Tibetan
་གཉིས་ཏེ། འོག་གཞིར་གནས་པ་དང་བློ་ན་གནས་པའོ། །དེ་དག་གི་ནི་ཆུ་རྣམས་ཐད་ཀར་མི་འབོ་ལ། ཐུར་དུ་ཡང་མི་འཛག་པར་བྱེད་དོ། །དེའི་སྟེང་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སྤྲིན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་ཆར་འབབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ཏོ། དེ་ནས་ཆུ་དེ་ཉིད་རླུང་གིས་འཐས་ཤིང་བསྲ་བར་བྱས་པ་ལས་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཞེས་བྱ་བ་སའི་དཀྱིལ་ཆེན་པོ་ཆགས་སོ། །གཞན་དག་ཆུ་རྔམས་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་དང་། སྟོང་ཕྲག་དག་ནི་ཉི་ཤུའོ། །ཕྱིས་ནི་རྔམས་སུ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད། །ལྷག་མ་དག་ནི་གསེར་དུ་འགྱུར། །ཅེས་དང་། ཆུ་དང་གསེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །ཐད་དཀར་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང་། །སྟོང་ཕྲག་གསུམ་དང་བརྒྱ་ཕྲག་ནི། །ཕྱེད་དང་ལྔ་རྣམས་ཁོ་ནའོ། །ཞེས་ཆུ་དང་གསེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཀྱི་རྔམས་དང་རྒྱའི་ཚད་བཤད་པ་ནི། གླིང་བཞི་པོ་རེ་ལ་ཆུ་དང་གསེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ་ཡོད་པར་འདོད་པའི་ལུགས་ཡིན་ལ། འདི་ནི་གླིང་བཞི་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆུ་དང་གསེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྔམས་དང་འཁོར་ཡུག་གི་ཚད་དཔག་ཚད་གཞལ་བར་མི་ནུས་སོ་སྙམ་དུ་དགོངས་ནས། ཚད་མ་གསུངས་སོ། །འོན་ཀྱང་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་ཚད་ཙམ་ཡིན་ནོ། །སའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཡང་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁམས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སྤྲིན་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལས་ཆར་ཕབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་དེ་དག་ཀྱང་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་གནས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་རླུང་རྣམས་ཀྱིས་འཐས་ཤིང་བསྲ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་འཐས་པར་བྱས་པ་ལས་ཁམས་བཟང་པོ་དང་། མཆོག་དང་། གཙོ་བོ་དང་། གྱ་ནོམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལས་ནི་རི་རབ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་པོ་གསེར་དང་དངུལ་དང་ཤེལ་དང་བེེ་ཌཱུརྱའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཁམས་འབྲིང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ལས་ནི་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདི་ལྟ་སྟེ། གཉའ་ཤིང་འཛིན་དང་། རྣམ་པར་འདུད་དང་། རྟ་རྣའི་རི་དང་། ལྟ་ན་སྡུག་པ་དང་། སེང་ལྡེང་ཅན་དང་། གཤོལ་མདའ་འཛིན་དང་། མུ་ཁྱུད་འཛིན་རྣམས་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་ལྕགས་ཆུང་བདུན་སྦྲག་ལྟར་རི་རབ་ལ་བསྐོར་ཏེ་འདུག་གོ །རི་རབ་ཀྱི་ཚད་ནི་ཆུ་མཚམས་ཡན་ལ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིའོ། །ཆུ་ཞེང་དུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དཔག་ཚ
Chinese
有两种，即位于下方的基础和位于智慧中。那些水不会直接倾泻，也不会向下滴落。在其上方，由于众生的业力，会产生具有黄金精华的云。从那会下雨，那个巨大的水轮也依赖于风轮。然后，那些水被风混合并凝固，由此形成了名为黄金地基的巨大地轮。其他的水的宽度为十一万万，千位数为二十。后来宽度变为八万万，剩余的变成黄金。如是说。水和黄金的轮，直径为十二万万，千位数为三，百位数为五十。如是说，水和黄金的两个轮的宽度和大小的描述是，认为每个四洲都有一个水轮和一个金轮的说法。这是因为所有十亿个四洲都有四个水轮和金轮，所以认为无法测量其宽度和周长。因此没有说出尺寸。然而，它像风轮一样，大约是三千大千世界的尺寸。在那个地轮之上，也由于业力，会产生具有各种元素的精华的云，从中会降雨。那些水也会停留在黄金地基上，它们也被风混合并凝固。像这样混合后，从好的、最好的、主要的和富饶的元素中，须弥山将会出现，它具有四种珍宝的性质，即黄金、白银、水晶和琉璃。其中，那些中等的元素会形成像这样的金山，即持轭山、善见山、马耳山、可爱山、栴檀山、持犁山和环山将会显现，它们也像七重铁围山一样围绕着须弥山。须弥山的高度，直到水面以上是八万由旬。水面的宽度也与此相同，也是由旬
English
