་བའི་གྲོགས་སུ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ནས༔ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་སུ་སྨིན་པར་ཤོག༔ པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མེ་ལོང་ཤེལ་རྡོ་ཟུར་དྲུག་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་དགོངས་པ་སྟེ༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༔ མ་བསྒོམ་ངེས་པ་དེ་བཞིན་ཉིད༔ གདོད་མའི་གཤིས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ༔ སྔོན་བསུ་རྗེས་དཔྱོད་མ་བྱེད་ལྷོད༔ དཔེར་ན་ཤེལ་ལས་འཇའ་ཚོན་བཞིན༔ སྟོང་ལ་གསལ་བའི་ངོ་བོ་ནི༔ རྒྱལ་ཀུན་དགོངས་པར་ངོས་ཟུངས་ཤིག༔ ཨ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ བུམ་དབང་ལ་སོགས་དབང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ངོ་སྤྲད་ལ༔ དཔའ་བོ་ཤ་ལྔ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་རྫས་སུ་བྱིན་བརླབས་པའི༔ ཤ་ལྔ་དཔའ་བོ་ཐབས་ཀྱི་རྫས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྟོང་ཉིད་ཆོས་སྐུ་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ བདུད་རྩི་ལྔ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་ལྔ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་རྫས་སུ་བྱིན་བརླབས་པའི༔ བདུད་རྩི་ལྔ་ནི་ཐབས་ཀྱི་རྫས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྙིང་རྗེའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པར་ཤོག༔ བཾ་ཝཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་རྫས་ཀྱི་མཆོག༔ བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་རྫས་དངོས་གྲུབ་དབྱིག་གི་རྫས༔ བཟའ་དང་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་རྣམས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་རྣམས༔ ཅིག་ཆར་ཐོབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་བསྐུར་འདོད་ན༔ སླར་ཡང་བཀའ་བསྒོ་བྱིན་དབབ་ཅིང༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་མཎྚལ་ཕུལ༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་འདི་ལྟར་ཞུ༔ ཀྱེ་མ་རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་དགོངས༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ དབང་བསྐུར་ཐོབ་པ་བཀའ་དྲིན་ཆེ༔ དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་སྩལ་དུ་གསོལ༔ སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ཉོན་ཅིག་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་ཟབ་མོ་འདི༔ གསུམ་ལས་མང་བར་མི་རུང་ཞིང༔ རྒྱུན་དུ་མཆོད་ཅིང་བརྟེན་ནུས་སམ༔ ཞེས་དྲིས་པའི་ལན་དུ༔ སློབ་མས༔ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་བདག་ལ་གསོན༔ ཕུར་བ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ཡི༔ བཀའ་གཏེར་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས༔ འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་ནུས་སམ༔ སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ཧོ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་ཞིང༔ རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་ཞིང་དགྲ་བགེགས་གསོད༔ གང་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་ནི༔ ཐོགས་མེད་གསོད་དོ་ས་མ་ཡཱ༔ སློབ་མས༔ དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཕུར་བསྲུང་རྣམས༔ མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་ཅི་ནུས་སྒྲུབ༔ བདག་གིས་གང་ལ་བསྐུལ་བའི་ཚེ༔ ཐོགས་མེད་རྒྱུག་པའི་ཕྲིན་ལས་ཞུ༔ སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ བརྟེན་ཅིང་གསོལ་བ་མ་གཡེལ་དང༔ ཕྲིན་ལས་བསྲུང་མ་གཡེལ་མི་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་བསྲུང༔ དེ་ནས་དམ་ཆུ་བླུད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཆུ༔ འཐུང་ཅིག་རྡོ་རྗེ་སློབ་བུ་རྣམས༔ ཉམས་ན་ལུས་སེམས་འཇིགས་པར་འགྱུར༔ བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་ཏ་ཨུཥྡྷ་ཋ་ཋ་ཋ༔ ཞེས་མནའ་ཆུ་བླུད་ལ༔ སླར་ཡང་སྒོ་གསུམ་སྣོད་རུང་ཕྱིར༔ བུམ་པའི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྒོ་གསུམ་བག་ཆགས་སྦྱང་བྱེད་པ༔ ཕུར་བ་བསྒྲུབ་པའི་བུམ་པའི་ཆུས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རང་ལུས་ལྷ་སྐུར་སྨིན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥི་ག་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཐོག་མར་ཤྭ་ན་མཆེད་བཞིའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ སྐུ་ཡི་མངག་པའི་ལས་སྒྲུབ་པ༔ ཤྭ་ན་མཆེད་བཞིའི་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ཁམས་བརླག་པར་ཤོག༔ ཤ་ན་ཤྭ་ན་སྲི་ལ་སྲི་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ རེ་ཏི་མཆེད་བཞིའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་ཡི༔ གསུང་གི་མངག་པའི་ལས་སྒྲུབ་པ༔ རེ་ཏི་མཆེད་བཞིའི་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་ངག་ཁམས་བརླག་པར་ཤོག༔ རེ་ཏི་རེ་ཛ་རེ་ཏི་རེ་ཛུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ས་བདག་མཆེད་བཞིའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ལས་ཀྱི་ལྷ་མཆོག་གི༔ ཐུགས་ཀྱི་
Chinese
守护四门的，四门母灌顶。 降伏四方的邪魔后，获得四无量灌顶。 ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ （藏文） 持鹏鸟身像，吽! 大吉祥金刚童子之，智慧化身大鹏鸟。 嘎汝达（藏文，गरुड，garuḍa，金翅鸟）作灌顶，龙等八部骄慢军，彻底击垮摧毁之，愿得无碍之权！ གྷ་རུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ （藏文） 然后持诵语灌顶的文字书，吽! 大吉祥金刚童子之，所有续部口传心髓之，精要汇集秘密文字，为种姓之子作灌顶，愿得大吉祥语之权！ ཀཱི་ལ་ཡ་ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文） 然后持明母真身或影像，吽! 诸佛通往地道之道路，此具相智慧明母，施予作为秘密之友，获得智慧之灌顶后，愿诸佛心意成熟！ པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文） 持金刚萨埵之明镜六棱水晶，吽! 三时诸佛之意，不可言思说之真如，不修亦决定之真如，于原始本性之本体，莫作先迎后审任其自然，譬如水晶之彩虹，空而明澈之本体，确认为诸佛之意！ ཨ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ （藏文） 介绍瓶灌等四灌之智慧本体，持勇士五肉，吽! 往昔五部善逝，加持为智慧物之，五肉勇士方便物，为种姓之子作灌顶，愿证悟空性法身！ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ （藏文） 持五甘露，吽! 往昔五位法界自在母，加持为智慧物之，五甘露乃方便物，为具缘之子作灌顶，愿圆满大悲之力量！ བཾ་ཝཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ （藏文） 然后是殊胜成就物，布施饮食受用，吽! 誓言物成就财富物，饮食之各种，施予种姓之子，愿同时获得，殊胜与共同之成就灌顶！ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ （藏文）
English
Protecting the four gates, the empowerment of the four gate goddesses. Having subdued all the evil spirits of the four directions, may you receive the empowerment of the four immeasurables! ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ (Tibetan) Holding the Garuda statue, Hūṃ! The great glorious Vajrakumara's, wisdom emanation, the great Garuda bird. By bestowing the Garuda (Tibetan, गरुड, garuḍa, golden-winged bird) empowerment, the arrogant forces of the eight classes including the nāgas, may they be completely crushed and destroyed, and may you obtain unobstructed power! Gha-ru-ṭa a-bhi-ṣiñ-ca maṃ (Tibetan) Then, holding the book of symbolic script for speech empowerment, Hūṃ! The great glorious Vajrakumara's, all the tantras, transmissions, and instructions', essence gathered in the secret symbolic script, by empowering the son of the lineage, may you obtain the power of the great glorious speech! Kī-la-ya-vak-ka a-bhi-ṣiñ-ca hūṃ (Tibetan) Then, holding the vidyādhari in person or an image, Hūṃ! The path for all buddhas to traverse the bhūmis and paths, this qualified wisdom vidyādhari, by giving her as a secret companion, having obtained the empowerment of wisdom and knowledge, may all buddhas' minds be matured! Prajñā-jñā-na a-bhi-ṣiñ-ca hūṃ (Tibetan) Holding the six-sided crystal mirror of Vajrasattva, Hūṃ! The intention of all buddhas of the three times, the suchness that is inexpressible, unthinkable, and unutterable, the certainty that is unmeditated, in the nature of primordial nature, do not anticipate or analyze, but relax, like a rainbow from a crystal, the nature of emptiness and clarity, recognize it