Tibetan
མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག ཕུ་ཆུའི་རྒྱུན་སྒྲ། ཨར་མོ་ལི་ཀའི་རྡོ་ལེབ་དང༌། མནན་ན་ནེམ་གྱིས་བྱེད་པ། བཏེགས་ན་སྤར་གྱིས་བྱེད་པ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། འདིར་རང་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ཏུ་བཟུང་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཡོན་དུ་ཕུལ་རྩོལ་ཅིག གཞན་ཡང་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན། དེ་དང་ཉེ་བ་བདུན་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་མཆོད་སྩོལ་ཅིག མཆོད་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་པོས་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བ་ལ། བདག་པོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་མེད་པའི་མཆོད་པ་བགྱི་བ་ལགས། གཞན་ཡང༌། གང་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིའམ། གང་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དག་ན་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག དགའ་བ་དང་དགོད་པ་དང༌། རྩེད་འཇོའི་བདེ་བའི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་རྩོལ་ཅིག དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་སྡུག་གུ སྒྲ་སྙན་པ། དྲི་ཞིམ་པོ། རོ་མངར་བ། རེག་བྱ་འཇམ་པོའི་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་རྩོལ་ཅིག གཞན་ཡང་ཁྱེད་རང་སོ་སོའི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་བསྒོམས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས། ཡོན་ཆབ་ཀྱི་ལྷ་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་དང་གཞོང་པ་ཡོན་ཆབ་ཀྱིས་བཀང་བ་ལ་སོགས་པ། ཕྱིའི་མཆོད་པ་ལྔས་ཀྱང་མཆོད་རྩོལ་ཅིག ནང་གི་མཆོད་པ་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་མཆོད་རྩོལ་ཅིག གསང་བའི་མཆོད་པ་བདེ་སྟོང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཀྱང་མཆོད་རྩོལ་ཅིག དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་གྱིས་ཀྱང་མཆོད་རྩོལ་ཅིག མཆོད་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བརྗོད་པ་བགྱི་བ་ལགས། ད་ཇི་ལྟར་བཤམས་པའི་ཡོན་ཆབ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ཚོགས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕུལ་རྩོལ་ཅིག གཞན་ཡང༌། མཆོད་ཁང་གོང་འོག་ཐམས་ཅད་ན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར། མཆོད་པའི་རྟེན་བཀོད་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་རང་སོ་སོའི་བདག་ཏུ་བཟུང་ལ། འདིར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཡོན་དུ་ཕུལ་མཛོད་ཅིག གཏོར་མ་སྐབས་འདིར་ཡང་ལན་གཅིག་བསྔོ། བདུན་འདི་ཡང་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་འབུལ་བ་ཞུ་འཚལ་ལོ། །དེ་རྫས་རིམ་པར་བཤམས་པའི་མཆོད་པ་ལགས། ད་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལ་བྲན་དང་གཡོག་ཏུ་ཕུལ
Chinese
未经耕耘的庄稼，山涧流水的声响，阿摩罗石板，按压时柔软，抬起时坚硬，如意树大树，如意宝珠珍宝之王等等，所有这些都请您自己持有，并为了证得无上菩提而供养。此外，七政宝，以及与之相近的七宝等等也请供养。所有这些供品，对于诸佛和菩萨们未曾拥有的，请做成未被拥有的供养。另外，无论是十方世界的这个世间，还是十方世界的其他世间，诸天和人们供养的种种，喜悦和欢笑，以及嬉戏玩乐的安乐种种，所有这些也都请供养。同样，美丽的形象，悦耳的声音，芬芳的气味，甘甜的味道，柔滑的触感，所有这些也请供养。此外，从你们各自观修的本尊的心间，涌出装满珍宝瓶和器皿的供水天女等等，也请用五种外供供养。也请用内供，如形相金刚母等等供养。也请用秘密供，以乐空三摩地供养。也请用真如供，以大手印无生之义供养。对于所有这些供品，请以大乘密咒来表达供养。现在，请供养所有这些如已陈设的供水等等供品。另外，在所有上下殿堂中，所有安住的身语意所依前，所有陈设的供品，请你们各自持有，并为了在此证得无上菩提而供养。朵玛（食子）此时也供养一次。这七份也祈请供养给护法大护法们。这是按顺序陈设物品的供养。现在，请将你们的身体供养给上师三宝，作为奴仆。
English
Unplowed crops, the sound of mountain stream water, Amoroli stone slabs, soft when pressed, hard when lifted, the great wish-fulfilling tree, the wish-fulfilling jewel, the king of treasures, and so on. Please hold all of these yourself and offer them as a contribution to generating the mind of supreme enlightenment. Furthermore, please offer the seven precious royal possessions, and the seven similar treasures, and so on. For all these offerings, please make offerings that have not been fully possessed by all the Buddhas and Bodhisattvas, making offerings that are not possessed. Furthermore, whether in this world of the ten directions, or in other worlds of the ten directions, all the various offerings made by gods and humans, all the various joys and laughter, and all the various pleasures of play and amusement, please offer all of these as well. Likewise, please offer all the beautiful forms, pleasant sounds, fragrant smells, sweet tastes, and soft touches. Furthermore, from the hearts of your respective yidam deities that you are meditating on, arising from the goddess of offering water, precious vases and vessels filled with offering water, and so on, please offer with the five outer offerings. Please also offer with the inner offerings, such as the Form Vajra Mother and so on. Please also offer with the secret offering, with the bliss-emptiness samadhi. Please also offer with the suchness offering, with the meaning of the unbornness of the Great Seal. For all these offerings, please express the offering with the Great Vehicle Secret Mantra. Now, please offer all these collections of offerings, such as the arranged offering water and so on. Furthermore, in all the upper and lower temples, in front of all the representations of body, speech, and mind that reside there, all the arrangements of offerings, please hold them yourselves, and offer them here as a contribution to generating the mind of supreme enlightenment. Offer the torma (food offering) once again at this time. Please also offer these seven portions to the great Dharma-protecting guardians. This is the offering of items arranged in order. Now, please offer your bodies to the Lama and the Three Jewels as servants and attendants.