There are two, namely, the one located at the lower base and the one located in wisdom. Those waters do not pour directly, nor do they drip downwards. Above that, due to the karma of sentient beings, clouds with golden essence will arise. From that, rain will fall, and that great water circle also depends on the wind circle. Then, those waters are mixed and solidified by the wind, from which the great earth circle called the golden ground is formed. Others say that the width of the water is eleven hundred thousand, and the thousands are twenty. Later, the width becomes eight hundred thousand, and the remainder becomes gold. Thus it is said. The water and gold circles have a diameter of twelve hundred thousand, and the thousands are three, and the hundreds are only fifty and a half. Thus it is said, the description of the width and size of the two circles of water and gold is the view that each of the four continents has one water circle and one gold circle. This is because all billions of four continents have four water and gold circles, so it is thought that the width and circumference cannot be measured. Therefore, the dimensions were not stated. However, it is like the wind circle, about the size of a three-thousand great thousand world. Above that earth circle, also due to karma, clouds with the essence of various elements will arise, from which rain will fall. Those waters will also remain on the golden ground, and they are also mixed and solidified by the winds. Having been mixed in this way, from the good, the best, the principal, and the abundant elements, Mount Meru will arise, which has the nature of the four precious jewels, namely gold, silver, crystal, and lapis lazuli. Among them, those intermediate elements will form gold mountains like these, namely Yoke-Holder Mountain, Good-Looking Mountain, Horse-Ear Mountain, Lovely Mountain, Sandalwood Mountain, Plow-Holder Mountain, and Ring Mountain will manifest, and they also surround Mount Meru like the seven small iron mountains. The height of Mount Meru, up to the water level, is eighty thousand yojanas. The width of the water is also the same, also yojanas.
Tibetan
ད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུ་ཡི་ནང་དུ་ནུབ་སྟེ་འདུག་གོ །ཆུ་མཚམས་ཡན་ཆད་ཀྱི་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་ཚད་ནི་རི་རབ་ཀྱི་ཕྱེད་ཡིན་ནོ། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་ལ་ཐུག་གི་བར་གྱི་རི་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་ནང་མ་ནང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེད་ཕྱེད་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །རི་བདུན་པོ་དེ་དག་གི་རྔམས་ཀྱང་རང་རང་གི་འཕང་དང་མཉམ་པར་བཤད་དོ། །རི་དེ་དག་གི་མིང་ནི་རྩེ་མོའི་རྣམ་པ་འདྲ་བའི་བྱེ་བྲག་ལས་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཁམས་ངན་པ་རྣམས་ལས་ནི་རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་བཞི་དང་། གླིང་བཞི་དང་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་དང་། ཁོར་ཡུག་གི་རི་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རིའི་འཁོར་ཡུག་གི་ཚད་ནི་མུ་ཁྱུད་འཛིན་གྱི་ཕྱེད་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེས་ནི་གླིང་བཞི་པོ་འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་བསྐོར་རོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་གཞན་རྣམས་ནི་རི་རབ་ཀྱི་ཆུ་མཚམས་མན་ཆད་ཀྱི་ནང་ན་ཡོད་དོ། །གངས་ཀྱི་རི་ནི་མཚོ་མ་དྲོས་པ་དང་ཉེ་བ་ན་ཡོད་ལ། དེའི་འོག་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། གྲང་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་དང་། ཉི་ཚེ་བ་དང་ཉེ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་དང་། དུད་འགྲོ་དང་། ཡི་དྭགས་ཁ་ཅིག་གི་གནས་རྣམས་ཡོད་དོ། །གླིང་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འཛམ་བུའི་གླིང་དང་། ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་པོ་དང་། ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་དང་། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་རྣམས་སོ། །དེ་ལ་འཛམ་བུའི་གླིང་ནི་ཤིང་རྟའི་དབྱིབས་ཅན་དཔག་ཚད་དྲུག་སྟོང་ལྔ་བརྒྱའོ། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ནི་ཟླ་གམ་གྱི་དབྱིབས་ཅན་དཔག་ཚད་བདུན་སྟོང་། ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ནི། ཟླུམ་པོ་དཔག་ཚད་བདུན་སྟོང་ལྔ་བརྒྱའོ། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་ནི་གྲུ་བཞི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་གི་ཚད་ཅན་ནོ། །གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་ནི། ལུས་དང་ལུས་འཕགས་ནི་ཤར་གྱིའོ། །སྒྲ་མི་སྙན་དང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་ནི་བྱང་གིའོ། །རྔ་ཡབ་དང་རྔ་ཡབ་གཞན་ནི་ནུབ་ཀྱིའོ། །གཡོ་ལྡན་དང་ལམ་མཆོག་འགྲོ་ནི་འཛམ་བུ་གླིང་གི་གླིང་གཡོག་ཡིན་ནོ། །ཀུན་ན་མི་ཡོད་ཅིང་། ཁ་ཅིག་རྔ་ཡབ་བམ། རྔ་ཡབ་གཞན་ན་སྲིན་པོ་གནས་པར་སྨྲའོ། །གསེར་གྱི་རི་བདུན་པོ་དེ་དག་གི་བར་གྱི་ཆུ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ལ། དེ་དག་ལ་ནི་ནང་གི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་དང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། དེ་ནི་ནང་གི་མཚོ་ཆེན་ཡིན། དེ་ཡི་ངོས་ལ་སུམ་འགྱུར་རོ། །རོལ་མཚོ་གཞན་ནི་ཕྱེད་ཕྱེད་དབྲི། །ཞེས་སྔར་བཤད་དོ། །དེ་ན་ཀླུ་རྣམ
Chinese
现在八万由旬沉在水中。水面以上的持轭山的量是须弥山的二分之一。到持轴山之间的剩余山的量，也应知是内内诸山的二分之一。那七座山的巍峨也说是和各自的高度相等。那些山的名字应从顶端形状的差别来观察。从恶劣的界中，产生须弥山的四层，四大洲和八小洲，以及周围的山。山的周围的量是持轴山的二分之一，而且说是用铁做成的。它像轮子一样围绕着四大洲。阿修罗的其他住所都在须弥山水面以下。雪山靠近无热恼海，其下有大热地狱，寒冷地狱，孤独地狱和近边地狱，以及畜生和一些饿鬼的住所。那四大洲是：赡部洲，东胜身洲，西牛货洲，北俱卢洲。其中，赡部洲是车形，六千五百由旬。东胜身洲是半月形，七千由旬。西牛货洲是圆形，七千五百由旬。北俱卢洲是方形，八千由旬。八小洲是：身洲和胜身洲是东方的。俱卢洲和俱卢洲之眷属是北方的。 鼓音洲和鼓音洲之眷属是西方的。 妙胁和道行洲是赡部洲的眷属。到处都有人，有人说鼓音洲或鼓音洲之眷属中有罗刹居住。那七金山之间的水，具有八支功德，被称为内海。 那些的量，最初是八万由旬，那是内大湖。那是它的三倍。其他的嬉戏海减半。如前所说。那里有龙族。
English
Now, eighty thousand yojanas are submerged in water. The height of the Yoke-Holder Mountain above the waterline is half of Mount Meru. The height of the remaining mountains up to the Axis-Holder Mountain should also be understood as half of each inner mountain. The majesty of those seven mountains is also said to be equal to their respective heights. The names of those mountains should be observed from the differences in the shapes of their peaks. From the impure realms arise the four terraces of Mount Meru, the four continents and eight subcontinents, and the surrounding mountains. The circumference of the mountains is half of the Axis-Holder Mountain, and it is said to be made of iron. It encircles the four continents like a wheel. The other abodes of the Asuras are all below the waterline of Mount Meru. The Snow Mountain is near Lake Anavatapta, and below it are the great hot hells, the cold hells, the solitary hells, and the neighboring hells, as well as the abodes of animals and some pretas. Those four continents are: Jambudvipa, Purvavideha, Aparagodaniya, and