Tibetan
འི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཅེས་མགོ་ཕྲེང་བསྐོན་ཞིང༔ སྦྲུལ་ཆུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རིགས་ལྔའི་ཀློང་ནས་འདུལ་བའི་བརྡ༔ སྦྲུལ་ཆུན་རྣམ་ལྔས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཀུན་བསལ་ནས༔ རིགས་སྔགས་བདག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ གླང་གོས་དང་སྟག་ཤམ་བསྐོན་ལ༔ དེ་ནས་དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་སློབ་བུ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཤམ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ སྲས་མཆོག་རིགས་བཞིའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་མཛད་པའི༔ སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཁྲོ་བཅུའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུག་ལྔ་འཇོམས་མཛད་ཁྲོ་བོའི་སྐུ༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དྲེགས་པ་ཚར་བཅད་ནས༔ ལོག་འདྲེན་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཀོ་སེང་བཅུ་དྲུག་གི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བཀའ་སྡོད་ཚོགས༔ གནས་ཀྱི་ཀོ་རི་མ་མོ་བརྒྱད༔ ཡུལ་གྱི་སེང་ཧ་ཕྲ་མེན་བརྒྱད༔ ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་སོ་གཉིས་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གནས་དང་ཡུལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ༔ མཁའ་འགྲོ་སོ་གཉིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཞིང་བཅུའི་བསྟན་དགྲ་ལོག་འདྲེན་ཀུན༔ ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སརྦ་ཌཱཀྐི་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན༔ བསྲུང་ཞིང་བཟློག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀིང་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གནས་ཡུལ་ཞིང་སྐྱོང་ཌཱཀྐིའི་ཚོགས༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་དབང་བསྐུར་རོ༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཀུན༔ རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཤེས་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ༔ ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧེ་ཧེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྒོ་མ་བཞིའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཞལ་ཡས
Chinese
愿获得加持！ ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔（藏文，梵文天城体：कीलाय अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：kīlāya abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：祈祷金刚橛灌顶我。），这样戴上头饰，手持蛇绳，吽！从五部种姓的虚空中调伏的象征，用五种蛇绳来灌顶，消除一切疾病、邪魔和障碍，愿获得种姓真言之主的加持！ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔（藏文，梵文天城体：कीलाय अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：kīlāya abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：祈祷金刚橛灌顶我。），穿上牛皮衣和虎皮裙，然后手持大威德金刚父母像，吽！对于继承胜者血统的弟子，金刚童子父母，以本尊的灌顶，愿能成就世间的金刚橛！根本咒语夏！སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔（藏文，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：一切灌顶我。），手持四种姓圣子的身像，吽！为了息增怀诛的事业，四种姓圣子父母，为有缘的你灌顶，愿能成就四种事业的加持！བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔（藏文，梵文天城体：वज्र रत्न पद्म कर्म कीलाय अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra ratna padma karma kīlāya abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：金刚 宝 莲花 事业 祈祷金刚橛灌顶我。），手持十忿怒尊的身像，吽！降伏五毒的忿怒身，十忿怒尊父母灌顶，降伏十方的傲慢，愿获得调伏邪恶的加持！ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हुँ हुँ अभिषिञ्च हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 灌顶 吽。），手持十六具尸林神的身像，吽！金刚童子的使者眷属，处所的八具尸林母，地域的八辛哈面母，赐予行事业使者的灌顶，愿能无碍成就事业！ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：ज्ञान अभिषिञ्च हुँ，梵文罗马拟音：jñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：智慧 灌顶 吽。），手持三十二空行母的身像，吽！处所和地域的大自在，三十二空行母灌顶，愿能诛灭十方世界的教敌和邪恶，获得猛烈的加持！སརྦ་ཌཱཀྐི་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：सर्व डाकिनि अभिषिञ्च हुँ，梵文罗马拟音：sarva ḍākinī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切 空行母 灌顶 吽。），手持十八金刚橛的身像，吽！威德的使者眷属，十八金刚橛灌顶，愿能守护和遣除内外秘密的一切障碍，获得加持！ཀིང་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：किङ्कर अभिषिञ्च हुँ，梵文罗马拟音：kiṅkara abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚童子 灌顶 吽。），手持二十八自在天的身像，吽！处所地域守护田地的空行母众，二十八自在天灌顶，愿能将一切不顺的障碍和违缘，摧毁成灰尘，获得加持！བྷྱོ་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：भ्यो भ्यो अभिषिञ्च हुँ，梵文罗马拟音：bhyo bhyo abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 嗡 灌顶 吽。），手持二十种诛法器的身像，吽！方便智慧十忿怒尊父母的化身，二十种诛法器灌顶，愿能诛杀上下四方四隅的，一切邪魔！ཧེ་ཧེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हे हे अभिषिञ्च हुँ，梵文罗马拟音：he he abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嘿 嘿 灌顶 吽。），手持四门母的身像，吽！
English