as the intention of all buddhas! Ah-prajñā-jñā-na a-bhi-ṣiñ-ca maṃ (Tibetan) Introducing the nature of the wisdom of the four empowerments, such as the vase empowerment, holding the five heroic meats, Hūṃ! In the past, the five Sugata families, blessed as substances of wisdom, the five meats, the heroic substances of skillful means, by empowering the son of the lineage, may you realize emptiness and the dharmakāya! Hūṃ-hūṃ a-bhi-ṣiñ-ca maṃ (Tibetan) Holding the five amṛtas, Hūṃ! In the past, the five all-pervading consorts, blessed as substances of wisdom, the five amṛtas are substances of skillful means, by empowering the fortunate son, may the great power of compassion be perfected! Vaṃ-vaṃ a-bhi-ṣiñ-ca maṃ (Tibetan) Then, the best of the substances of accomplishment, giving food, drink, and enjoyment, Hūṃ! The substances of samaya, the substances of accomplishment and wealth, the various kinds of food and drink, by giving them to the son of the lineage, may you obtain the empowerment to simultaneously obtain, the supreme and common accomplishments! Sarva-siddhi pha-la a-bhi-ṣiñ-ca maṃ (Tibetan)
Chinese
如果想要授予威猛者的命权，再次进行劝诫加持，献上各种兵器的坛城，以三门恭敬地祈请说： 唉玛，持明上师请垂听， 获得金刚童子诸尊众的灌顶恩德极大， 祈请赐予威猛者的命权。 上师说： 谛听，具缘的种姓之子， 这威猛者的甚深命权， 不能超过三人， 能否经常供养和依止？ 这样询问后，回答说： 弟子： 持明上师请垂听我， 能否以金刚橛、秘密剃刀的 敕令宝藏誓言者大海， 作为首领和助手？ 上师说： 呵，这非常严厉， 瑜伽士守护且杀害怨敌魔障， 无论瞄准谁的怨敌魔障， 都能毫不费力地杀害，萨玛雅！ 弟子： 如果这样，那么如何才能做好 金刚橛护法的供养赞颂祈请？ 我无论吩咐什么， 都能毫不费力地奔赴事业？ 上师说： 好啊好啊，种姓之子， 不要懈怠依止和祈请， 事业护法不会懈怠改变， 因此要极力守护誓言。 之后灌誓言水： 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 这是金刚童子的 誓言金刚加持水， 饮用吧，金刚弟子们， 违背誓言则身心恐惧。 班杂 亚叉 卓达 乌什达 塔 塔 塔 (བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་ཏ་ཨུཥྡྷ་ཋ་ཋ་ཋ，梵文天城体：वज्र यक्ष क्रोत उष्ढ ठ ठ ठ，梵文罗马拟音：vajra yakṣa krota uṣḍha ṭha ṭha ṭha，汉语字面意思：金刚 夜叉 暴怒 乌什达 吒 吒 吒)！ 这样灌誓言水后， 为了再次使三门成为法器， 授予殊胜宝瓶灌顶： 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 清净三门习气， 以修持金刚橛的宝瓶之水， 灌顶种姓之子， 愿自身成熟为本尊身！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比色嘎达 萨玛雅 希利耶 吽 (ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥི་ག་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओंसर्वतथागत अभिषिगते समय श्रीये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata abhiṣigate samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，誓言，吉祥，吽)！ 之后首先手持四犬兄弟的塑像： 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 威猛金刚童子的 身体差遣事业， 授予四犬兄弟的灌顶， 愿怨敌魔障的色蕴消灭！ 夏纳 夏纳 斯日拉 斯日嘎 阿比辛恰 芒 (ཤ་ན་ཤྭ་ན་སྲི་ལ་སྲི་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ，梵文天城体：शन श्वान सृल सृक अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：śana śvāna sṛla sṛka abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：夏纳 犬 斯日拉 斯日嘎 灌顶 我)！ 手持四食肉者的塑像： 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 威猛有寂金刚橛的 语差遣事业， 授予四食肉者的灌顶， 愿怨敌魔障的语蕴消灭！ 热德 热扎 热德 热祖 阿比辛恰 芒 (རེ་ཏི་རེ་ཛ་རེ་ཏི་རེ་ཛུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ，梵文天城体：रेति रेज रेति रेजु अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：reti reja reti reju abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：热德 热扎 热德 热祖 灌顶 我)！ 手持四地主的塑像： 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 威猛事业本尊的 意
English