Uttarakuru. Among them, Jambudvipa is chariot-shaped, six thousand five hundred yojanas. Purvavideha is crescent-shaped, seven thousand yojanas. Aparagodaniya is round, seven thousand five hundred yojanas. Uttarakuru is square, eight thousand yojanas in size. The eight subcontinents are: Deha and Videha are in the east. Kuru and Kurava are in the north. Camara and Aparacamara are in the west. Cavara and Utaramantrina are the attendants of Jambudvipa. There are people everywhere, and some say that Rakshasas reside in Camara or Aparacamara. The water between those seven golden mountains has eight qualities and is called the Inner Sea. Their measurements are initially eighty thousand yojanas, which is the Inner Great Lake. That is three times its size. The other Playful Seas are halved. As previously stated. There are Nagas there.
Tibetan
ས་ཀྱི་གནས་ཡོད་དེ། ཆུའི་ནང་ན་ཀླུ་ཆེན་པོ་བསྐལ་པར་གནས་པ་ས་འཛིན་པ། དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་དང་། རྟ་བཞི་དང་། བཏང་བཟུང་དང་། གཟི་ཅན་དང་། ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། ཨེ་ལའི་འདབ་དང་། བརྒྱད་པོ་འདི་དག་འཁོད་དོ། །དེ་དག་ཀྱང་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་དཔུང་ཡིན་ཏེ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་འགྱེད་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ། །ཀླུ་ཡིས་རིགས་ནི་སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པ་བཞི་ཡོད་ལ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཡང་རིགས་བཞི་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་མཁའ་ལྡིང་བརྫུས་སྐྱེས་ནི། ཀླུ་རིགས་བཞི་ཀ་ཟ་བར་བྱེད་དོ། །དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་ཀྱིས་ནི་བརྫུས་སྐྱེས་མ་གཏོགས་པ་གཞན་གསུམ་མོ། །མངལ་སྐྱེས་ཀྱིས་ནི་གཉིས་སོ། །སྒོང་སྐྱེས་ཀྱིས་ནི་སྒོང་སྐྱེས་འབའ་ཞིག་ཟ་བར་བྱེད་དོ། །ཞེས་ཟེར་རོ། ། མུ་ཁྱུད་འཛིན་གྱི་ཕྱི་རོལ་ནས་འཁོར་ཡུག་གི་བར་གྱི་ཆུ་རྣམས་ནི། ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནི་བ་ཚ་ཅན་ཏེ། སྲོག་ཆགས་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དུ་མ་དང་ལྡན་པའོ། །ཕྱོགས་བཞིའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྒྱ་མཚོ་བཞི་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །རི་རབ་དེའི་ཆུ་མཚམས་ཡན་ཆད་ལ་བང་རིམ་བཞི་ཡོད་དེ། བང་རིམ་འོག་མ་ནི་རི་རབ་ལས་དཔག་ཚད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཕྱིར་འཕགས་སོ། །ལྷག་མ་གསུམ་ནི། འོག་མ་འོག་མ་ལས་གོང་མ་གོང་མ་རྣམས་ཕྱེད་ཕྱེད་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་རེ་རེའི་རྔམས་ནི་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཅུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་གཉའ་ཤིང་འཛིན་མན་ལ་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་བང་རིམ་དང་པོ་ལ་ནི། གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་ཡོལ་གོ་ཐོགས་པ་རྣམས་གནས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་ལག་ན་ཁྲག་ཐོགས་པ་གནས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་རྟག་ཏུ་མྱོས་པ་རྣམས་གནས་སོ། །བཞི་པ་ལ་ནི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་པ་རྣམས་གནས་སོ། །རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་གི་གྲྭ་བཞི་ན་རྩེ་མོ་བཞི་ཡོད་དེ། དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ཡང་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་རེ་ཡོད་པས་དེ་དག་ན་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་རྣམས་གནས་སོ། །གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