May I receive the empowerment! Kīlāya abhiṣiñca māṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कीलाय अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: kīlāya abhiṣiñca māṃ, literal Chinese meaning: Pray Kīla empower me.), Thus adorning the head garland, Holding the snake rope, Hūṃ! A symbol of taming from the space of the five families, Empowered by the five kinds of snake ropes, Having cleared away all illnesses, evil spirits, and obstacles, May I receive the empowerment of the lord of the family mantra! Kīlāya abhiṣiñca māṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कीलाय अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: kīlāya abhiṣiñca māṃ, literal Chinese meaning: Pray Kīla empower me.), Wearing the ox hide and tiger skin, Then holding the great glorious father and mother deity images, Hūṃ! For the disciple who inherits the lineage of the victorious ones, Vajrakīla father and mother, By the empowerment of the yidam deity, May the Kīla of existence be accomplished! Root mantra sham! Sarva abhiṣiñca māṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: sarva abhiṣiñca māṃ, literal Chinese meaning: All empower me.), Holding the images of the four supreme sons, Hūṃ! Performing the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, The four supreme sons, father and mother, Empower you, the fortunate one, May the activities of the four actions be accomplished! Vajra ratna padma karma kīlāya abhiṣiñca māṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र रत्न पद्म कर्म कीलाय अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: vajra ratna padma karma kīlāya abhiṣiñca māṃ, literal Chinese meaning: Vajra Jewel Lotus Action Pray Kīla empower me.), Holding the images of the ten wrathful deities, Hūṃ! The wrathful body that destroys the five poisons, The ten wrathful deities, father and mother, empower, Having subdued the arrogance of the ten directions, May I receive the empowerment to tame the heretics! Hūṃ hūṃ abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ हुँ अभिषिञ्च हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ Empower Hūṃ.), Holding the images of the sixteen charnel ground deities, Hūṃ! The retinue of Vajrakīla's command attendants, The eight charnel ground mothers of the place, The eight Siṃhamukhās of the region, Granting the empowerment of the messenger who performs the activities, May the activities be accomplished without obstruction! Jñāna abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ज्ञान अभिषिञ्च हुँ, Sanskrit Romanization: jñāna abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: Wisdom Empower Hūṃ.), Holding the images of the thirty-two ḍākinīs, Hūṃ! The great powerful ones of the place and region, Empowered by the thirty-two ḍākinīs, May all the enemies of the doctrine and heretics of the ten realms, Be destroyed, may I receive the fierce empowerment! Sarva ḍākinī abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व डाकिनि अभिषिञ्च हुँ, Sanskrit Romanization: sarva ḍākinī abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: All Ḍākinī Empower Hūṃ.), Holding the images of the eighteen great Giṅs, Hūṃ! The retinue of messengers who attend to the command of glory, Empowered by the eighteen great Giṅs, May all the outer, inner, and secret obstacles, Be protected and averted, may I receive the empowerment! Kiṅkara abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: किङ्कर अभिषिञ्च हुँ, Sanskrit Romanization: kiṅkara abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: Kiṅkara Empower Hūṃ.), Holding the images of the twenty-eight powerful ones, Hūṃ! The assembly of ḍākinīs who protect the place, region, and field, Empowered by the twenty-eight powerful ones, May all unfavorable obstacles and adverse conditions, Be destroyed into dust, may I receive the empowerment! Bhyo bhyo abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो भ्यो अभिषिञ्च हुँ, Sanskrit Romanization: bhyo bhyo abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: Bhyo Bhyo Empower Hūṃ.), Holding the images of the twenty wrathful methods, Hūṃ! The emanations of the father and mother of the ten wrathful deities of method and wisdom, Empowered by the twenty wrathful methods, May the enemies and obstructors of the upper, lower, four directions, and eight intermediate directions, Be liberated, may I receive the empowerment! He he abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हे हे अभिषिञ्च हुँ, Sanskrit Romanization: he he abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: He He Empower Hūṃ.), Holding the images of the four gatekeepers, Hūṃ!