If you want to bestow the life empowerment of the powerful ones, again give instructions and blessings, offer a mandala of various weapons, and respectfully request with the three doors as follows: Alas, Vajra Master, please listen, It is a great kindness to receive the empowerment of the deities of Vajrakumara, Please grant the life empowerment of the powerful ones. The master says: Listen, fortunate son of the lineage, This profound life empowerment of the powerful ones, Should not exceed three people, Can you constantly worship and rely on it? In response to this question, the disciple says: Vajra Master, please listen to me, Can the command treasures and oath-bound ocean of Vajrakila, secret razor, Act as leader and helper? The master says: Ho, this is extremely strict, The yogi protects and slays enemies and obstacles, Whichever enemy or obstacle is targeted, It will be effortlessly slain, Samaya! The disciple says: If so, how can I perform The worship, praise, and supplication of the Kila protectors? Whenever I command them, Will they effortlessly rush to perform the activity? The master says: Excellent, excellent, son of the lineage, Do not neglect reliance and supplication, The activity of the protectors will not be neglected or changed, Therefore, strictly guard the supreme samaya. Then, pour the samaya water: Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ)! This is the samaya vajra blessing water of Vajrakumara, Drink it, Vajra disciples, If you break the samaya, your body and mind will be terrified. Vajra Yaksha Krota Ushdha Tha Tha Tha (བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་ཏ་ཨུཥྡྷ་ཋ་ཋ་ཋ，梵文天城体：वज्र यक्ष क्रोत उष्ढ ठ ठ ठ，梵文罗马拟音：vajra yakṣa krota uṣḍha ṭha ṭha ṭha，English literal meaning: Vajra Yaksha Wrathful Ushdha Tha Tha Tha)! After pouring the samaya water, In order to make the three doors suitable vessels again, Bestow the supreme vase empowerment: Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ)! Purifying the habitual tendencies of the three doors, With the vase water of practicing Vajrakila, By empowering the son of the lineage, May your own body ripen into the form of the deity! Om Sarva Tathagata Abhishekhate Samaya Shriye Hūṃ (ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥི་ག་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओंसर्वतथागत अभिषिगते समय श्रीये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata abhiṣigate samaya śrīye hūṃ，English literal meaning: Om, all tathagatas, consecration, samaya, glorious, hūṃ)! Then, first holding the statues of the four dog brothers: Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ)! The activity of the great and glorious Vajrakumara's body command, By empowering the four dog brothers, May the form aggregate of enemies and obstacles be destroyed! Shana Shvana Srila Srika Abhishincha Mam (ཤ་ན་ཤྭ་ན་སྲི་ལ་སྲི་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ，梵文天城体：शन श्वान सृल सृक अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：śana śvāna sṛla sṛka abhiṣiñca maṃ，English literal meaning: Shana Shvana Srila Srika Consecrate Me)! Holding the statues of the four flesh-eaters: Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ)! The activity of the great and glorious Vajrakila of Existence's speech command, By empowering the four flesh-eaters, May the speech aggregate of enemies and obstacles be destroyed! Reti Reja Reti Reju Abhishincha Mam (རེ་ཏི་རེ་ཛ་རེ་ཏི་རེ་ཛུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ，梵文天城体：रेति रेज रेति रेजु अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：reti reja reti reju abhiṣiñca maṃ，English literal meaning: Reti Reja Reti Reju Consecrate Me)! Holding the statues of the four earth lords: Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ)! The mind of the great and glorious Lord of Karma,