་ངོས་བཞི་ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་རྣམས་ན་རིམས་པ་བཞིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་བསྲུང་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་རྣམས་ཡོད་དོ། །གསེར་གྱི་རི་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་གྲོང་དང་གྲོང་བརྡལ་དང་ལྗོངས་རྣམས་ཡོད་དོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་རིའི་ཉེ་འཁོར་ན་གསེར་གྱི་བྲག་བྱ་སྐྱིབས་སུ་འདུག་པ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ངོས་བྱ་བ་ཆུར་ཡང་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེང་དུ་ཡང་དཔག་ཚད་ལྔ
Chinese
大地的处所是，水中有大龙于劫中安住，名为持地。欢喜与近喜，马四，施与取，具光，大黑，持国，伊罗叶，这八者安住于此。它们也是天界主宰帝释天的军队，经历过天神与非天之间的战争。龙的种类有卵生等四种，鹏鸟也有四种。其中，鹏鸟的化生者，会吞食龙的全部四种种类。湿生者会吞食除化生之外的其他三种。胎生者会吞食两种。卵生者只会吞食卵生者。如是说。从铁围山之外到轮围山之间的水，被称为外海。它是咸的，具有多种生物和珍宝。根据四个方向的差别，也称为四大海。须弥山的水界以上有四个阶梯。最下面的阶梯从须弥山向外延伸六万由旬。其余三个，下层比上层少一半。据说它们各自的宽度都是一万由旬。这样就在持双山之下。其中，第一个阶梯上，住着手持扇子的夜叉。第二个阶梯上，住着手持血的夜叉。第三个阶梯上，住着总是醉酒的夜叉。第四个阶梯上，住着手持念珠的夜叉。须弥山顶的四个角有四个顶峰，每个顶峰的宽度都有五百由旬，那里住着手持金刚杵的夜叉。持双山的四个面，东、南、西、北，依次是持国大王、增长天王、广目天王、多闻天王的宫殿。其他的金山也有这些大王的城市、城镇和国土。雪山山王附近，有金色的岩石如鸟巢般，名为非天之面，水中宽五十由旬，横向也宽五十由
English
The abode of the earth is that in the water, there dwell great nagas for an eon, who are earth-holders. Joyful and Near Joyful, Horse Four, Giving and Taking, Radiant, Great Black, World Protector, Ela's Leaf, these eight are situated there. They are also the army of the lord of the gods, Indra, and they experience the battles between gods and asuras. There are four kinds of nagas, such as those born from eggs, and there are also four kinds of garudas. Among them, the miraculously born garuda eats all four kinds of nagas. Those born from heat and moisture eat the other three except for the miraculously born. Those born from the womb eat two. Those born from eggs eat only those born from eggs. So it is said. The waters from outside the Iron Enclosure to the Wheel Enclosure are called the Outer Ocean. It is salty and rich in various creatures and jewels. It is also called the Four Great Oceans according to the distinctions of the four directions. Above the water boundary of Mount Meru, there are four tiers. The lowest tier extends sixty thousand yojanas outward from Mount Meru. The remaining three are half the size of the one below them. It is said that each of their widths is ten thousand yojanas. Thus, it is below the Yoke Holder Mountain. On the first tier, yakshas holding fans in their hands dwell. On the second, yakshas holding blood in their hands dwell. On the third, those who are always intoxicated dwell. On the fourth, those who hold rosaries dwell. On the four corners of the top of Mount Meru, there are four peaks, each with a width of five hundred yojanas, and there dwell yakshas holding vajras in their hands. On the four faces of Yoke Holder Mountain, east, south, west, and north, are the palaces of the Great Kings, World Protector, Increased Being, Wide-Eyed, and All-Hearing, in order. The other golden mountains also have the cities, towns, and lands of these Great Kings. Near the King of Mountains, the Snow Mountain, there is a golden rock like a bird's nest, called the Face of the Asura, which is fifty yojanas wide in the water and fifty yojanas wide horizontally.